ZipRecruiter

Log In

1

Legal Translation Jobs (NOW HIRING)

Maricopa

Translation Intern

Phoenix, AZ · On-site

$16/hr

Additionally, our employees have the option of life insurance, disability, a group legal plan, and ... Certification in Spanish translation Knowledge, skills, and abilities: Knowledge of: * Standard ...

UMT - Internal

Head of Legal

New York, NY · Hybrid

We work hand in hand with the award-winning creative teams that forge those innovative partnerships at Translation (our in-house creative advertising agency). We are looking for a Head of Legal to ...

UMT - Internal

Head of Legal

New York, NY · On-site

We work hand in hand with the award-winning creative teams that forge those innovative partnerships at Translation (our in-house creative advertising agency). We are looking for a Head of Legal to ...

Blaszkow Legal Pllc

Legal Assistant

Alexandria, VA · On-site

$38K/yr

Bilingual Candidates who are fluent in English and Spanish will receive a translation bonus in the ... Legal, PLLC Working as part of a motivated team at all levels Ability to learn under a 40-year ...

Blaszkow Legal Pllc

Legal Assistant

Alexandria, VA · On-site

$38K/yr

Bilingual Candidates who are fluent in English and Spanish will receive a translation bonus in the ... Legal, PLLC Working as part of a motivated team at all levels Ability to learn under a 40-year ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLegal JobsLaw Office and Legal Clinic JobsLegal Secretary JobsLegal Translation Jobs

Legal Translation information

See salary details

$21K

$55.4K

$90K

How much do legal translation jobs pay per year?

As of Sep 8, 2026, the average yearly pay for legal translation in the United States is $55,419.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40,000.00 and $62,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is legal translation?

Legal translation is the process of converting legal documents and texts from one language to another while preserving their precise meaning and legal intent. This type of translation requires not only proficiency in both the source and target languages but also a deep understanding of legal terminology and concepts specific to each legal system. Legal translators often work with contracts, court documents, patents, and other sensitive materials where accuracy is crucial. Errors in legal translation can lead to misunderstandings, legal disputes, or even financial losses.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a legal translator?

To thrive as a Legal Translator, you need fluency in at least two languages, a solid understanding of legal terminology, and often a degree or certification in translation or law. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and legal document management systems is typically required. Attention to detail, confidentiality, and strong analytical skills are crucial soft skills that set top professionals apart. These competencies ensure precise, culturally accurate translations that uphold the integrity and intent of legal documents, which is vital for legal proceedings and compliance.

What are some common challenges faced by legal translators, and how can they be addressed in daily work?

Legal translators often encounter challenges such as interpreting complex legal terminology, ensuring accuracy in translating nuanced legal concepts, and meeting tight deadlines. These challenges can be managed by maintaining up-to-date knowledge of legal systems in both source and target languages, collaborating closely with legal professionals for clarification, and utilizing specialized translation tools or glossaries. Additionally, attention to confidentiality and detail is essential, as errors or ambiguities can have significant legal implications.

What is the difference between Legal Translation vs Legal Interpreter?

AspectLegal TranslationLegal Interpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, interpreting certifications
Work EnvironmentOffices, translation agencies, remote workCourts, legal proceedings, meetings
Industry UsageLegal documents, contracts, statutesLegal proceedings, courtrooms, client meetings

Legal translation involves converting written legal documents from one language to another, requiring translation skills and certifications. Legal interpreters facilitate real-time spoken communication in legal settings, focusing on oral translation. Both roles require language expertise but differ in work environment and specific skills needed.

What is a certified legal translator?

A certified legal translator is a professional who has been officially recognized to translate legal documents accurately and reliably, often requiring certification or accreditation from a relevant authority. They typically possess specialized knowledge of legal terminology and may need to provide certified translations for court, immigration, or official legal purposes.
More about Legal Translation jobs

What cities are hiring for Legal Translation jobs?

Cities with the most Legal Translation job openings:

What states have the most Legal Translation jobs?

States with the most job openings for Legal Translation jobs include:

What job categories do people searching Legal Translation jobs look for?

The top searched job categories for Legal Translation jobs are:

Legal Translation jobs near you
Infographic showing various Legal Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 7% Internship, 65% Full Time, 14% Part Time, and 14% Contract. Highlights an 86% In-person, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $55,419 per year, or $26.6 per hour.

English to Vietnamese Translator at a Leading Translation Service Company

1-stop Asia

Los Angeles, CA • On-site, Remote

$47K - $62K/yr

Contractor

Re-posted 17 days ago

Job description

Seeking for English to Vietnamese translator
Responsibilities include but not limited to:
1. English to Vietnamese translation
2. Editing or reviewing translation project
3. English-Vietanmese Transcription project
Must:
1. Fluent Vietanmese and English (Must be a Vietanmese native speaker)
2. Medical & Legal field translation experience (Medical or legal majors preferred)
3. Good skill of writing.
4. Familiar with current IT technology
Plus:
1. Fast learner.
2. Prefer to have experience using CAT tool.
3. Prefer to have experience of transcription job
Applicants will be requested to perform a short translation test.
To visit company web site, please log onto www.1stopasia.com.

Apply