The LPEN will be comfortable discussing English dubbing and subtitling both high level and granularly; maintaining metrics for talent/vendors and providing escalations for internal/external resources ...
The LPEN will be comfortable discussing English dubbing and subtitling both high level and granularly; maintaining metrics for talent/vendors and providing escalations for internal/external resources ...
The LPEN will be comfortable discussing English dubbing and subtitling both high level and granularly; maintaining metrics for talent/vendors and providing escalations for internal/external resources ...
The LPEN will be comfortable discussing English dubbing and subtitling both high level and granularly; maintaining metrics for talent/vendors and providing escalations for internal/external resources ...
Multimedia Specialist
West Palm Beach, FL · On-site
$50K - $80K/yr
Video Production * Plan, script, shoot, and edit video projects (promotional, instructional ... Manage post-production workflow including sound mixing, color correction, and subtitling. Digital ...
Quick apply
Multimedia Specialist
West Palm Beach, FL · On-site
$50K - $80K/yr
Video Production * Plan, script, shoot, and edit video projects (promotional, instructional ... Manage post-production workflow including sound mixing, color correction, and subtitling. Digital ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Project Manager re: translated text in the form of a Q score • Suggest subjective changes ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Project Manager re: translated text in the form of a Q score • Suggest subjective changes ...
DTP Typesetter
New York, NY · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... projects using InDesign, Quark, and other desktop publishing applications on MAC and PC • ...
DTP Typesetter
New York, NY · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... projects using InDesign, Quark, and other desktop publishing applications on MAC and PC • ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Flexibility to meet the travel requirements of client service projects. Desired Skills: * A 4-year ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Flexibility to meet the travel requirements of client service projects. Desired Skills: * A 4-year ...
... projects, including photography, shooting, editing, and subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. - Pitch story ideas and ...
... projects, including photography, shooting, editing, and subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. - Pitch story ideas and ...
Spanish Quality Manager
Milwaukee, WI · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Give feedback to Project Manager re translated text in the form of a Q score * Suggest subjective ...
Spanish Quality Manager
Milwaukee, WI · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Give feedback to Project Manager re translated text in the form of a Q score * Suggest subjective ...
Localization Engineer
Corvallis, OR · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... successful project executions. Position responsibilities: • Analysis of web sites and ...
Localization Engineer
Corvallis, OR · On-site
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... successful project executions. Position responsibilities: • Analysis of web sites and ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... The Account Manager assesses the competitive landscape, develops project proposals and negotiates ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... The Account Manager assesses the competitive landscape, develops project proposals and negotiates ...
Senior Digital Producer
Manhattan, NY · On-site
... projects, including photography, shooting, editing, and subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. - Pitch story ideas and ...
Senior Digital Producer
Manhattan, NY · On-site
... projects, including photography, shooting, editing, and subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. - Pitch story ideas and ...
Senior Digital Producer
Manhattan, NY · On-site
$70K - $80K/yr
... projects, including photography, shooting, editing, and subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. -Pitch story ideas and ...
Senior Digital Producer
Manhattan, NY · On-site
$70K - $80K/yr
... projects, including photography, shooting, editing, and subtitling videos, writing captions and posting as needed, ensuring content is well researched, accurate and on brand. -Pitch story ideas and ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... The Account Manager assesses the competitive landscape, develops project proposals and negotiates ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... The Account Manager assesses the competitive landscape, develops project proposals and negotiates ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... projects are non-conforming products • Detailing questions to investigate with a linguist • ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... projects are non-conforming products • Detailing questions to investigate with a linguist • ...
The LPEN will be comfortable discussing English dubbing and subtitling both high level and ... skills to ensure projects meet established quality standards and customer expectations within ...
The LPEN will be comfortable discussing English dubbing and subtitling both high level and ... skills to ensure projects meet established quality standards and customer expectations within ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Perform other special projects or duties when required Desired Skills: * Excellent written and ...
... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... Perform other special projects or duties when required Desired Skills: * Excellent written and ...
Sr. Video Editor, Creative Studio
Irvine, CA · On-site
$87K - $109K/yr
... subtitling/captioning workflows. * Strong organizational skills, comfort working within shared project structures and file systems, and experience with media library tagging and metadata application.
Sr. Video Editor, Creative Studio
Irvine, CA · On-site
$87K - $109K/yr
... subtitling/captioning workflows. * Strong organizational skills, comfort working within shared project structures and file systems, and experience with media library tagging and metadata application.
Reconcile actual billable work and credit memos at the completion of a project. Reviewing and approving invoicing. Is familiar with localization requirements for dubbing and subtitling. Work closely ...
Reconcile actual billable work and credit memos at the completion of a project. Reviewing and approving invoicing. Is familiar with localization requirements for dubbing and subtitling. Work closely ...
Multimedia Specialist
West Palm Beach, FL · On-site
$50K - $80K/yr
Video Production * Plan, script, shoot, and edit video projects (promotional, instructional ... Manage post-production workflow including sound mixing, color correction, and subtitling. Digital ...
Multimedia Specialist
West Palm Beach, FL · On-site
$50K - $80K/yr
Video Production * Plan, script, shoot, and edit video projects (promotional, instructional ... Manage post-production workflow including sound mixing, color correction, and subtitling. Digital ...
... and subtitling services. Eriksen partners with major companies in finance and insurance, law ... Account managers oversee and manage a variety of translation and localization projects for clients ...
... and subtitling services. Eriksen partners with major companies in finance and insurance, law ... Account managers oversee and manage a variety of translation and localization projects for clients ...
Subtitling Project information
What are the key skills and qualifications needed to thrive in a Subtitling Project role, and why are they important?
To excel in a Subtitling Project role, you need strong language proficiency, attention to detail, and a background in translation or linguistics, often supported by relevant coursework or experience. Familiarity with subtitling software like Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools such as EZTitles, along with knowledge of captioning standards, is typically required. Excellent time management, communication, and adaptability are important soft skills for handling tight deadlines and collaborating with clients or teams. These abilities ensure subtitles are accurate, culturally appropriate, and delivered efficiently, which is critical for audience comprehension and project success.
What is the difference between Subtitling Project vs Captioning Project?
| Aspect | Subtitling Project | Captioning Project |
|---|---|---|
| Credentials | Language proficiency, translation skills | Same as subtitling, plus hearing impairment knowledge |
| Work Environment | Film, TV, online videos | Live broadcasts, TV, online streaming |
| Industry Usage | Media localization, entertainment | Accessibility services, broadcasting |
Both subtitling and captioning projects involve text conversion of audio content, but subtitling focuses on translating dialogue for viewers in different languages, while captioning emphasizes accessibility for the hearing impaired, often including descriptions of sounds. They share similar skills and tools but serve different primary audiences and purposes.
What are some typical challenges faced when managing a subtitling project, and how can they be addressed?
A common challenge in subtitling projects is ensuring high-quality, accurate translations while meeting tight deadlines. Project managers often coordinate with translators, editors, and quality assurance teams across different time zones, which can complicate scheduling and communication. Effective use of subtitling software and clear workflow guidelines help maintain consistency and efficiency. Open communication and regular progress check-ins with the team are key to addressing issues quickly and delivering projects on time.
What is a subtitling project?
A subtitling project involves creating, translating, and synchronizing text captions that appear on screen to represent spoken dialogue or other audio elements in a video. This process includes transcribing the original audio, timing subtitles to match the speech, and ensuring translation accuracy if the subtitles are in another language. Subtitling projects are commonly used in films, TV shows, online videos, and educational content to make them accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or speakers of different languages.
More about Subtitling Project jobs
What cities are hiring for Subtitling Project jobs? Cities with the most Subtitling Project job openings:
What states have the most Subtitling Project jobs? States with the most job openings for Subtitling Project jobs include:
What job categories do people searching Subtitling Project jobs look for? The top searched job categories for Subtitling Project jobs are:
Amazon rating
7.4
Based on 6,817 frontline employees who took The Breakroom Quiz
7th of 39 rated national retailers
Job description
The Language Producer, English (LPEN), Global Localization is responsible for ensuring that localization of Amazon MGM Studios Local Originals (LO) content into English maintains the overall creative vision and quality of the original version when dubbed and subtitled, while navigating the complexities of this more nascent industry segment, such as talent pools and audience receptivity.
Key job responsibilities
As a strategic leader, the LPEN researches market trends/developments to support expansion and maturation of the Premium English Dubbing Program. Working with the Culver City team, they drive iterative workflow and process improvements to raise the creative bar and support scalable solutions for all in-territory content. The LPEN will be comfortable discussing English dubbing and subtitling both high level and granularly; maintaining metrics for talent/vendors and providing escalations for internal/external resources
As primary contact for internal LO creative talent/stakeholders, the LPEN will provide localization updates related to their titles.
The LPEN monitors the performance of Creative Supervisors, responsible for creative quality and title-by-title localization of Amazon MGM Studios content. Additionally, the LPEN builds and maintains relationships with dubbing studios & their associated creative teams, to understand potential and available opportunities for programmatic improvements supporting talent development and cultivation.
Working independently, the LPEN connects English language localization, the creative community, and Amazon MGM Studios' operational direction. Key responsibilities include maintaining talent databases, enforcing contractual standards, analyzing creative issues, monitoring industry trends, and exploring technological innovations while ensuring operational requirements in post-production and distribution are met.
About the team
Global Localization at Amazon MGM Studios is responsible for creating subtitled and/or dubbed versions of our content for more than 240 countries and territories worldwide. Our team ensures localized content conveys the original creative intent and is adapted with appropriate linguistic and cultural references for our global Customers
The team oversees the human, creative, and technical aspects of localization from greenlight through distribution. Our global Customers should relish the holistic quality of our product, as they enjoy the exclusive experience of material tailored just for them.
About Amazon
Sourced by ZipRecruiter
Amazon.com, Inc., commonly known as Amazon, is an American multinational technology company. It was founded by Jeff Bezos in 1994 and initially started as an online marketplace for books. Since then, Amazon has expanded its operations and become one of the largest e-commerce companies in the world. Amazon's primary business is its online retail platform, where customers can purchase a vast array of products, including electronics, clothing, books, home goods, and much more. The company offers a convenient and user-friendly shopping experience, with features such as fast shipping, customer reviews, and personalized recommendations. In addition to its e-commerce platform, Amazon has diversified its business into various other areas. One of its notable ventures is Amazon Web Services (AWS), a comprehensive cloud computing platform that provides services such as storage, compute power, and database management to individuals and businesses. AWS has become a leader in the cloud computing industry, powering many websites and applications worldwide. Amazon has also developed its own consumer electronics, including the popular Amazon Kindle e-reader, Fire tablets, Fire TV streaming devices, and the Alexa-powered Echo smart speakers. The Alexa voice assistant, integrated into these devices, allows users to interact with their devices using voice commands, perform tasks, and access information. Furthermore, Amazon has expanded into media and entertainment. It operates Prime Video, a streaming service that offers a wide range of movies, TV shows, and original content. Amazon Music provides a platform for streaming and purchasing digital music, while Audible offers audiobooks and other audio content. The company's commitment to customer satisfaction and convenience is demonstrated by its membership program, Amazon Prime. Prime members receive various benefits, including free two-day shipping, access to streaming services, exclusive deals, and more.
Industry
It services, book publishers, retail, real estate and computer and electronic product manufacturing
Company size
10,000+ Employees
Headquarters location
Seattle, WA, US