1

Spanish Captioning Jobs (NOW HIRING)

Installer/Trainer Full Time

Minneapolis, MN · On-site

$13.08 - $21.83/hr

... or Spanish. Sorenson also provides onsite and remote interpreting services between English and ... captioning agent to quickly provide written captions of what callers say on a large, easy-to-read ...

... or Spanish. Sorenson also provides onsite and remote interpreting services between English and ... captioning agent to quickly provide written captions of what callers say on a large, easy-to-read ...

Installer/Trainer - Full Time

Tacoma, WA · On-site

$27K - $45K/yr

... or Spanish. Sorenson also provides onsite and remote interpreting services between English and ... captioning agent to quickly provide written captions of what callers say on a large, easy-to-read ...

Installer/Trainer Full Time

Salt Lake City, UT · On-site

$13.08 - $21.83/hr

... or Spanish. Sorenson also provides onsite and remote interpreting services between English and ... captioning agent to quickly provide written captions of what callers say on a large, easy-to-read ...

Installer/Trainer Full Time

Riverside, CA · On-site

$13.08 - $21.83/hr

... or Spanish. Sorenson also provides onsite and remote interpreting services between English and ... captioning agent to quickly provide written captions of what callers say on a large, easy-to-read ...

next page

Showing results 1-20

Spanish Captioning information

See salary details

$14

$24

$38

How much do spanish captioning jobs pay per hour?

As of Jun 7, 2026, the average hourly pay for spanish captioning in the United States is $24.34, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.99 and $29.09 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Spanish Captioning position, and why are they important?

To thrive in Spanish Captioning, you need excellent Spanish language proficiency (both written and spoken), strong listening skills, and a keen understanding of grammar, spelling, and punctuation. Familiarity with captioning or transcription software (such as Aegisub, CaptionMaker, or similar tools) and, in some cases, relevant certifications like ATA membership can be advantageous. Attention to detail, time management, and the ability to work independently under tight deadlines are vital soft skills in this role. These skills ensure captions are not only accurate and timely but also accessible to diverse audiences depending on the project’s needs.

What is a Spanish Captioning job?

A Spanish Captioning job involves creating accurate, synchronized subtitles for spoken content in Spanish. This can include transcribing dialogue, translating from other languages, and ensuring proper grammar, punctuation, and timing. Captioners work with various media, such as TV shows, movies, online videos, and live broadcasts. Strong language skills, attention to detail, and familiarity with captioning software are essential for this role.

What are some common challenges faced in a Spanish Captioning role and how can they be managed?

One common challenge in Spanish Captioning is ensuring accuracy and cultural relevance when transcribing or translating spoken content, especially with regional dialects or industry-specific terminology. Tight deadlines and fluctuating workloads can also require strong organizational and time management skills. Collaborating with editors or quality assurance teams is often essential to maintain consistency and high standards. Keeping up with evolving captioning software and industry best practices will help you stay effective and competitive in this role.

What are the most commonly searched types of Spanish Captioning jobs? The most popular types of Spanish Captioning jobs are:
Infographic showing various Spanish Captioning job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 100% Contract. Highlights an 93% Physical, 3% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $50,625 per year, or $24.3 per hour.

Building Engineer I - Plumber - Denver Sheriff Department

Denver Int'l. Airport

Denver, CO

$31.33 - $48.56/hr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement

Posted 24 days ago


Job description

About Our Job

The Denver Sheriff Department is the largest Sheriff Department agency in the state ofColoradoand is comprised of many divisions and diverse operations withover 1000 uniformed and non-uniformed staff members.These operationsinclude two separate jails, security for the District and County court systems, state inmate transportation, extradition duties, fugitive and K-9 units and security atDenverHealthMedicalCenter.

Are you searching for a job in the "Trades" that offers a comprehensive benefits package that includes medical, dental, vision and a retirement plan?
Look no further! We are now accepting applications for a Plumber to join our Maintenance Division. This position will have a stable schedule of working 4 consecutive 10 hour shifts. Because this position does work in the detention facilities, the selected individual will be working around persons in custody. Our facilities operate 24 hours a day, 7 days a week, so applicants must be flexible and willing to work various shifts. The main duties of this role will be to support the installation, maintenance, and repair of plumbing and related building systems. This role is responsible for ensuring all work is performed in compliance with applicable codes, safety standards, and organizational procedures. The ideal candidate brings strong troubleshooting abilities, attention to detail, and the flexibility to assist across multiple trades.

This position will primarily be located at:

Denver Detention Center

490 W Colfax Ave.

Denver, CO 80204

Successful candidates must complete and pass a background investigation that encompasses the applicant's employment and criminal history.

Job responsibilities will include:

  • Perform preventive maintenance, repairs, and general servicing of plumbing systems and fixtures in compliance with applicable codes and organizational standards

  • Install, modify, or upgrade plumbing systems and fixtures for new construction, tenant improvements, and remodeling projects based on specifications and code requirements

  • Respond to service requests, diagnose plumbing issues, and implement effective solutions

  • Inspect, maintain, and repair a variety of fire protection systems.

  • Interpret and work from blueprints, sketches, and written or verbal instructions; prepare sketches as needed

  • Maintain accurate records and complete daily activity reports

  • Estimate materials, labor, and equipment requirements for assigned projects

  • Provide support across multiple skilled trades as needed for maintenance and repair tasks

About You

Our ideal candidate will have:

  • Commercial service experience

  • Comfortable with working in a jail setting

  • Ability to work independently

  • Ability to work in a team

  • Ability/desire to learn other skills

Below are the minimum requirements used to determine eligibility for this position:

  • Education requirement: Graduation from high school or the possession of a GED, HiSET or TASC Certificate

  • Experience Requirement: Three (3) years of experience in building operations, engineering and equipment and systems maintenance

  • Education/Experience Equivalency: A combination of appropriate education and experience may be substituted for the minimum education and experience requirements

  • License/Certifications: This job requires driving. Requires a valid Driver's License at the time of application


Licenses and certifications must be kept current as a condition of employment

#BeTheChange

About Everything Else

Job Profile

CJ2732 Building Engineer I

To view the full job profile including position specifications, physical demands, and probationary period, click here.

Position Type

Unlimited

Position Salary Range

$31.33 - $48.56

Target Pay

Based on Experience and Education

Agency

Denver Sheriff Department

Redeployment during Citywide Emergencies

City and County of Denver employees may be re-deployed to work in other capacities in their own agencies or in other city agencies to support core functions of the city during a citywide emergency declared by the Mayor.

The City and County of Denver provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, national origin, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, genetic information, age, or any other status protected under federal, state, and/or local law.

It is your right to access oral or written language assistance, sign language interpretation, real-time captioning via CART, or disability-related accommodations. To request any of these services at no cost to you, please contact Jobs@Denvergov.org with three business days' notice.

Applicants for employment with the City and County of Denver must have valid work authorization that does not require sponsorship of a visa for employment authorization in the U.S.

For information about right to work, click here for English or here for Spanish.