ZipRecruiter

Log In

1

Document Translation Jobs in California (NOW HIRING)

On Lok

Interpreter

San Francisco, CA · On-site

$28.41 - $37.88/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Regular document translation of non-legally binding documents, e.g., training, medical appointments, and participant communication3. Works directly with team members at On Lok and participants4.

On Lok

Interpreter

San Francisco, CA · On-site

$28.41 - $37.88/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

DUTIES / RESPONSIBILITIES: 1. Provides interpretation services, including medical terminology 2. Regular document translation of non-legally binding documents, e.g., training, medical appointments ...

On Lok Lifeways

Interpreter

San Francisco, CA

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

DUTIES / RESPONSIBILITIES: 1. Provides interpretation services, including medical terminology 2. Regular document translation of non-legally binding documents, e.g., training, medical appointments ...

On Lok

Interpreter - 340163

San Francisco, CA · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

DUTIES / RESPONSIBILITIES: 1. Provides interpretation services, including medical terminology 2. Regular document translation of non-legally binding documents, e.g., training, medical appointments ...

Department of Justice

Translator

San Diego, CA · On-site

$70K/yr

... the translation of documents from Spanish into English and English into Spanish in the preparation of written material used to further investigations such as: translating material; extracting ...

Snail Games USA

Translator (Mandarin/English)

Beverly Hills, CA · On-site

$50K - $70K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

Translate documents, presentations, and communications from Mandarin to English and vice versa ... Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field. Proven experience as a ...

WelbeHealth

Medical Translator

Rosemead, CA · On-site

$44K - $58K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • PTO

... translation and interpretation of medical information. This role ensures participants can ... Provide accurate written and verbal translations of medical information, medical documents ...

next page

Showing results 1-20

All JobsDocument Translation JobsDocument Translation Jobs in California

Document Translation information

See California salary details

$13

$25

$41

How much do document translation jobs pay per hour?

As of Aug 15, 2026, the average hourly pay for document translation in California is $25.30, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.75 and $30.82 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges faced by document translators, and how can they be addressed effectively?

Document translators often encounter challenges such as handling industry-specific terminology, maintaining the original tone and intent, and meeting tight deadlines. To address these issues, translators typically use specialized glossaries, translation memory tools, and collaborate with subject matter experts to ensure accuracy. Clear communication with clients and ongoing professional development also help translators stay current with best practices and language trends, ensuring high-quality results even under pressure.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a document translator, and why are they important?

To thrive as a Document Translator, you need fluency in at least two languages, exceptional written communication skills, and often a relevant degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance software is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong time management are crucial soft skills for this role. Mastering these skills ensures translations are accurate, culturally appropriate, and delivered on time, which is vital for clear cross-language communication.

What is document translation?

Document translation is the process of converting written content from one language into another while preserving the original meaning, tone, and intent. Professional translators work with a variety of documents, such as legal contracts, academic transcripts, business reports, and marketing materials. The goal is to produce an accurate and culturally appropriate version of the document for the target audience. This often requires specialized knowledge of both the source and target languages, as well as subject matter expertise.

What are the most commonly searched types of Document Translation jobs in California?

The most popular types of Document Translation jobs in California are:

What are popular job titles related to Document Translation jobs in California?

For Document Translation jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Document Translation jobs in California look for?

The top searched job categories for Document Translation jobs in California are:

What cities in California are hiring for Document Translation jobs?

Cities in California with the most Document Translation job openings:

Document Translation jobs near you
Infographic showing various Document Translation job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 78% Full Time, 13% Part Time, 2% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 92% Physical, 2% Hybrid, and 6% Remote job distribution, with an average salary of $52,631 per year, or $25.3 per hour.

Interpreter

On Lok

San Francisco, CA • On-site

$28.41 - $37.88/hr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 5 days ago

On Lok rating

8.9

Company rating: 8.9 out of 10

Based on 7 frontline employees who took The Breakroom Quiz

Job description

On Lok PACEWe are a non-profit committed to our participants.Dedicated to The Care of Elders:PACE (Program of All-Inclusive Care for the Elderly) was developed to answer the many problems around caring for frail seniors. The PACE model is centered on the belief that it is better for the well-being of seniors with chronic care needs and their families to be served in their community whenever possible.Seniors, their family members, and caregivers face many issues, including transportation to appointments, management of medications, coordination of medical care from different specialists, lack of social interaction, and ability to stay alone at home. On Lok PACE participants receive in home care services and transportation to a On Lok PACE center for primary medical care, social and recreational activities, and other senior care services.We understand the importance of a system that works together. Your expertise, drive and passion can help us carry out our mission to improve lives and advance healthcare.Join our team of leaders to begin a rewarding career!POSITION SUMMARY: Under the direction and supervision of the Director, Business Planning and Regulatory Affairs, interpreter/translator provides interpreter and translation services for participants,as requested or necessary.DUTIES / RESPONSIBILITIES:1. Provides interpretation services, including medical terminology2. Regular document translation of non-legally binding documents, e.g., training, medical appointments, and participant communication3. Works directly with team members at On Lok and participants4. Coordinates scheduling at different centers where services are needed5. Fulfills all administrative requirements, including record keeping, participating at meetings, satisfaction surveys, etc.6. All other reasonably related jobs as assigned QUALIFICATIONS (knowledge, skills, abilities):1. Bilingual, in either Cantonese, Mandarin, or Spanish2. English fluency required (verbal/written); bilingual capability (verbal/written) required for specific assignments3. Certified in providing health care interpretation preferred4. Interest demonstrated ability and/or experience in working with the elderly5. Ability to work within a diverse team6. Professional, flexible and resourceful7. Discreet, conscientious and respectful of participants' health information8. Culturally sensitive9. Computer literate10. Requires travel to different center locations On Lok's Employee Benefits include (eligible for any position for 20 hr/wk or more):Medical, Dental, and Vision coverageRetirement Savings Plan 403(b) and Term Life/AD&D InsuranceFlexible Spending Account, Commuter Checks, MLA scholarships, Employee Assistance Program (EAP)Pet Insurance and additional discountsHolidays (10 per year), vacation time, sick leave, and long-term disability insurancePursuant to the San Francisco Fair Chance Ordinance, and state and federal laws (including federal PACE requirements at 42 CFR 460.64(a); 460.68(a), we will consider for employment qualified applicants with arrest and conviction records.On Lok is an equal opportunity employer committed to a diverse and inclusive workforce. All applicants will receive consideration for employment without regard to sex (including pregnancy), race, religion, color, gender, gender identity, gender expression, sexual orientation, national origin, ancestry, disability, medical condition, genetic information, marital status, age, military or veteran status, or any other legally protected status. If you require reasonable accommodation to participate in the job application or interview process, to perform essential job functions and/or to receive other terms, privileges or benefits of employment please contact Recruitment (recruitment@onlok.org).
Job Posted by ApplicantPro

What On Lok employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom