ZipRecruiter

Log In

2

Video Game Translation Remote Jobs in Texas (NOW HIRING)

2K

Senior VFX Artist

Frisco, TX · Remote

Qualifications * 6+ years of experience as a VFX Artist in the video game industry. * Shipped at ... Remote Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal ...

WME Express

Autonomous Vehicle Remote Operator

Austin, TX · On-site +1

$24 - $25/hr

Previous Remote Assistance, TeleOps, or video gaming experience is a plus Why Join Us? * Competitive pay: $24-$25 per hour * Full-time schedule * Work with cutting-edge autonomous vehicle technology

SOSi

Spanish Interpreter

El Paso, TX · Remote

Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) individuals as required. * Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written ...

SOSi

Spanish Interpreter

El Paso, TX · Remote

Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) individuals as required. * Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written ...

next page

Showing results 1-20

All JobsVideo Game Translation JobsVideo Game Translation Remote JobsVideo Game Translation Remote Jobs in Texas

Video Game Translation Remote information

What is video game translation and what does a remote video game translator do?

Video game translation involves converting the text, dialogue, and other in-game content from one language to another to make the game accessible to players in different regions. A remote video game translator works from home or another location outside the main office, using digital tools to translate scripts, menus, subtitles, and promotional materials. They often collaborate with localization teams to ensure cultural accuracy and maintain the game's tone and intent. This role requires strong language skills, cultural knowledge, and sometimes familiarity with gaming terminology.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a video game translation remote specialist, and why are they important?

To excel as a Video Game Translation Remote specialist, you need advanced proficiency in at least two languages, a deep understanding of gaming terminology, and experience or education in translation or linguistics. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, localization software, and version control systems is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and good communication skills help ensure accurate and contextually appropriate translations. These skills are crucial for delivering immersive gaming experiences to global audiences and maintaining consistency and quality across languages.

What are some common challenges faced by remote video game translators, and how can they be addressed?

Remote video game translators often encounter challenges such as maintaining consistency across large volumes of text, adapting cultural references for different regions, and effectively communicating with developers and localization teams who may be in different time zones. To address these challenges, it's important to use translation management tools, establish clear communication channels, and participate in regular team meetings. Staying updated on game content and collaborating closely with editors and QA testers can also help ensure high-quality, contextually accurate translations.

What is the difference between Video Game Translation Remote vs Video Game Localization Specialist?

AspectVideo Game Translation RemoteVideo Game Localization Specialist
CredentialsTranslation certifications, language proficiencyTranslation skills, cultural knowledge, localization experience
Work EnvironmentRemote, freelance or company-basedRemote or on-site, often part of localization teams
Industry UsageCommonly used for translating game text and dialogueEncompasses translation, cultural adaptation, and testing

Video Game Translation Remote focuses primarily on translating game content into different languages, while Video Game Localization Specialist involves a broader role including cultural adaptation, testing, and ensuring the game resonates with local audiences. Both roles require language skills and familiarity with gaming, but localization specialists often handle additional tasks to adapt the game for specific markets.

What are popular job titles related to Video Game Translation Remote jobs in Texas?

For Video Game Translation Remote jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Video Game Translation Remote jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Video Game Translation Remote jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Video Game Translation Remote jobs?

Cities in Texas with the most Video Game Translation Remote job openings:

Video Game Translation Remote jobs near you

Senior VFX Artist

2K

Frisco, TX • Remote

Full-time

Re-posted 11 days ago

Job description

Who We Are

The Gearbox Entertainment Company is home to a world-class team that entertains the world with award-winning and genre-defining video games. Our games are entrenched with rich universes that are expanded upon via transmedia storytelling, live experiences, and consumer products. Gearbox Entertainment has become widely known for developing successful game franchises such as Borderlands, Tiny Tina's Wonderlands, and Brothers in Arms, as well for continued development of acquired properties including Duke Nukem, Risk of Rain, and Homeworld. 

The company was founded as Gearbox Software in 1999 by a team of industry veterans and is headquartered in Frisco, Texas. The Gearbox Entertainment Company is proud to be part of 2K, a publishing label of Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO).  

For more information, visit www.GearboxSoftware.com.

What We Are Looking For

The Senior VFX Artist works across all our titles and interacts directly with the VFX Director, Art Directors, and Designers to create world-class special effects that push the technical boundaries of Unreal Engine 5, Xbox, and PlayStation. This role is open to VFX artists of all levels.

Responsibilities

  • Work with the visual effects team to create impressive real-time particle systems.

  • Build elegant materials in Unreal Engine 5 for particle systems and world geometry.

  • Create memory-efficient texture assets using programs like Adobe Photoshop, Substance Designer, Houdini, or Embergen.

  • Produce basic 3D models, UV mapping, and simple animations when necessary.

  • Meet style and quality targets established by the Art Director.

  • Work closely with the Technical Art Director and Lead Artist to understand and, if necessary, establish production processes that consider the technical constraints of the game.

  • Participate in meetings to discuss the implementation of visual effects with the goal of conveying gameplay concepts and meeting our aesthetic objectives.

Qualifications

  • 6+ years of experience as a VFX Artist in the video game industry.

  • Shipped at least 2 multiplatform titles.

  • Experience with Unreal and Houdini.

  • Experience with 3DS Max (or Maya), Substance Designer, and Photoshop.

  • Ability to collaborate within a multidisciplinary team.

  • Curiosity and a desire to improve our methods.

  • Demonstrated ability to solve complex problems.

  • Demonstrable mastery of artistic concepts and common practices.

  • Knowledge of the limitations of console games with fixed technical specifications.

  • Good understanding of the general art pipeline in a game studio.

  • Understanding of individual impact on performance in relation to the project's frame rate objectives.

  • Enthusiastic, positive, and team-oriented attitude.

Our Commitment to Equal Opportunity

Gearbox Entertainment is committed to ensuring that all team members work in an environment free from discrimination and harassment, and one that reflects the diversity of the world it strives to entertain.  As an equal opportunity employer, Gearbox Entertainment does not  discriminate against applicants or employees on the basis of race, color, religion, sex, pregnancy, sexual orientation, gender identity or expression, national origin, age, disability, or genetic information, or any other status protected by applicable law.

Gearbox Entertainment is also committed to providing reasonable accommodations to qualified individuals to participate in the job application process, to perform the essential functions of a job, and to enjoy the benefits and privileges of employment equal to those enjoyed by individuals without disabilities.  If you need a reasonable accommodation at any point during the job application process, please contact us for more information.  

#LI-Remote

Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal email accounts to contact prospective employees or conduct interviews and when emailing, only use 2K.com accounts.

Apply