ZipRecruiter

Log In

1

Arabic Legal Translator Jobs (NOW HIRING)

The Unconventional

Arabic Translator, DOJ LSS

Washington, DC · On-site

$49K - $65K/yr

Job Title Arabic Translator, DOJ LSS Location National Capital Region (NCR) - Washington, DC 20540 ... Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial ...

Cayuse Holdings

Translators - Various Languages

Yuma, AZ · On-site

$60 - $85/hr

Translation will consist of but not limited to Education, legal, Medical, Environmental, and Social Services, etc. Languages we are looking for: Arabic, Farsi, Ilonggo, Mandarin, Swahili, and ...

Leidos

Arabic Consecutive Linguist

Arlington, VA

THE CHALLENGE The Arabic Linguist will support the Leidos Defense Sector and be assigned to a ... prepare accurate translation, and/or transcriptions of general and technical legal materials.

Leidos

Arabic Consecutive Linguist

Arlington, VA · On-site

THE CHALLENGE The Arabic Linguist will support the Leidos Defense Sector and be assigned to a ... prepare accurate translation, and/or transcriptions of general and technical legal materials.

Via Logic LLC

Arabic Consecutive Linguist

Arlington, VA · On-site

$80 - $133/hr

THE CHALLENGE The Arabic Linguist will support the Leidos Defense Sector and be assigned to a ... prepare accurate translation, and/or transcriptions of general and technical legal materials.

Ascensus Global Inc.

Arabic Linguist

Hagerstown, MD · On-site

$110K - $200K/yr

Translation and Transcription into English * Editing and Quality Control of language products ... Subject Matter Expertise in Cyber, Economics, Legal/Law, Science and Technology, and Sponsor ...

The Unconventional

Arabic Translator, DOJ LSS

Washington, DC · On-site

$49K - $65K/yr

Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial ... Minimum of two (2) years of experience in translation Qualifying scores ILR 3 minimum or equivalent ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsArabic Legal Translator Jobs

Arabic Legal Translator information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do arabic legal translator jobs pay per year?

As of Sep 7, 2026, the average yearly pay for arabic legal translator in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is an Arabic legal translator?

Arabic Legal Translators are professionals who specialize in translating legal documents and materials between Arabic and other languages, ensuring that the translated content is accurate, clear, and legally valid. They work with contracts, court documents, legal correspondence, and other materials requiring precise legal terminology. Their role is critical in legal proceedings, business transactions, and immigration cases where language accuracy can have significant legal implications.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an Arabic legal translator, and why are they important?

To excel as an Arabic Legal Translator, you need fluency in both Arabic and the target language (often English), a deep understanding of legal terminology, and a relevant degree or certification in translation or law. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and legal documentation systems is typically required. Exceptional attention to detail, confidentiality, and strong communication skills help set outstanding translators apart. These skills are crucial to ensure accurate, culturally appropriate, and legally sound translations that support effective cross-border legal processes.

What are some common challenges faced by Arabic legal translators when working with legal documents?

Arabic Legal Translators often encounter challenges such as accurately conveying complex legal terminology and ensuring that nuances in the source language are preserved in the translation. Legal documents can contain region-specific terms or references, requiring translators to be familiar with both local and international legal systems. Time management is also crucial, as legal translations are frequently needed on tight deadlines. Successful translators collaborate closely with legal professionals to clarify ambiguities and maintain the integrity of the original text.

What is the difference between Arabic Legal Translator vs Arabic Medical Translator?

AspectArabic Legal TranslatorArabic Medical Translator
CredentialsLegal translation certifications, language proficiency testsMedical translation certifications, healthcare language expertise
Work EnvironmentLaw firms, courts, legal departmentsHospitals, clinics, medical research centers
Industry UsageLegal documents, contracts, court proceedingsMedical records, patient information, research papers

Arabic Legal Translators and Arabic Medical Translators both require specialized language skills and industry-specific certifications. While legal translators focus on legal documents and court-related materials, medical translators handle healthcare-related content. Both roles are essential in their respective fields and often work within specialized environments such as law firms or healthcare facilities.

More about Arabic Legal Translator jobs

What cities are hiring for Arabic Legal Translator jobs?

Cities with the most Arabic Legal Translator job openings:

What states have the most Arabic Legal Translator jobs?

States with the most job openings for Arabic Legal Translator jobs include:

What job categories do people searching Arabic Legal Translator jobs look for?

The top searched job categories for Arabic Legal Translator jobs are:

Arabic Legal Translator jobs near you
Infographic showing various Arabic Legal Translator job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 83% Full Time, 14% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 92% Physical, 2% Hybrid, and 6% Remote job distribution, with an average salary of $57,200 per year, or $27.5 per hour.

Freelance Arabic to English Translator

Cactus Communications Services Pte. Ltd.

Avenel, NJ • On-site

Full-time

Re-posted 11 days ago

Job description

Job Description
Editage, the flagship brand of CACTUS, provides translation services to help ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community.
We are looking for translators to work on academic manuscripts written in Arabic/English. To qualify, you must have technical expertise in your field. Experience working in a foreign-language setting will be preferred. Essentially, your work will involve translating an academic research paper from Arabic/English to native English or vice versa.
Responsibilities
  • Accurately convey the meaning of the source text
  • Research legal, technical, and scientific phraseology to find the most appropriate terms
  • Produce a grammatically correct final version

Qualifications and Prerequisites
  • Applicants must meet any one of the following criteria:
    1. A degree in Translation or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution
    2. A graduate (or higher) degree in any other field from a recognized institution of higher education plus two years of comprehensive professional experience in translation
    3. Five years of comprehensive professional experience in translation

Benefits of this Role
  • Flexibility to determine your own schedule and work hours
  • Work from anywhere! You will gain access to a list of projects and be able to preview the files before you decide to accept each project
  • There is no minimum commitment required

Additional Information
If you were associated with us in a similar role in the past, please contact us at freelancetranslator@cactusglobal.com before you apply/register.
About CACTUS
Established in 2002, Cactus Communications (cactusglobal.com) is a leading technology company that specializes in expert services and AI-driven products which improve how research gets funded, published, communicated, and discovered. Its flagship brand Editage offers a comprehensive suite of researcher solutions, including expert services and cutting-edge AI products like Mind the Graph, Paperpal, and R Discovery. With offices in Princeton, London, Singapore, Beijing, Shanghai, Seoul, Tokyo, and Mumbai and a global workforce of over 3,000 experts, CACTUS is a pioneer in workplace best practices and has been consistently recognized as a great place to work.
Awards and Recognition
  • Employers of the Future, 2024
  • Excellence in Employer Branding (Gold), 2024
  • ISO 17100 certification for translation services, 2024
  • Future of Workplace Disruptor, 2023
  • Top 100 Companies for Remote Jobs (Ranked #14), 2023
  • Three-star "Eruboshi" certification, 2023
  • India's Best Workplaces™ for Women (Top 100), 2022
  • Quartz's Best Companies for Remote Workers, 2022
  • HR Asia's Best Companies to Work for in Asia, 2021

Apply