Spanish Quality Manager
Milwaukee, WI · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Investigate client complaints regarding translations - holding both freelance and full-time ...
Spanish Quality Manager
Milwaukee, WI · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Investigate client complaints regarding translations - holding both freelance and full-time ...
Coordinate the creation and delivery of localized dubbing, subtitling, accessibility assets ... and freelance partners. * Solicit, evaluate, and negotiate vendor bids and rate cards; issue and ...
Coordinate the creation and delivery of localized dubbing, subtitling, accessibility assets ... and freelance partners. * Solicit, evaluate, and negotiate vendor bids and rate cards; issue and ...
Coordinate the creation and delivery of localized dubbing, subtitling, accessibility assets ... and freelance partners. * Solicit, evaluate, and negotiate vendor bids and rate cards; issue and ...
Coordinate the creation and delivery of localized dubbing, subtitling, accessibility assets ... and freelance partners. * Solicit, evaluate, and negotiate vendor bids and rate cards; issue and ...
Coordinate the creation and delivery of localized dubbing, subtitling, accessibility assets ... and freelance partners. * Solicit, evaluate, and negotiate vendor bids and rate cards; issue and ...
Coordinate the creation and delivery of localized dubbing, subtitling, accessibility assets ... and freelance partners. * Solicit, evaluate, and negotiate vendor bids and rate cards; issue and ...
Freelance Subtitling information
See salary details
$23.52 is the 25th percentile. Wages below this are outliers.
$14.90 - $25.57
31% of jobs
The median wage is $32.14 / hr.
$25.57 - $36.23
31% of jobs
$36.23 - $46.90
4% of jobs
$56.23 is the 75th percentile. Wages above this are outliers.
$46.90 - $57.56
10% of jobs
$57.56 - $68.23
9% of jobs
$68.23 - $78.89
5% of jobs
$78.89 - $89.55
0% of jobs
$89.55 - $100.22
8% of jobs
$100.22 - $110.88
0% of jobs
$110.88 - $121.55
0% of jobs
$121.55 - $132.21
1% of jobs
$14
$47
$132
How much do freelance subtitling jobs pay per hour?
As of Sep 15, 2026, the average hourly pay for freelance subtitling in the United States is $47.71, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $24.28 and $61.78 per hour, depending on experience, location, and employer.
What is freelance subtitling?
Freelance subtitling is the process of creating written translations or transcriptions of spoken dialogue and other relevant audio elements in videos, films, or television shows, typically on a project-by-project basis as an independent contractor. Freelance subtitlers work with various clients, such as media companies, streaming services, or translation agencies, to produce accurate and synchronized subtitles. This job often involves using specialized software, understanding timing requirements, and ensuring the text is clear and culturally appropriate for target audiences.
What are freelance subtitling jobs?
In a freelance subtitling job, you are contracted to type out the subtitles or captions for TV shows, movies, or video games. As a freelance subtitler, your duties and responsibilities may be to write subtitles in English for those who are deaf or hard of hearing or to translate and subtitle foreign language films or shows into English or vice versa. In this role, you may work at a production studio or work from home. In addition to writing subtitles, some freelance subtitling jobs entail editing and proofreading to ensure that the viewer gets the proper translation.
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a freelance subtitler, and why are they important?
To thrive as a Freelance Subtitler, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a strong grasp of grammar and spelling, often supported by relevant language or translation qualifications. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles, along with knowledge of captioning guidelines, is typically required. Outstanding time management, adaptability, and clear communication are crucial soft skills for meeting deadlines and client expectations. These abilities ensure accurate, timely, and high-quality subtitles that enhance viewer comprehension and client satisfaction.
What are some common challenges faced by freelance subtitlers, and how can they be managed?
Freelance subtitlers often face tight deadlines, fluctuating workloads, and the need to adapt to various subtitle formats and client specifications. Managing these challenges involves strong time management, clear communication with clients, and staying up-to-date with industry-standard software. Building a reliable workflow and maintaining a network with other professionals can also help ensure consistent work and support when facing complex projects.
What is the difference between Freelance Subtitling vs Freelance Captioning?
| Aspect | Freelance Subtitling | Freelance Captioning |
|---|---|---|
| Credentials | Language proficiency, translation skills, basic subtitling software knowledge | Same as subtitling, often with additional focus on hearing impairments |
| Work Environment | Video editing software, remote work, client projects | Live or recorded video, broadcast standards, remote or on-site |
| Industry Usage | Film, TV, online content | Broadcast TV, live events, online streaming |
Both freelance subtitling and captioning involve working with video content, but subtitling focuses on translating and transcribing dialogue for international audiences, while captioning emphasizes providing accessible text for viewers with hearing impairments. The skills and tools overlap significantly, making them closely related roles in the media localization industry.
Can you get paid for freelance subtitling?
Freelance subtitling is a paid profession where individuals earn income by providing subtitle services for videos, often through platforms or direct clients. Payment rates vary based on project complexity, length, and experience, and freelancers typically invoice clients or use freelance marketplaces to receive compensation.
More about Freelance Subtitling jobs
What cities are hiring for Freelance Subtitling jobs?
Cities with the most Freelance Subtitling job openings:
What are the most commonly searched types of Subtitling jobs?
The most popular types of Subtitling jobs are:
What states have the most Freelance Subtitling jobs?
States with the most job openings for Freelance Subtitling jobs include:
What job categories do people searching Freelance Subtitling jobs look for?
The top searched job categories for Freelance Subtitling jobs are:
What other helpful pages are available for Freelance Subtitling?
Other pages related to Freelance Subtitling:
Spanish Quality Manager
Milwaukee, WI • On-site
Transperfect
• Translation Services • 5 - 10K employees5,001 - 10,000 employees
Full-time
Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO
Re-posted 7 days ago
TransPerfect rating
7.0
Based on 21 frontline employees who took The Breakroom Quiz
Job description
Company Description
For 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals.
With revenues of over $400 million and more than 2,800 full-time employees, TransPerfect is the largest privately held language services provider in the world. And with more than 85 client service locations on 6 continents, TransPerfect offers 24/7/365 client service and production capabilities. We attribute our growth to the skill, aptitude, and commitment of our high caliber employees. Put simply, we hire the most talented candidates and give them the guidance, resources, and opportunities they need to grow their careers in a thriving industry.
TransPerfect offers a comprehensive benefits package including: medical, dental, vision, 401k, paid time-off, company sponsored life insurance, short term and long term disability, flexible spending account options, and a pro-active and accessible HR department that focuses on the staff's health and happiness.
TransPerfect is an equal opportunity employer.
For more information on TransPerfect Family of Companies, please visit our website at www.transperfect.com
Job Description
The position of Quality Manager is a key player at TransPerfect. This position reports into the Department Manager. Your particular language skill will allow you to finalize the end product before it goes to the client.
Description:
Qualifications
Desired Skills:
Additional Information
All your information will be kept confidential according to EEO guidelines.
For 20 years, TransPerfect has provided comprehensive language and technology solutions to help our clients communicate and conduct business more effectively in a global marketplace. Equipped with a quality management system certified to both the ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 standards, TransPerfect provides a full array of language and business support services, including translation, interpretation, multicultural marketing, website globalization, subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and legal support services. TransPerfect also offers a suite of cutting edge technologies that significantly reduce costs and improve consistency throughout the translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading multinationals.
With revenues of over $400 million and more than 2,800 full-time employees, TransPerfect is the largest privately held language services provider in the world. And with more than 85 client service locations on 6 continents, TransPerfect offers 24/7/365 client service and production capabilities. We attribute our growth to the skill, aptitude, and commitment of our high caliber employees. Put simply, we hire the most talented candidates and give them the guidance, resources, and opportunities they need to grow their careers in a thriving industry.
TransPerfect offers a comprehensive benefits package including: medical, dental, vision, 401k, paid time-off, company sponsored life insurance, short term and long term disability, flexible spending account options, and a pro-active and accessible HR department that focuses on the staff's health and happiness.
TransPerfect is an equal opportunity employer.
For more information on TransPerfect Family of Companies, please visit our website at www.transperfect.com
Job Description
The position of Quality Manager is a key player at TransPerfect. This position reports into the Department Manager. Your particular language skill will allow you to finalize the end product before it goes to the client.
Description:
- Proofread all translated documents for grammar, punctuation and spelling errors
- Format all translated documents to mirror the original source document
- Give feedback to Project Manager re translated text in the form of a Q score
- Suggest subjective changes regarding style, smoothness, and feel of translated documents
- Utilize reference materials to maintain consistency across projects for individual clients
- Create glossaries for individual clients to complement reference materials
- Operate computer assisted translation (CAT) tools to improve efficiency
- Efficiently maintains formal disciplined operations procedures across a variety of client projects
- Track project-specific non-conformances and resolutions
- Assist with making new department processes while improving on existing ones (improve productivity, profitability)
- Maintain strong relationships with contract translators, editors, and proofreaders
- Investigate client complaints regarding translations - holding both freelance and full-time employees accountable
- Be responsible for any errors/omissions associated with their translation projects
- Track and report on company-wide quality metrics
- Juggle overlapping projects and priorities in a fast-paced environment
- Perform other special projects or duties when required
Qualifications
- Requires a four-year degree or higher, preferably in a foreign language
- Excellent communication (written and verbal) skills in Spanish (native fluency) and English
- Ability to support multiple projects by keeping accurate and up-to-date project specs
- Excellent problem solving skills
- Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines
- Satisfactory results on company tests
- Minimum passing grade (subject to individual language) on appropriate foreign language test, as applicable
Desired Skills:
- Prior translation industry experience
- Experience with Trados or SDLX
Additional Information
All your information will be kept confidential according to EEO guidelines.
What TransPerfect employees say
Pay
Benefits
Hours and flexibility
Workplace
Get the full story on Breakroom
About TransPerfect
Sourced by ZipRecruiter
TransPerfect was founded in 1992 with a simple mission to provide the highest quality language services to leading organizations worldwide. Started as a two-person company operating out of a dorm room, TransPerfect has spent nearly three decades solving global business challenges for our clients, and has turned into one of the most successful growth stories in the business world.
Industry
Translation services
Company size
5,001 - 10,000 Employees
Headquarters location
New York, NY, US
Year founded
1992