ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Translation Project Manager Jobs in California

Edmunds.com

Project Manager

Santa Monica, CA · On-site +1

$98K - $125K/yr

Act independently as a project manager for 2-3 cross-functional software development teams ... Ability to act as an accurate translator across business and technical functions. * Ability to ...

Edmunds.com

Project Manager

Santa Monica, CA · On-site

$98K - $125K/yr

Edmunds is seeking an adaptable Project Manager to support delivery for our software development ... Ability to act as an accurate translator across business and technical functions. * Ability to ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Translation Project JobsSpanish Translation Project Manager JobsSpanish Translation Project Manager Jobs in California

Spanish Translation Project Manager information

What does a Spanish translation project manager do?

A Spanish Translation Project Manager oversees the planning, coordination, and delivery of translation projects involving the Spanish language. They manage teams of translators and editors, communicate with clients to understand their needs, set timelines, and ensure the quality and accuracy of translations. Additionally, they handle budgeting, resource allocation, and problem-solving throughout the project lifecycle. Their goal is to deliver high-quality translations on time and within budget while maintaining clear communication between all parties involved.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish translation project manager?

To thrive as a Spanish Translation Project Manager, you need a solid understanding of translation processes, fluency in Spanish and English, and project management experience, often supported by a relevant degree or certification. Familiarity with CAT tools (like SDL Trados or MemoQ), translation management systems, and QA software is typically required. Exceptional organizational skills, attention to detail, and strong interpersonal communication set top performers apart in coordinating multilingual teams and managing client expectations. These skills ensure accurate project delivery, efficient workflows, and high client satisfaction in a fast-paced localization environment.

How does a Spanish translation project manager collaborate with translators and clients to ensure project success?

A Spanish Translation Project Manager serves as the main point of contact between clients, translators, and other stakeholders, ensuring that project requirements are clearly communicated and deadlines are met. They coordinate workflows, assign tasks to qualified translators, and address any linguistic or technical challenges that arise. Regular check-ins, quality reviews, and feedback sessions help maintain translation accuracy and client satisfaction. Effective collaboration and strong organizational skills are essential for managing multiple projects and delivering high-quality results on time.

What is the difference between Spanish Translation Project Manager vs Spanish Translator?

AspectSpanish Translation Project ManagerSpanish Translator
CredentialsProject management certifications, language proficiency, translation experienceLanguage degrees, translation certifications, fluency in Spanish
Work EnvironmentCoordinate teams, manage projects, client communicationTranslate documents, interpret, focus on language accuracy
Employer & Industry UsageTranslation agencies, corporations, localization firmsTranslation agencies, freelance, localization companies

The Spanish Translation Project Manager oversees translation projects, manages teams, and ensures deadlines are met, while the Spanish Translator focuses on translating content accurately. Both roles require language proficiency, but the project manager emphasizes coordination and management, whereas the translator concentrates on linguistic accuracy.

What are popular job titles related to Spanish Translation Project Manager jobs in California?

For Spanish Translation Project Manager jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Translation Project Manager jobs in California look for?

The top searched job categories for Spanish Translation Project Manager jobs in California are:

What cities in California are hiring for Spanish Translation Project Manager jobs?

Cities in California with the most Spanish Translation Project Manager job openings:

Spanish Translation Project Manager jobs near you

Project Manager, Web Localization

Cypress HCM

Palo Alto, CA

$40 - $50/hr

Full-time

Re-posted 27 days ago

Job description


Project Manager - Web Localization
We are seeking a highly motivated, agile and detail oriented Web Localization / Project Manager to join our web team. In this role, you will coordinate and manage web projects for both our English and regional websites. You will work closely with a variety of team members, including but not limited to web producers, product marketing and campaign manager stakeholders, external translation vendors and reviewers to ensure projects stay on track from initiation through successful delivery.
Responsibilities:
  • Assist in planning, tracking, and managing web project timelines and deliverables.
  • Review intake tickets to ensure correct information is provided to properly execute web requests
  • Coordinate and oversee web translation and localization projects across multiple languages and regions.
  • Collaborate with internal stakeholders and external translation vendors to clearly scope, schedule, and deliver localization tasks on time.
  • Support the Senior Project Manager by managing web ticketing processes, tracking tasks, and proactively communicating project risks or delays.
  • Perform quality assurance reviews on web pages to ensure accuracy, consistency, and alignment with brand standards.
  • Document processes, maintain best practices, and identify opportunities to improve workflows and efficiency.
Qualifications:
  • 3–5 years of experience in project coordination, website management, localization, or similar web/digital roles (preferred).
  • Experience managing multilingual websites and/or coordinating content translation projects is strongly preferred.
  • Familiarity with CMS platforms (such as AEM, WordPress, or similar).
  • Proficiency with project management tools (e.g., Jira, Asana, or similar).
  • Excellent organizational skills with strong attention to detail and the ability to manage multiple priorities.
  • Strong communication and stakeholder management skills.
  • A collaborative and proactive approach to problem-solving.
  • Comfortable in a fast-paced environment, with the ability to pivot quickly as needed.
  • Basic knowledge of HTML and CSS a plus
  • Experience coordinating website localization or translation projects a plus.
  • Awareness of digital marketing fundamentals a plus.
  • Ability to work effectively in cross-functional, international teams a plus.
Compensation: $40 - $50 per hour
ID#: 25-00196

Cypress HCM logo

About Cypress HCM

Sourced by ZipRecruiter

We deliver consistently superior recruiting by virtue of trusting, communicative relationships with companies and candidates alike. From Fortune 100s to startups, clients lean on us to fulfill their range of needs from contract to full-time positions. With an intimate knowledge of the industries we serve, a keen sense of what makes for high-performing talent in any role, and shared sense of urgency, our clients will tell you: your solution begins here.

Industry

Recruiting and staffing services

Company size

51 - 200 Employees

Headquarters location

Walnut Creek, CA, US

Year founded

2005

Social media

FacebookTwitter

View All Cypress HCM Jobs