ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Translation Editor Jobs (NOW HIRING)

Jobgether

$34K - $44K/yr

This fully remote freelance opportunity is ideal for experienced patent translators with a strong ... Perform translation, copy editing, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE) as ...

1-Stop Asia

$54K - $70K/yr

... an internal translation company) is currently seeking reliable freelance translators for English Traditional Chinese (Taiwan or Hong Kong). Responsibilities: Do translation and editing or ...

Propio

Translation Project Manager

Leawood, KS · On-site

The Project Manager will work closely with clients, internal teams, and freelance translators to ... Professional experience in translation or localization services, editing, customer service, or in ...

Propio

Translation Project Manager

Leawood, KS · On-site

The Project Manager will work closely with clients, internal teams, and freelance translators to ... Professional experience in translation or localization services, editing, customer service, or in ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsFreelance Translation Editor Jobs

Freelance Translation Editor information

See salary details

$35.5K

$64K

$107K

How much do freelance translation editor jobs pay per year?

As of Aug 18, 2026, the average yearly pay for freelance translation editor in the United States is $64,031.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $50,000.00 and $72,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a freelance translation editor?

Freelance translation editors are language professionals who review, edit, and sometimes proofread translated documents to ensure accuracy, consistency, and fluency in the target language. They work independently, often on a project-by-project basis, for translation agencies, publishers, or direct clients. Their main responsibilities include correcting grammar, improving style, verifying terminology, and making sure the translation accurately reflects the source text. This role requires a strong command of at least two languages and a keen eye for detail. Freelance translation editors often specialize in specific industries such as legal, medical, or technical fields.

What are some common challenges faced by freelance translation editors, and how can they be managed effectively?

Freelance translation editors often encounter challenges such as tight deadlines, working with various language pairs, and ensuring consistency across large documents. Managing multiple projects at once requires strong organizational skills and the ability to quickly adapt to different client style guides. Building clear communication with translators and clients helps clarify expectations and resolve ambiguities, while using specialized translation tools can streamline the editing process. Regularly updating language knowledge and technical skills also ensures high-quality work and keeps editors competitive in the industry.

What is the difference between Freelance Translation Editor vs Freelance Translator?

AspectFreelance Translation EditorFreelance Translator
CredentialsLanguage proficiency, editing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing documents, remote or client sitesTranslating texts, remote work, client projects
Industry UsageEditing agencies, publishing, localizationTranslation agencies, freelance platforms, localization
Search & ComparisonOften compared for language quality rolesMore focused on initial translation work

In summary, Freelance Translation Editors focus on refining and reviewing translations for accuracy and style, often requiring editing certifications. Freelance Translators create original translations, emphasizing language proficiency and translation certifications. Both roles are essential in multilingual projects but differ mainly in their scope and responsibilities.

More about Freelance Translation Editor jobs

What cities are hiring for Freelance Translation Editor jobs?

Cities with the most Freelance Translation Editor job openings:

What are the most commonly searched types of Translation Editor jobs?

The most popular types of Translation Editor jobs are:

What states have the most Freelance Translation Editor jobs?

States with the most job openings for Freelance Translation Editor jobs include:

What job categories do people searching Freelance Translation Editor jobs look for?

The top searched job categories for Freelance Translation Editor jobs are:

Freelance Translation Editor jobs near you
Infographic showing various Freelance Translation Editor job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 60% Full Time, 20% Part Time, and 20% Contract. Highlights an 50% In-person, and 50% Remote job distribution, with an average salary of $64,031 per year, or $30.8 per hour.

Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors

Advanced Automation Corporation

Rome, NY • On-site

Full-time

Re-posted 20 days ago

Job description

Advanced Automation Corporation (AAC) is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors to support our language services division. As a freelance language professional, you will play a crucial role in providing high-quality interpretation, translation, and editing services in the legal field. This is a remote position that offers flexible hours and competitive compensation. The languages include but are not limited to:

Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kinyarwanda, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Pashtu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Samoan, Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Yiddish.

Responsibilities
  • Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials.
  • Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently.
  • Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology.
  • Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials.
  • Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements.
  • Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices.
  • Continuously improve language skills and subject matter knowledge.

Requirements

  1. U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer.
  2. Minimum of three years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc.
  3. Familiar with legal and technical terminology.
  4. Bachelor’s degree in relevant field; advanced degree a plus.
  5. Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation.
  6. Member of, or certified by, the ATA or NAJIT highly desired.
  7. Active Public Trust or higher government clearance a plus.
  8. Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus.
  9. Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments.

Benefits