Demonstrated success leading cross-functional teams and large-scale localization projects in a fast-paced, global environment. * Deep expertise in dubbing and subtitling workflows, localization tools ...
Demonstrated success leading cross-functional teams and large-scale localization projects in a fast-paced, global environment. * Deep expertise in dubbing and subtitling workflows, localization tools ...
Sr Manager, Global Marketing - Content Localization
Los Angeles, CA · On-site
$274 - $459/hr
Demonstrated success leading cross‑functional teams and large‑scale localization projects in a fast‑paced, global environment. * Deep expertise in dubbing and subtitling workflows, localization ...
Sr Manager, Global Marketing - Content Localization
Los Angeles, CA · On-site
$274 - $459/hr
Demonstrated success leading cross‑functional teams and large‑scale localization projects in a fast‑paced, global environment. * Deep expertise in dubbing and subtitling workflows, localization ...
Demonstrated success leading cross-functional teams and large-scale localization projects in a fast-paced, global environment. * Deep expertise in dubbing and subtitling workflows, localization tools ...
Demonstrated success leading cross-functional teams and large-scale localization projects in a fast-paced, global environment. * Deep expertise in dubbing and subtitling workflows, localization tools ...
Demonstrated success leading cross-functional teams and large-scale localization projects in a fast-paced, global environment. Deep expertise in dubbing and subtitling workflows, localization tools ...
Demonstrated success leading cross-functional teams and large-scale localization projects in a fast-paced, global environment. Deep expertise in dubbing and subtitling workflows, localization tools ...
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
Live Captioning/Streaming Project Manager - Contractor
Burbank, CA · On-site
$90 - $120/hr
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
Live Captioning/Streaming Project Manager - Contractor
Burbank, CA · On-site
$90 - $120/hr
... subtitling regulations. * Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live ... Project Management Skills: * Ability to manage multiple projects simultaneously, prioritize tasks ...
Title Producer, Content Localization - Film & Animation
Los Angeles, CA · On-site
$133K - $135K/yr
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management * Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
Title Producer, Content Localization - Film & Animation
Los Angeles, CA · On-site
$133K - $135K/yr
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management * Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
Title Producer, Content Localization - Film & Animation
Los Angeles, CA · On-site
$132 - $220/hr
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
Title Producer, Content Localization - Film & Animation
Los Angeles, CA · On-site
$132 - $220/hr
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
Title Producer, Content Localization - Film & Animation
Los Angeles, CA · On-site
$133K - $135K/yr
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
Title Producer, Content Localization - Film & Animation
Los Angeles, CA · On-site
$133K - $135K/yr
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management * Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management * Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
Title Producer, Content Localization - Film & Animation
Los Angeles, CA · On-site
$132 - $220/hr
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management * Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
Title Producer, Content Localization - Film & Animation
Los Angeles, CA · On-site
$132 - $220/hr
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management * Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management * Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main ... Project & Workflow Management * Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned ...
Senior Theatrical Title Manager (End to End)
Burbank, CA · On-site
$120K - $150K/yr
Ensure all project data and milestones are accurately reflected in core systems, maintaining a reliable source of truth. Champion consistency and quality across dubbing, subtitling, mastering, and QC ...
Senior Theatrical Title Manager (End to End)
Burbank, CA · On-site
$120K - $150K/yr
Ensure all project data and milestones are accurately reflected in core systems, maintaining a reliable source of truth. Champion consistency and quality across dubbing, subtitling, mastering, and QC ...
Senior Theatrical Title Manager (End to End)
Burbank, CA · On-site
$120K - $150K/yr
... project data and milestones are accurately reflected in core systems, maintaining a reliable source of truth. • Champion consistency and quality across dubbing, subtitling, mastering, and QC ...
Senior Theatrical Title Manager (End to End)
Burbank, CA · On-site
$120K - $150K/yr
... project data and milestones are accurately reflected in core systems, maintaining a reliable source of truth. • Champion consistency and quality across dubbing, subtitling, mastering, and QC ...
Create and manage to cross-department project plan * Identify and manage translation resources ... Scope includes subtitling video content, dubbing video content and translating all supported user ...
Create and manage to cross-department project plan * Identify and manage translation resources ... Scope includes subtitling video content, dubbing video content and translating all supported user ...
Create and manage to cross-department project plan * Identify and manage translation resources ... Scope includes subtitling video content, dubbing video content and translating all supported user ...
Create and manage to cross-department project plan * Identify and manage translation resources ... Scope includes subtitling video content, dubbing video content and translating all supported user ...
Senior Production Manager
Burbank, CA · On-site
$80 - $90/hr
Direct voice talent as needed for special projects and pickups. Review produced content for ... dubbing, subtitling and media services with 48 offices across 33 countries. We provide ...
Senior Production Manager
Burbank, CA · On-site
$80 - $90/hr
Direct voice talent as needed for special projects and pickups. Review produced content for ... dubbing, subtitling and media services with 48 offices across 33 countries. We provide ...
Subtitling Project information
What is a subtitling project?
A subtitling project involves creating, translating, and synchronizing text captions that appear on screen to represent spoken dialogue or other audio elements in a video. This process includes transcribing the original audio, timing subtitles to match the speech, and ensuring translation accuracy if the subtitles are in another language. Subtitling projects are commonly used in films, TV shows, online videos, and educational content to make them accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or speakers of different languages.
What are some typical challenges faced when managing a subtitling project, and how can they be addressed?
A common challenge in subtitling projects is ensuring high-quality, accurate translations while meeting tight deadlines. Project managers often coordinate with translators, editors, and quality assurance teams across different time zones, which can complicate scheduling and communication. Effective use of subtitling software and clear workflow guidelines help maintain consistency and efficiency. Open communication and regular progress check-ins with the team are key to addressing issues quickly and delivering projects on time.
What are the key skills and qualifications needed to thrive in a subtitling project role, and why are they important?
To excel in a Subtitling Project role, you need strong language proficiency, attention to detail, and a background in translation or linguistics, often supported by relevant coursework or experience. Familiarity with subtitling software like Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools such as EZTitles, along with knowledge of captioning standards, is typically required. Excellent time management, communication, and adaptability are important soft skills for handling tight deadlines and collaborating with clients or teams. These abilities ensure subtitles are accurate, culturally appropriate, and delivered efficiently, which is critical for audience comprehension and project success.
What is the difference between Subtitling Project vs Captioning Project?
| Aspect | Subtitling Project | Captioning Project |
|---|---|---|
| Credentials | Language proficiency, translation skills | Same as subtitling, plus hearing impairment knowledge |
| Work Environment | Film, TV, online videos | Live broadcasts, TV, online streaming |
| Industry Usage | Media localization, entertainment | Accessibility services, broadcasting |
Both subtitling and captioning projects involve text conversion of audio content, but subtitling focuses on translating dialogue for viewers in different languages, while captioning emphasizes accessibility for the hearing impaired, often including descriptions of sounds. They share similar skills and tools but serve different primary audiences and purposes.
More about Subtitling Project jobs
What cities are hiring for Subtitling Project jobs?
Cities with the most Subtitling Project job openings:
What states have the most Subtitling Project jobs?
States with the most job openings for Subtitling Project jobs include:
What job categories do people searching Subtitling Project jobs look for?
The top searched job categories for Subtitling Project jobs are:
Full-time
Medical, Life, Retirement, PTO
Re-posted 15 days ago
Netflix rating
5.8
Based on 15 frontline employees who took The Breakroom Quiz
72nd of 78 rated media
Job description
At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom and making the unimaginable a reality. We are a dream team obsessed with the uncomfortable excitement of discovering what happens when you merge creativity, intuition and cutting-edge technology. Come be a part of what's next.
As a Senior Manager, Global Marketing, you will lead Netflix's global marketing localization strategy, ensuring members everywhere experience world-class dubbed audio and expertly crafted subtitles that preserve creative intent. With Netflix's continued international expansion and growing content slate, this is a pivotal, high-visibility role at the center of our localization strategy.
The Role
Based in Los Angeles, the Senior Manager, Global Marketing, is the primary global leader for Netflix's marketing content localization, including dubbing, subtitling, and accessibility of marketing assets, across every region we operate in. This role manages and develops a global team of Marketing Producers, setting clear direction and coaching to ensure the highest standards of quality, efficiency, and cultural relevance, while partnering closely with Global Content Localization production teams to deliver world-class localized content.
You will set team priorities, monitor workload distribution, and foster a collaborative, inclusive culture that empowers Marketing Producers to excel in end-to-end campaign execution. By staying close to market trends, talent pipelines, and industry best practices worldwide, you will ensure Netflix content resonates authentically with audiences everywhere while driving continuous improvement and operational excellence.
Key Responsibilities
Strategic Leadership & Execution
Team Management & Development
Cross-Functional Partnership & Advocacy
Operational & Financial Excellence
Thought Leadership & Innovation
Representation & Market Presence
Requirements
Generally, our compensation structure consists solely of an annual salary; we do not have bonuses. You choose each year how much of your compensation you want in salary versus stock options. To determine your personal top of market compensation, we rely on market indicators and consider your specific job family, background, skills, and experience to determine your compensation in the market range. The range for this role is $274,000.00 - $459,000.00.
Netflix provides comprehensive benefits including Health Plans, Mental Health support, a 401(k) Retirement Plan with employer match, Stock Option Program, Disability Programs, Health Savings and Flexible Spending Accounts, Family-forming benefits, and Life and Serious Injury Benefits. We also offer paid leave of absence programs. Full-time hourly employees accrue 35 days annually for paid time off to be used for vacation, holidays, and sick paid time off. Full-time salaried employees are immediately entitled to flexible time off. See more details about our Benefits here.
Netflix is a unique culture and environment. Learn more here.
Inclusion is a Netflix value and we strive to host a meaningful interview experience for all candidates. If you want an accommodation/adjustment for a disability or any other reason during the hiring process, please send a request to your recruiting partner.
We are an equal-opportunity employer and celebrate diversity, recognizing that diversity builds stronger teams. We approach diversity and inclusion seriously and thoughtfully. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, ancestry, national origin, caste, sex, sexual orientation, gender, gender identity or expression, age, disability, medical condition, pregnancy, genetic makeup, marital status, or military service.
As a Senior Manager, Global Marketing, you will lead Netflix's global marketing localization strategy, ensuring members everywhere experience world-class dubbed audio and expertly crafted subtitles that preserve creative intent. With Netflix's continued international expansion and growing content slate, this is a pivotal, high-visibility role at the center of our localization strategy.
The Role
Based in Los Angeles, the Senior Manager, Global Marketing, is the primary global leader for Netflix's marketing content localization, including dubbing, subtitling, and accessibility of marketing assets, across every region we operate in. This role manages and develops a global team of Marketing Producers, setting clear direction and coaching to ensure the highest standards of quality, efficiency, and cultural relevance, while partnering closely with Global Content Localization production teams to deliver world-class localized content.
You will set team priorities, monitor workload distribution, and foster a collaborative, inclusive culture that empowers Marketing Producers to excel in end-to-end campaign execution. By staying close to market trends, talent pipelines, and industry best practices worldwide, you will ensure Netflix content resonates authentically with audiences everywhere while driving continuous improvement and operational excellence.
Key Responsibilities
Strategic Leadership & Execution
- Own and drive Netflix's comprehensive global marketing localization strategy, including dubbing, subtitling, and related workflows, across all regions, ensuring alignment with global objectives and KPIs.
- Partner with regional leaders worldwide to implement localization initiatives, ensuring effective prioritization and resource allocation across all language services.
- Lead the rollout of Netflix's Localization vision globally, driving the adoption of innovative workflows and technology in dubbing, subtitling, accessibility, and marketing.
- Represent global marketing localization needs and insights in operational and creative strategy discussions.
- Translate strategic goals into actionable plans for Marketing Producers, ensuring clarity of roles, responsibilities, and expected outcomes.
Team Management & Development
- Lead, mentor, and develop a high-performing, globally distributed team of Marketing Producers, fostering a diverse, inclusive, and collaborative team culture across regions.
- Hire, develop, and retain top talent, ensuring continuous growth and engagement.
- Oversee team performance and development, maximizing each member's contribution and potential.
- Conduct regular performance reviews, provide constructive feedback, and create tailored development plans for Marketing Producers.
- Facilitate knowledge sharing, training sessions, and best practice workshops to elevate team capabilities and drive consistency across projects, languages, and regions.
- Champion a culture of accountability, collaboration, and innovation.
Cross-Functional Partnership & Advocacy
- Collaborate closely with Marketing, Global Content Localization production teams, Legal, Finance, and other cross-functional teams worldwide to ensure seamless localization workflows.
- Advocate for global marketing localization needs, generating insights, business reviews, initiating programs, and influencing localization decisions across all regions.
- Build strong partnerships with vendors, talent, and industry organizations across regions.
- Act as the escalation point for complex issues raised by Marketing Producers, ensuring timely and effective resolution.
- Represent the perspectives and expertise of Marketing Producers in cross-functional meetings and initiatives.
Operational & Financial Excellence
- Drive standardization and continuous improvement of localization workflows globally, ensuring creative, technical, and operational excellence.
- Partner with Finance and Accounting to manage the global marketing localization budget and costs, monitor market trends across regions, and ensure compliance with local union/guild requirements in partnership with regional leaders.
- Monitor competitor activity and industry trends across markets to inform strategy and maintain Netflix's leadership in localization globally.
- Set and track key performance indicators (KPIs) for Marketing Producers using data to identify opportunities for efficiency, quality, and scalability improvements.
- Oversee the integration of quality assurance and risk management practices across both project execution and language production.
Thought Leadership & Innovation
- Identify opportunities for quality improvement, efficiency, and scalability within localization operations.
- Contribute to a culture of curiosity, responsibility, and innovation, sharing best practices and learnings across teams and regions.
- Deliver clear analyses and presentations to leadership, translating complex ideas into actionable insights.
- Lead change management efforts for new tools, workflows, or organizational structures, ensuring Marketing Producers are engaged and supported throughout transitions.
- Champion cross-team initiatives that drive innovation in both operational and creative aspects of localization.
Representation & Market Presence
- Professionally represent Netflix - and serve as a visible advocate for your global team of Marketing Producers - in the dubbing, subtitling, and localization marketplace, including at industry events worldwide.
Requirements
- 8 or more years of experience in content localization, dubbing, subtitling, or international versioning for premium TV/film services, with at least 3+ years managing global, cross-regional, or distributed teams of marketing producers.
- Demonstrated success leading cross-functional teams and large-scale localization projects in a fast-paced, global environment.
- Deep expertise in dubbing and subtitling workflows, localization tools, and best practices.
- Strong operational management, organizational, and strategic planning skills.
- Excellent communication, relationship-building, and stakeholder management abilities across cultures and time zones.
- Proven ability to analyze data, optimize processes, and drive operational excellence.
- Passion for language, regional authenticity, and delivering an exceptional member experience.
- Demonstrated ability to foster collaboration and alignment between operational and creative/linguistic leads.
- Excellent interpersonal and communication skills, and the ability to build, motivate, and support high-performing, multidisciplinary, globally distributed teams. Shows a strong interest in talent development and succession planning.
- Experience with accessibility standards (SDH, Audio Description) and emerging media formats is a plus.
- Fluency in English required; proficiency in additional local or regional languages is a strong plus.
- Based in Los Angeles, CA, with a willingness to travel internationally and the flexibility to work across time zones to support a globally distributed team.
Generally, our compensation structure consists solely of an annual salary; we do not have bonuses. You choose each year how much of your compensation you want in salary versus stock options. To determine your personal top of market compensation, we rely on market indicators and consider your specific job family, background, skills, and experience to determine your compensation in the market range. The range for this role is $274,000.00 - $459,000.00.
Netflix provides comprehensive benefits including Health Plans, Mental Health support, a 401(k) Retirement Plan with employer match, Stock Option Program, Disability Programs, Health Savings and Flexible Spending Accounts, Family-forming benefits, and Life and Serious Injury Benefits. We also offer paid leave of absence programs. Full-time hourly employees accrue 35 days annually for paid time off to be used for vacation, holidays, and sick paid time off. Full-time salaried employees are immediately entitled to flexible time off. See more details about our Benefits here.
Netflix is a unique culture and environment. Learn more here.
Inclusion is a Netflix value and we strive to host a meaningful interview experience for all candidates. If you want an accommodation/adjustment for a disability or any other reason during the hiring process, please send a request to your recruiting partner.
We are an equal-opportunity employer and celebrate diversity, recognizing that diversity builds stronger teams. We approach diversity and inclusion seriously and thoughtfully. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, ancestry, national origin, caste, sex, sexual orientation, gender, gender identity or expression, age, disability, medical condition, pregnancy, genetic makeup, marital status, or military service.
About Netflix
Sourced by ZipRecruiter
Netflix is the world's leading streaming entertainment service with 222 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries, feature films and mobile games across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any Internet-connected screen. Members can play, pause and resume watching, all without commercials or commitments.
Industry
Arts, entertainment, and recreation
Company size
5,001 - 10,000 Employees
Headquarters location
Los Gatos, CA, US
Year founded
1997