ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Translation Editor Jobs (NOW HIRING)

Merciv

Marketing Manager

New York, NY · On-site

$105K - $120K/yr

  • PTO

You'll own the translation of the brand and marketing strategy into content, collateral, and ... You don't have to be a pro editor or designer - you need taste, range, and the judgment to know ...

TEKsystems

Production Coordinator

Manhattan, NY

$30 - $38.46/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... with editors and animators, and possess strong communication skills and technical knowledge of ... Coordinate content workflows with freelance partners * Support transcription and translation ...

previous page

Showing results 41-45

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsFreelance Translation Editor Jobs

Freelance Translation Editor information

See salary details

$35.5K

$64K

$107K

How much do freelance translation editor jobs pay per year?

As of Aug 18, 2026, the average yearly pay for freelance translation editor in the United States is $64,031.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $50,000.00 and $72,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a freelance translation editor?

Freelance translation editors are language professionals who review, edit, and sometimes proofread translated documents to ensure accuracy, consistency, and fluency in the target language. They work independently, often on a project-by-project basis, for translation agencies, publishers, or direct clients. Their main responsibilities include correcting grammar, improving style, verifying terminology, and making sure the translation accurately reflects the source text. This role requires a strong command of at least two languages and a keen eye for detail. Freelance translation editors often specialize in specific industries such as legal, medical, or technical fields.

What are some common challenges faced by freelance translation editors, and how can they be managed effectively?

Freelance translation editors often encounter challenges such as tight deadlines, working with various language pairs, and ensuring consistency across large documents. Managing multiple projects at once requires strong organizational skills and the ability to quickly adapt to different client style guides. Building clear communication with translators and clients helps clarify expectations and resolve ambiguities, while using specialized translation tools can streamline the editing process. Regularly updating language knowledge and technical skills also ensures high-quality work and keeps editors competitive in the industry.

What is the difference between Freelance Translation Editor vs Freelance Translator?

AspectFreelance Translation EditorFreelance Translator
CredentialsLanguage proficiency, editing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing documents, remote or client sitesTranslating texts, remote work, client projects
Industry UsageEditing agencies, publishing, localizationTranslation agencies, freelance platforms, localization
Search & ComparisonOften compared for language quality rolesMore focused on initial translation work

In summary, Freelance Translation Editors focus on refining and reviewing translations for accuracy and style, often requiring editing certifications. Freelance Translators create original translations, emphasizing language proficiency and translation certifications. Both roles are essential in multilingual projects but differ mainly in their scope and responsibilities.

More about Freelance Translation Editor jobs

What cities are hiring for Freelance Translation Editor jobs?

Cities with the most Freelance Translation Editor job openings:

What are the most commonly searched types of Translation Editor jobs?

The most popular types of Translation Editor jobs are:

What states have the most Freelance Translation Editor jobs?

States with the most job openings for Freelance Translation Editor jobs include:

What job categories do people searching Freelance Translation Editor jobs look for?

The top searched job categories for Freelance Translation Editor jobs are:

Freelance Translation Editor jobs near you
Infographic showing various Freelance Translation Editor job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 60% Full Time, 20% Part Time, and 20% Contract. Highlights an 50% In-person, and 50% Remote job distribution, with an average salary of $64,031 per year, or $30.8 per hour.

Freelance Peer Reviewer: Life Sciences

Cactus Communications Services Pte. Ltd.

Avenel, NJ • On-site, Remote

$18.25 - $23.75/hr

Full-time

Re-posted 25 days ago

Job description

Job Description

We are currently looking for researchers, and former researchers who can perform peer reviews for journals and publishers.

You should be able to disclose your full name and affiliations with the publishers.


Job Responsibilities

  • Assess Novelty: Assess whether the manuscript is original and adds new knowledge or insights to the field of study.
  • Evaluate Study Design and Methodology: Assess whether the study design and methods are appropriate, comprehensive, and clearly described to ensure that the research can be accurately reproduced in the future.
  • Literature Review: Check whether the manuscript thoroughly incorporates and cites relevant, up-to-date research in the field.
  • Analyse Results and Conclusions: Evaluates whether the results are presented clearly and appropriately, and whether the conclusions are supported by the data and significant to the field.
  • Providing Constructive Feedback: Provide constructive feedback, suggesting improvements or highlighting any flaws, omissions, or ethical concerns.
  • Recommending Publication: Based on your evaluation, the journal editor will decide whether the manuscript should be accepted, revised, or rejected.

Qualifications and Prerequisites

  • Doctorate (PhD/MD) or equivalent advanced degree in one of the subject areas listed below.
  • At least 8 publications in the last ten years in your subject area.
  • Thorough understanding of research methodologies and ethical principles within the relevant discipline.
  • Excellent analytical and critical thinking skills.
  • Strong written communication skills with the ability to provide clear, concise, and constructive feedback.
  • Ability to adhere to deadlines and manage time effectively.
  • Commitment to maintaining confidentiality and objectivity.
  • Prior experience as a peer reviewer for academic journals is highly desirable.
  • Familiarity with online manuscript submission and review systems.

Subject Areas: 

Epidemiology, Infectious Diseases (AIDS,HIV,Influenza,Polio), Public Health, Geriatrics, Nursing, Nursing medicine, Occupational Health, Pediatric nursing, Microbiology and Immunology, Immunology/Clinical immunology, Clinical microbiology, Molecular Biology, Drug Discovery and Development, Vaccines and Immunotherapeutics


Benefits of this Role

  • Flexibility. You can telecommute from anywhere. You will also have the flexibility to keep your own work hours as long as you meet the deadlines.
  • You are at liberty to take up work outside CACTUS.
  • You will have access to articles on the latest industry trends and publication and writing tips on our learning and discussion platform.

Application Process

If you are among the qualified candidates, one of our recruiters will contact you on email with further details.


About CACTUS

Established in 2002, Cactus Communications (cactusglobal.com) is a leading technology company that specializes in expert services and AI-driven products which improve how research gets funded, published, communicated, and discovered. Its flagship brand Editage offers a comprehensive suite of researcher solutions, including expert services and cutting-edge AI products like Mind the Graph, Paperpal, and R Discovery. With offices in Princeton, London, Singapore, Beijing, Shanghai, Seoul, Tokyo, and Mumbai and a global workforce of over 3,000 experts, CACTUS is a pioneer in workplace best practices and has been consistently recognized as a great place to work.


Awards and Recognition

  • Employers of the Future, 2024
  • Excellence in Employer Branding (Gold), 2024
  • ISO 17100 certification for translation services, 2024
  • Future of Workplace Disruptor, 2023
  • Top 100 Companies for Remote Jobs (Ranked #14), 2023
  • Three-star “Eruboshi” certification, 2023
  • India’s Best Workplaces™ for Women (Top 100), 2022
  • Quartz’s Best Companies for Remote Workers, 2022
  • HR Asia’s Best Companies to Work for in Asia, 2022
Qualifications:
  • Doctorate (PhD/MD) or equivalent advanced degree in one of the subject areas listed below.
  • At least 8 publications in the last ten years in your subject area.
  • Thorough understanding of research methodologies and ethical principles within the relevant discipline.
  • Excellent analytical and critical thinking skills.
  • Strong written communication skills with the ability to provide clear, concise, and constructive feedback.
  • Ability to adhere to deadlines and manage time effectively.
  • Commitment to maintaining confidentiality and objectivity.
  • Prior experience as a peer reviewer for academic journals is highly desirable.
  • Familiarity with online manuscript submission and review systems.

Subject Areas: 

Epidemiology, Infectious Diseases (AIDS,HIV,Influenza,Polio), Public Health, Geriatrics, Nursing, Nursing medicine, Occupational Health, Pediatric nursing, Microbiology and Immunology, Immunology/Clinical immunology, Clinical microbiology, Molecular Biology, Drug Discovery and Development, Vaccines and Immunotherapeutics

Education:UNAVAILABLEEmployment Type: UNAVAILABLE

Apply