ZipRecruiter

Log In

1

Legal Translation Jobs (NOW HIRING)

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY · On-site

$70K - $80K/yr

Must provide proof of degree. -Level 2 - bachelor's degree, preferably in translation and interpretation; two (2) years of experience in general or legal translation and/or interpretation*; and has ...

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY

Must provide proof of degree. - Level 2 - bachelor's degree, preferably in translation and interpretation; two (2) years of experience in general or legal translation and/or interpretation*; and has ...

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY

Must provide proof of degree. - Level 2 - bachelor's degree, preferably in translation and interpretation; two (2) years of experience in general or legal translation and/or interpretation*; and has ...

UnitedMasters | Translation

VP, Legal

New York, NY · Hybrid

We work hand in hand with the award-winning creative teams that forge those innovative partnerships at Translation (our in-house creative advertising agency). We are looking for a VP, Legal to join ...

UnitedMasters | Translation

VP, Legal

New York, NY · On-site

We work hand in hand with the award-winning creative teams that forge those innovative partnerships at Translation (our in-house creative advertising agency). We are looking for a VP, Legal to join ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLegal Translation Jobs

Legal Translation information

See salary details

$21K

$55.4K

$90K

How much do legal translation jobs pay per year?

As of Jul 26, 2026, the average yearly pay for legal translation in the United States is $55,419.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40,000.00 and $62,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is legal translation?

Legal translation is the process of converting legal documents and texts from one language to another while preserving their precise meaning and legal intent. This type of translation requires not only proficiency in both the source and target languages but also a deep understanding of legal terminology and concepts specific to each legal system. Legal translators often work with contracts, court documents, patents, and other sensitive materials where accuracy is crucial. Errors in legal translation can lead to misunderstandings, legal disputes, or even financial losses.

Are translators losing jobs to AI?

Legal translators are increasingly using AI tools to assist with translation tasks, but AI generally complements rather than replaces human expertise. Skilled translators with specialized knowledge, cultural understanding, and certification remain essential for accurate and nuanced legal translations. AI can improve efficiency but does not fully substitute the need for professional judgment in legal contexts.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Legal Translator, and why are they important?

To thrive as a Legal Translator, you need fluency in at least two languages, a solid understanding of legal terminology, and often a degree or certification in translation or law. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and legal document management systems is typically required. Attention to detail, confidentiality, and strong analytical skills are crucial soft skills that set top professionals apart. These competencies ensure precise, culturally accurate translations that uphold the integrity and intent of legal documents, which is vital for legal proceedings and compliance.

What are some common challenges faced by legal translators, and how can they be addressed in daily work?

Legal translators often encounter challenges such as interpreting complex legal terminology, ensuring accuracy in translating nuanced legal concepts, and meeting tight deadlines. These challenges can be managed by maintaining up-to-date knowledge of legal systems in both source and target languages, collaborating closely with legal professionals for clarification, and utilizing specialized translation tools or glossaries. Additionally, attention to confidentiality and detail is essential, as errors or ambiguities can have significant legal implications.

What is the highest paid translating job?

The highest paid translating jobs are often in specialized fields such as legal, medical, or technical translation, with legal translation frequently commanding top salaries due to the complexity and confidentiality involved. Senior legal translators with certification, extensive experience, and proficiency in rare languages can earn six-figure incomes, especially when working for large firms or as freelance consultants. Advanced skills, industry certifications, and the ability to handle complex legal documents contribute to higher earning potential in this field.

How do I become a legal translator?

To become a legal translator, you typically need fluency in at least two languages and a strong understanding of legal terminology. Many employers prefer candidates with a bachelor's degree in translation, linguistics, or law, and professional certification such as the American Translators Association (ATA) certification can enhance job prospects.

How much do legal translators make in the US?

Legal translators in the US typically earn between $45,000 and $85,000 annually, depending on experience, certification, and specialization. Freelance legal translators may charge $0.10 to $0.25 per word or more, with rates varying based on complexity and language pair.

What is the difference between Legal Translation vs Legal Interpreter?

AspectLegal TranslationLegal Interpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, interpreting certifications
Work EnvironmentOffices, translation agencies, remote workCourts, legal proceedings, meetings
Industry UsageLegal documents, contracts, statutesLegal proceedings, courtrooms, client meetings

Legal translation involves converting written legal documents from one language to another, requiring translation skills and certifications. Legal interpreters facilitate real-time spoken communication in legal settings, focusing on oral translation. Both roles require language expertise but differ in work environment and specific skills needed.

More about Legal Translation jobs
What cities are hiring for Legal Translation jobs? Cities with the most Legal Translation job openings:
What states have the most Legal Translation jobs? States with the most job openings for Legal Translation jobs include:
What job categories do people searching Legal Translation jobs look for? The top searched job categories for Legal Translation jobs are:
Legal Translation jobs near you
Infographic showing various Legal Translation job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 86% Full Time, 11% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 94% Physical, 2% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $55,419 per year, or $26.6 per hour.
Legal Translator and Editor

Legal Translator and Editor

GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES

Fairfax, VA • Remote

Part-time

This job post has expired today. Applications are no longer accepted.

Job description

Benefits:
  • Flexible schedule

Legal Translator, Editor, and/or Transcriber - Bengali to/from English - Remote
Status: Freelance 1099 Contractor
Global Language Strategies, a woman-owned small business headquartered in the Washington DC metropolitan region, is currently seeking professional freelance translators, editors, and transcribers to translate, edit and/or transcribe legal documents between English and Bengali.
​
Job Duties:
1) Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Bengali to/from English.
2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3) Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.   
6) Use domain-specific terminology.
7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed.
8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

 Requirements:
Minimum Qualifications:
1) Holds active U.S. Public Trust or higher security clearance, or is willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
2) Bachelor’s degree or equivalent experience.
3) At least 3 years of experience in translating and/or editing between English and a foreign language.
4) At least 3 years of experience performing audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
5) Familiar with legal terminology in both English and the target foreign language(s).
5) Proficient in Microsoft Office.
6 Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.
Preferred Qualifications:
1) Bilingual with a law degree, paralegal certificate, or documented legal translation or transcription experience.
2) Bilingual experience with editing audio transcription documents. 
 3) Active Public Trust or higher security clearance. ​
 4) ATA, NAJIT or other relevant professional certification. 

This is a remote position.