ZipRecruiter

Log In

2

Video Game Translation Remote Jobs (NOW HIRING)

Jobgether

Experience managing gaming, gambling-adjacent, or other regulated entertainment content on YouTube ... Fully remote working environment. * Flexible working hours. * Opportunity to lead the video ...

Snail Games USA

Business Development Manager

Beverly Hills, CA · On-site +1

$100K - $130K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

Direct experience of the video games market would be advantageous. In this role, the primary focus ... Must be self-motivated and able to operate in a remote environment. * Willingness to travel ...

Snail Games USA

Business Development Manager

Beverly Hills, CA · On-site +1

$100K - $130K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

Direct experience of the video games market would be advantageous. In this role, the primary focus ... Must be self-motivated and able to operate in a remote environment. * Willingness to travel ...

Bitwise Alchemy LLC

Senior Engine Programmer

TX · Remote

  • Retirement

  • PTO

Our growing team has decades of experience in AAA video game development building and leading large ... We are a remote-only company. WE OFFER * Very competitive salary * PTO * Benefits and 401k match ...

Meta

Video Streaming and Broadcast Engineer

Fremont, CA · Remote

$160K/yr

Support live streams and events from a remote downlink facility and maintain a high quality ... Champion the adoption and integration of internal and external AI-based captioning and translation ...

Tripwire Interactive

General Application

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

We're an independent video game developer and publisher, known for first-person shooters like Red ... With our Remote Work policy, we are able to remain fully productive regardless of what the world ...

Tripwire Interactive

General Application

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

We're an independent video game developer and publisher, known for first-person shooters like Red ... With our Remote Work policy, we are able to remain fully productive regardless of what the world ...

GameChanger Media, Inc

Staff Software Engineer, Video Enablement

$169K - $185K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

We are a remote-first, dynamic tech company based in New York City, and we are solving some of the ... game video capabilities for users, simplifying the developer experience for product teams that are ...

2K

Senior VFX Artist

Frisco, TX · Remote

Qualifications * 6+ years of experience as a VFX Artist in the video game industry. * Shipped at ... Remote Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsVideo Game Translation JobsVideo Game Translation Remote Jobs

Video Game Translation Remote information

See salary details

$12

$18

$23

How much do video game translation remote jobs pay per hour?

As of Aug 17, 2026, the average hourly pay for video game translation remote in the United States is $18.56, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.83 and $20.19 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is video game translation and what does a remote video game translator do?

Video game translation involves converting the text, dialogue, and other in-game content from one language to another to make the game accessible to players in different regions. A remote video game translator works from home or another location outside the main office, using digital tools to translate scripts, menus, subtitles, and promotional materials. They often collaborate with localization teams to ensure cultural accuracy and maintain the game's tone and intent. This role requires strong language skills, cultural knowledge, and sometimes familiarity with gaming terminology.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a video game translation remote specialist, and why are they important?

To excel as a Video Game Translation Remote specialist, you need advanced proficiency in at least two languages, a deep understanding of gaming terminology, and experience or education in translation or linguistics. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, localization software, and version control systems is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and good communication skills help ensure accurate and contextually appropriate translations. These skills are crucial for delivering immersive gaming experiences to global audiences and maintaining consistency and quality across languages.

What are some common challenges faced by remote video game translators, and how can they be addressed?

Remote video game translators often encounter challenges such as maintaining consistency across large volumes of text, adapting cultural references for different regions, and effectively communicating with developers and localization teams who may be in different time zones. To address these challenges, it's important to use translation management tools, establish clear communication channels, and participate in regular team meetings. Staying updated on game content and collaborating closely with editors and QA testers can also help ensure high-quality, contextually accurate translations.

What is the difference between Video Game Translation Remote vs Video Game Localization Specialist?

AspectVideo Game Translation RemoteVideo Game Localization Specialist
CredentialsTranslation certifications, language proficiencyTranslation skills, cultural knowledge, localization experience
Work EnvironmentRemote, freelance or company-basedRemote or on-site, often part of localization teams
Industry UsageCommonly used for translating game text and dialogueEncompasses translation, cultural adaptation, and testing

Video Game Translation Remote focuses primarily on translating game content into different languages, while Video Game Localization Specialist involves a broader role including cultural adaptation, testing, and ensuring the game resonates with local audiences. Both roles require language skills and familiarity with gaming, but localization specialists often handle additional tasks to adapt the game for specific markets.

More about Video Game Translation Remote jobs

What cities are hiring for Video Game Translation Remote jobs?

Cities with the most Video Game Translation Remote job openings:

What are the most commonly searched types of Video Game Translation jobs?

The most popular types of Video Game Translation jobs are:

What states have the most Video Game Translation Remote jobs?

States with the most job openings for Video Game Translation Remote jobs include:

What job categories do people searching Video Game Translation Remote jobs look for?

The top searched job categories for Video Game Translation Remote jobs are:

Video Game Translation Remote jobs near you
Infographic showing various Video Game Translation Remote job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 74% Full Time, 13% Part Time, and 13% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $38,600 per year, or $18.6 per hour.

Head of Video

Jobgether

Remote

Full-time

Posted 4 days ago

Job description

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Head of Video based in Netherlands.

As Head of Video, you will own the strategy, production, and performance of long-form and short-form video across a growing digital entertainment brand. You will define the content formats, audiences, channels, and creative direction that shape the organization's video presence. The role combines strategic ownership with hands-on leadership of a production operation spanning YouTube, short-form social, partnerships, ambassadors, and marketing campaigns. You will build and develop a talented production team while establishing efficient workflows and consistently high creative standards. A major focus will be connecting long-form and short-form content through a systematic clip pipeline and using performance data to guide investment. You will work closely with senior leadership and cross-functional teams to ensure video contributes directly to audience growth and commercial objectives. This is a high-impact opportunity for an experienced video leader who thrives in a fast-moving, performance-driven environment.

Accountabilities:
  • Own the overall video content strategy, defining repeatable formats, series, target audiences, and the role of each channel across long-form and short-form video.
  • Lead the video production operation end to end, from format selection and production planning through creative direction, editing, packaging, and delivery.
  • Build, manage, and develop the production team, including editors and specialist content roles, while establishing clear briefing standards and consistent creative expectations.
  • Own the long-form-to-short-form content pipeline and oversee short-form output across platforms such as Instagram Reels and YouTube Shorts.
  • Ensure long-form content is systematically transformed into platform-native short-form assets and use short-form performance insights to determine which formats deserve greater investment.
  • Oversee partner and ambassador video collaborations, ensuring content is aligned with audience expectations, brand objectives, and channel requirements.
  • Lead the production of video content supporting marketing campaigns, product launches, tournament series, and other commercial initiatives.
  • Collaborate with creative, ambassador, CRM, social, and other cross-functional teams to coordinate campaigns and content initiatives.
  • Establish and own the video performance measurement framework across long-form and short-form channels.
  • Run regular performance reviews, identifying successful formats, creative patterns, and opportunities for improvement, then translate findings into content, format, and packaging decisions.
  • Report to senior management on content performance, audience growth, key insights, and the contribution of video to broader commercial objectives.
  • Maintain consistent quality, production cadence, and operational efficiency across the entire video organization.
Requirements:
  • Proven track record of growing audiences through both long-form and short-form video, with deep expertise in at least one format and strong working knowledge of the other.
  • Demonstrated experience building, managing, and developing video production teams, including editors and specialist creative roles.
  • Strong understanding of video packaging and storytelling, including titles, thumbnails, hooks, narrative structure, pacing, and payoff placement.
  • Ability to brief and direct editors and creative specialists toward consistently high production standards.
  • Strong knowledge of video performance metrics, including click-through rate, view duration, and retention curves for long-form content, as well as hook retention, watch-through, and shares for short-form.
  • Experience managing gaming, gambling-adjacent, or other regulated entertainment content on YouTube and social platforms, with a strong understanding of platform policies and content guidelines.
  • Good working knowledge of poker, or the ability to develop a strong understanding quickly, with sound judgment around moments that create drama, tension, humor, or audience engagement.
  • Experience managing a multi-channel content operation, including production planning, editorial calendars, publishing workflows, and post-publication performance analysis.
  • Strong leadership, communication, organizational, and decision-making skills, with the ability to balance creative ambition with operational discipline.
  • Highly analytical and performance-oriented approach, with the ability to use data to inform creative strategy without losing sight of audience and storytelling quality.
  • Comfortable working autonomously in a fully remote, fast-moving environment with multiple stakeholders and competing priorities.
Benefits:
  • Competitive salary with performance-based bonuses.
  • Fully remote working environment.
  • Flexible working hours.
  • Opportunity to lead the video strategy and production operation across multiple major content formats and channels.
  • Opportunity to build and develop a high-performing video production team.
  • Exposure to innovative technology within the blockchain and online gaming industry.
  • Collaborative and inclusive international working environment.
  • Professional development opportunities and potential for career growth in a rapidly evolving organization.
  • Significant autonomy and ownership over creative strategy, production, and content performance.
How Jobgether works:
We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.
We appreciate your interest and wish you the best!
 Why Apply Through Jobgether? 
 
Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.
 
 
#LI-CL1
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
apply for this job

Apply