ZipRecruiter

Log In

2

Full Time Subtitling Jobs (NOW HIRING)

3Play Media

Senior Applied Data Scientist

Boston, MA · On-site +1

$150K - $180K/yr

... subtitling, and translation. This team makes major contributions in many technical domains ... Remote -- United States Employment type: Full-time About 3Play Media 3Play Media is a technology ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitling JobsFull Time Subtitling Jobs

Full Time Subtitling information

See salary details

$15

$29

$57

How much do full time subtitling jobs pay per hour?

As of Jul 15, 2026, the average hourly pay for full time subtitling in the United States is $29.35, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.91 and $32.69 per hour, depending on experience, location, and employer.

Can you get paid for subtitling?

Full time subtitling jobs typically offer payment for creating and editing subtitles for videos, often based on project scope, word count, or hourly rates. Payment can vary depending on the employer, experience, and the complexity of the content, with some roles offering steady salaries and others paying per assignment or project.

How do I become a Netflix subtitler?

To become a Netflix subtitler, you typically need strong language skills, proficiency in subtitling software, and experience in translation or captioning. Many roles require a relevant degree or certification in translation, linguistics, or media production, along with a portfolio demonstrating your subtitling work. Fluency in multiple languages and attention to detail are essential for meeting industry standards and Netflix's quality requirements.

What is the difference between Full Time Subtitling vs Part Time Subtitling?

AspectFull Time SubtitlingPart Time Subtitling
Work HoursTypically 35-40 hours per weekFewer hours, flexible schedule
Employment TypeFull-time employment with benefitsContract or freelance basis
CredentialsOften requires similar skills and certificationsSimilar qualifications, but less experience often acceptable
Work EnvironmentIn-house or remote, consistent workflowRemote, project-based

Full Time Subtitling involves a consistent schedule with full-time hours and benefits, often in an in-house or remote setting. Part Time Subtitling offers more flexibility with fewer hours and project-based work, suitable for those seeking part-time engagement or supplementary income.

How do I get into subtitling?

To get into full-time subtitling, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding industry standards can help you secure employment with media companies or transcription agencies.

How much do subtitlers get paid?

Full-time subtitlers typically earn between $30,000 and $70,000 annually, depending on experience, language skills, and the complexity of projects. Rates can also vary based on whether they are employed by a company or work as freelancers, with some earning per minute of video or per project. Strong language proficiency and familiarity with subtitling software can influence earning potential.
More about Full Time Subtitling jobs
What are the most commonly searched types of Subtitling jobs? The most popular types of Subtitling jobs are:
What job categories do people searching Full Time Subtitling jobs look for? The top searched job categories for Full Time Subtitling jobs are:
Full Time Subtitling jobs near you
Infographic showing various Full Time Subtitling job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 74% Full Time, 24% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 95% Physical, 1% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $61,051 per year, or $29.4 per hour.
YouTube Video Creator and Manager

YouTube Video Creator and Manager

Kapwing

San Francisco, CA • On-site

$70K - $100K/yr

Full-time

Posted 6 days ago

Job description

Kapwing is looking for a skilled YouTube video creator to take strategic ownership of our YouTube channel.
The @Kapwing YouTube channel has over 200,000 subscribers and reaches a diverse global audience of creators, from social media teams and students to marketing professionals and businesses. We're looking to bring on a talented Content Strategist to lead the channel's next phase of creative direction.
Our mission on YouTube is to empower modern storytellers through videos that are educational, inspiring, and entertaining.
You'll plan, produce, and star in videos that teach modern video editing skills, explore trends, and solve real problems for creators. You'll also experiment with new growth strategies to grow the channel, collaborate with other creators, and report on the business impact of our YouTube content.
This is a full-time role reporting to the Head of Content. The position is based in San Francisco and follows a hybrid schedule of two days in the office and three days remote each week. We are also open to fully remote candidates based in New York.
To apply, submit your CV and a brief note on why you'd like to join Kapwing.
Responsibilities
  • Create and publish 1-3 high-quality full YouTube videos per week (tutorials, news, and edutainment)
  • Own the full production process: ideation, scripting, filming, editing, and publishing
  • Serve as an on-camera host and lead creator interviews
  • Optimize videos for growth through titles, thumbnails, SEO, and retention strategies
  • Collaborate with the content team and the CEO on content strategy, series
  • Identify and capitalize on viral trends, formats, and new video storytelling opportunities
  • Repurpose content across platforms (TikTok, Instagram, landing pages)
  • Become a Kapwing product expert, collaborating with product managers to ensure our product remains best in clas

Who You Are
  • A creator at heart - you've built or contributed to a YouTube channel with 1,000+ subs
  • Comfortable and confident on camera
  • Skilled in video editing and storytelling
  • Obsessed with creator trends and video storytelling
  • Highly independent - you can take an idea from concept to publication
  • Strong communicator who can connect with creators, partners, and users

Requirements
  • Experience creating and editing YouTube content, including on-camera content
  • Strong understanding of YouTube content formats and audience behavior
  • Experience writing video titles and designing video thumbnails
  • Passion for AI tools like ChatGPT, Premiere, and Kapwing

$70,000 - $100,000 a year
About Kapwing
Kapwing is a collaborative, online content creation platform and AI video editor used by over 10 million creators worldwide. We help teams create better content faster with powerful, accessible tools for video editing, subtitling, resizing, and more.
You can read the full job description here.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Apply