ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Translation Editor Jobs (NOW HIRING)

Transperfect

Spanish Quality Manager

Milwaukee, WI · On-site

Maintain strong relationships with contract translators, editors, and proofreaders * Investigate client complaints regarding translations - holding both freelance and full-time employees accountable

Sigma Group

Tamil Translator (Remote) | Sigma AI

$45K - $58K/yr

Bachelor's degree in Translation and Interpretation * Linguist with native or near-native ... Strong writing, editing, and communication skills * Computer literacy Preferred (but not mandatory)

Welo Global

$60 - $80/hr

... projects, trains and develops freelancers, and ensures that the work is performed at a ... Performing trans-creation, translation and post-editing tasks (EN > FRCA); * Performing other ...

Welo Global

French Canadian Linguist

$68K - $72K/yr

... projects, trains and develops freelancers, and ensures that the work is performed at a ... Performing trans-creation, translation and post-editing tasks (EN > FRCA); * Performing other ...

Jobgether

This is a freelance creative writing opportunity focused on shaping engaging dialogues for an ... Strong creative writing, editing, and localization abilities, with the capacity to produce natural ...

Colgate-Palmolive Company

Creative Lead

Scottsdale, AZ · Hybrid

Global-to-Local Translation: Partner closely with the Global Senior Brand Design Manager to adapt ... freelance designers, copywriters, and video editors. Curate and scale this network to handle ...

Colgate-Palmolive Company

Creative Lead

Scottsdale, AZ · On-site

Global-to-Local Translation: Partner closely with the Global Senior Brand Design Manager to adapt ... freelance designers, copywriters, and video editors. Curate and scale this network to handle ...

Strange Parts

Be Seen First

Video Producer for Popular YouTube Channel

Idaho Springs, CO · On-site

$500 - $1.0K/day

Hire and manage freelance staff (camera operators, fixers, translators, etc.). * Coordinate ... Oversee the editing and finishing process, ensuring continuity of artistic vision between the host ...

TEKsystems

Production Coordinator

Los Angeles, CA

$30 - $38.46/hr

Coordinate workflows and deliverables with freelance talent, vendors, and external production ... Facilitate transcription, translation, and localization services for content projects. * Manage ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsFreelance Translation Editor Jobs

Freelance Translation Editor information

See salary details

$35.5K

$64K

$107K

How much do freelance translation editor jobs pay per year?

As of Sep 9, 2026, the average yearly pay for freelance translation editor in the United States is $64,031.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $50,000.00 and $72,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a freelance translation editor?

Freelance translation editors are language professionals who review, edit, and sometimes proofread translated documents to ensure accuracy, consistency, and fluency in the target language. They work independently, often on a project-by-project basis, for translation agencies, publishers, or direct clients. Their main responsibilities include correcting grammar, improving style, verifying terminology, and making sure the translation accurately reflects the source text. This role requires a strong command of at least two languages and a keen eye for detail. Freelance translation editors often specialize in specific industries such as legal, medical, or technical fields.

What are some common challenges faced by freelance translation editors, and how can they be managed effectively?

Freelance translation editors often encounter challenges such as tight deadlines, working with various language pairs, and ensuring consistency across large documents. Managing multiple projects at once requires strong organizational skills and the ability to quickly adapt to different client style guides. Building clear communication with translators and clients helps clarify expectations and resolve ambiguities, while using specialized translation tools can streamline the editing process. Regularly updating language knowledge and technical skills also ensures high-quality work and keeps editors competitive in the industry.

What is the difference between Freelance Translation Editor vs Freelance Translator?

AspectFreelance Translation EditorFreelance Translator
CredentialsLanguage proficiency, editing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing documents, remote or client sitesTranslating texts, remote work, client projects
Industry UsageEditing agencies, publishing, localizationTranslation agencies, freelance platforms, localization
Search & ComparisonOften compared for language quality rolesMore focused on initial translation work

In summary, Freelance Translation Editors focus on refining and reviewing translations for accuracy and style, often requiring editing certifications. Freelance Translators create original translations, emphasizing language proficiency and translation certifications. Both roles are essential in multilingual projects but differ mainly in their scope and responsibilities.

More about Freelance Translation Editor jobs

What cities are hiring for Freelance Translation Editor jobs?

Cities with the most Freelance Translation Editor job openings:

What are the most commonly searched types of Translation Editor jobs?

The most popular types of Translation Editor jobs are:

What states have the most Freelance Translation Editor jobs?

States with the most job openings for Freelance Translation Editor jobs include:

What are popular job titles related to Freelance Translation Editor jobs?

For Freelance Translation Editor jobs, the most frequently searched job titles are:

Freelance Translation Editor jobs near you
Infographic showing various Freelance Translation Editor job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 73% Full Time, 19% Part Time, 1% Temporary, and 6% Contract. Highlights an 76% Physical, 3% Hybrid, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $64,031 per year, or $30.8 per hour.

Hindi Audio Transcript Editor (Remote Contract)

Remote

Alignerr
See more jobs at Alignerrexternal

$10 - $35/hr

Contractor

Posted 10 days ago

Job description

Hindi Audio Transcript Editor (AI Training)
About the Role
What if your ear for Hindi and obsession with precision could directly shape how AI understands spoken language? We're looking for detail-oriented Hindi Audio Transcript Editors to clean up, correct, and polish audio transcripts - ensuring every word, timestamp, and formatting detail is exactly right.
This is hands-on, deeply focused work that sits at the intersection of language, audio, and AI. If you're the kind of person who notices when a word is slightly off, a timestamp is misaligned, or a formatting rule hasn't been followed - this role was made for you.
This is a fully remote, flexible contract role open to Hindi speakers in the New York metropolitan area. No prior AI experience needed - just native-level Hindi, strong listening skills, and a commitment to word-level accuracy.
  • Organization
    : Alignerr
  • Type
    : Hourly Contract
  • Location
    : Remote
  • Commitment
    : 10-40 hours/week

What You'll Do
  • Listen to Hindi audio recordings and review corresponding transcripts for accuracy
  • Correct errors in transcription - including misheard words, missing segments, and incorrect spellings
  • Verify and adjust word-level timing and alignment to match the audio precisely
  • Apply detailed style and formatting guidelines consistently across all tasks
  • Flag ambiguous audio, overlapping speech, or segments requiring special attention
  • Maintain exceptional quality and consistency across large volumes of transcript data
  • Work independently and asynchronously - fully on your own schedule

Who You Are
  • Native or near-native fluency in Hindi with excellent listening comprehension
  • Exceptionally detail-oriented - you catch what others miss at the word level
  • Comfortable working with exact timing and precise text-to-audio alignment
  • Able to follow detailed style guides and formatting instructions with consistency
  • Strong concentration and patience when working through lengthy audio files
  • Self-motivated and reliable when working independently
  • No prior AI or tech experience required

Nice to Have
  • Experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer
  • Background in subtitle editing, closed-captioning, or dubbing
  • Linguistics training or academic background in Hindi or related languages
  • Prior work with annotation platforms, labeling tools, or transcription software
  • Familiarity with audio editing tools or media production workflows
  • Experience in translation, localization, or language quality assurance

Why Join Us
  • Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
  • Fully remote and flexible - work when and where it suits you
  • Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
  • Contribute to AI development that directly improves how technology understands Hindi speech
  • Build expertise in a growing field at the intersection of language and AI
  • Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch

Apply