ZipRecruiter

Log In

1

Subtitling Project Jobs (NOW HIRING)

3Play Media

Senior Applied Data Scientist

... and data analysis projects (prototyping, evaluation, productionization, and maintenance ... subtitling services. Founded in 2007, the company is headquartered in Boston, USA, with a team of ...

Deluxe Media, Inc.

Account Coordinator

Burbank, CA · On-site

$21.50 - $27.75/hr

... projects from the receipt of all source material (DCDM's, HDSR'S, QT etc.), through the creation of mastering work orders, and the tracking of work orders through the mastering, subtitling, and QC ...

Eriksen Translations Inc.

Account Manager

Brooklyn, NY · On-site

... and subtitling services. Eriksen partners with major companies in finance and insurance, law ... Account managers oversee and manage a variety of translation and localization projects for clients ...

Eriksen Translations Inc.

Account Manager

Brooklyn, NY · On-site

... and subtitling services. Eriksen partners with major companies in finance and insurance, law ... Account managers oversee and manage a variety of translation and localization projects for clients ...

Argon Agency

Multimedia Specialist

West Palm Beach, FL · On-site

$50K - $80K/yr

Video Production * Plan, script, shoot, and edit video projects (promotional, instructional ... Manage post-production workflow including sound mixing, color correction, and subtitling. Digital ...

3Play Media

Senior Applied Data Scientist

Boston, MA · On-site +1

$150K - $180K/yr

... subtitling, and translation. This team makes major contributions in many technical domains ... Perform the technical elements of a variety of product development and data analysis projects ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitling Project Jobs

Subtitling Project information

How do I get into subtitling?

To get into subtitling, develop strong language and writing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing, synchronization, and captioning standards can help you start working as a freelance subtitler or apply to media companies. Some roles may require a background in linguistics, translation, or media production.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in a Subtitling Project role, and why are they important?

To excel in a Subtitling Project role, you need strong language proficiency, attention to detail, and a background in translation or linguistics, often supported by relevant coursework or experience. Familiarity with subtitling software like Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools such as EZTitles, along with knowledge of captioning standards, is typically required. Excellent time management, communication, and adaptability are important soft skills for handling tight deadlines and collaborating with clients or teams. These abilities ensure subtitles are accurate, culturally appropriate, and delivered efficiently, which is critical for audience comprehension and project success.

Can you get paid for subtitling?

Subtitling projects typically pay freelancers or employees based on factors such as project length, complexity, and experience. Payment can be per minute of video, per word, or hourly, and many subtitlers work through online platforms or directly with clients. Having skills in transcription, timing, and familiarity with subtitling software can improve earning potential.

How much do subtitlers get paid?

Subtitlers typically earn between $15 and $50 per hour, depending on experience, language pairs, and project complexity. Many work freelance, setting their own rates, while some are employed by media companies with fixed salaries. Payment can also vary based on the type of content and turnaround time.

What is the difference between Subtitling Project vs Captioning Project?

AspectSubtitling ProjectCaptioning Project
CredentialsLanguage proficiency, translation skillsSame as subtitling, plus hearing impairment knowledge
Work EnvironmentFilm, TV, online videosLive broadcasts, TV, online streaming
Industry UsageMedia localization, entertainmentAccessibility services, broadcasting

Both subtitling and captioning projects involve text conversion of audio content, but subtitling focuses on translating dialogue for viewers in different languages, while captioning emphasizes accessibility for the hearing impaired, often including descriptions of sounds. They share similar skills and tools but serve different primary audiences and purposes.

What are some typical challenges faced when managing a subtitling project, and how can they be addressed?

A common challenge in subtitling projects is ensuring high-quality, accurate translations while meeting tight deadlines. Project managers often coordinate with translators, editors, and quality assurance teams across different time zones, which can complicate scheduling and communication. Effective use of subtitling software and clear workflow guidelines help maintain consistency and efficiency. Open communication and regular progress check-ins with the team are key to addressing issues quickly and delivering projects on time.

How do I become a Netflix subtitler?

To become a Netflix subtitler, you typically need strong language skills, proficiency in subtitling software, and experience in translation or captioning. Many roles require a relevant degree or certification in translation, linguistics, or media production, along with a portfolio demonstrating your subtitling work. Fluency in multiple languages and attention to detail are essential for meeting industry standards and deadlines.

What is a subtitling project?

A subtitling project involves creating, translating, and synchronizing text captions that appear on screen to represent spoken dialogue or other audio elements in a video. This process includes transcribing the original audio, timing subtitles to match the speech, and ensuring translation accuracy if the subtitles are in another language. Subtitling projects are commonly used in films, TV shows, online videos, and educational content to make them accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or speakers of different languages.
More about Subtitling Project jobs
What cities are hiring for Subtitling Project jobs? Cities with the most Subtitling Project job openings:
What states have the most Subtitling Project jobs? States with the most job openings for Subtitling Project jobs include:
What job categories do people searching Subtitling Project jobs look for? The top searched job categories for Subtitling Project jobs are:
Subtitling Project jobs near you
Infographic showing various Subtitling Project job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 88% Full Time, 7% Part Time, 1% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 86% Physical, 4% Hybrid, and 10% Remote job distribution.
Senior Applied Data Scientist

Senior Applied Data Scientist

3Play Media

Remote

Full-time

Re-posted 10 days ago

Job description

Job Summary:
3Play Media is a technology company making video accessible to everyone, serving over 10,000 customers with its solutions. They are seeking a Senior Applied Data Scientist to join their Applied Science team, focusing on developing and maintaining software systems related to media processing and machine learning.
Responsibilities:
• Contribute to a shared codebase, using GitHub and other modern collaboration tools, such as agentic coding systems
• Perform the technical elements of a variety of product development and data analysis projects (prototyping, evaluation, productionization, and maintenance), especially related to audio and video processing, generative AI, predictive modeling, and NLP
• Participate in the internal peer review process, including design reviews, code reviews, and data analysis reviews
• Design, manage, and analyze controlled experiments within our production systems
• Regularly report on progress, results, findings, risks, and opportunities
Qualifications:
Required:
• 2+ years full time working experience in signal processing, data science, or machine learning roles, including predictive modeling, data processing, and data analysis responsibilities
• Extremely strong communication skills, both verbally and in writing
• Strong familiarity with Python coding, utilizing industry standard libraries (e.g., Pandas, NumPy, Scikit-learn, Matplotlib/Seaborn)
• Interest in presenting technical and business-oriented information to a variety of audiences, including senior management and customers
• BS/ MS / PhD in Data Science, Engineering, Computer Science or a related field
Preferred:
• Strong academic and professional experience with audio signal processing, speech synthesis, and computer vision
• Experience writing, deploying, and maintaining Python and SQL code in a production setting
• Experience building and maintaining production machine learning systems in a cloud-based platform, such as AWS SageMaker
• Experience developing and maintaining custom deep learning models using pytorch and HuggingFace, especially models involving text, audio, and video data
• Experience using third-party generative AI systems, including prompt engineering and fine-tuning
• Experience in the accessibility and localization industries
Company:
3Play Media provides captioning, live auto-captioning, audio description, transcription, and subtitling services. Founded in 2007, the company is headquartered in Boston, USA, with a team of 51-200 employees. The company is currently Growth Stage.

Apply