ZipRecruiter

Log In

2

Spanish Captioning Remote Jobs (NOW HIRING)

CaptionCall

Installer/Trainer - Full Time

Tacoma, WA · On-site +1

$13.08 - $21.83/hr

... or Spanish. Sorenson also provides onsite and remote interpreting services between English and ... captioning agent to quickly provide written captions of what callers say on a large, easy-to-read ...

All Jobsremote JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsSpanish Captioning Remote Jobs

Spanish Captioning Remote information

See salary details

$14

$24

$38

How much do spanish captioning remote jobs pay per hour?

As of Aug 20, 2026, the average hourly pay for spanish captioning remote in the United States is $24.34, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.99 and $29.09 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is Spanish captioning remote?

Spanish captioning remote work involves creating accurate written captions in Spanish for videos, live broadcasts, or other multimedia content from a remote location, often at home. Captioners listen to audio in Spanish and transcribe it, ensuring proper timing and synchronization with the video. This job may include translating spoken Spanish, adding subtitles for clarity, and following specific style guidelines. Remote captioners typically use specialized software and must have strong language, listening, and typing skills.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish captioning remote specialist?

To thrive as a Spanish Captioning Remote Specialist, you need fluency in Spanish and English, excellent listening skills, and strong grammar, spelling, and typing abilities, often supported by relevant coursework or experience in transcription or linguistics. Familiarity with captioning software, audio/video editing tools, and industry-specific platforms is typically required. Attention to detail, time management, and the ability to work independently are crucial soft skills in this role. These competencies ensure accuracy, clarity, and timely delivery of captions, which are essential for accessibility and viewer understanding.

What are the common challenges faced in a remote Spanish captioning role, and how can I best prepare for them?

Remote Spanish captioning professionals often encounter challenges such as maintaining accuracy and speed under tight deadlines, managing background noise and audio quality issues, and staying updated on regional language nuances. To succeed, it's helpful to develop strong time management skills, invest in quality headphones, and continually practice both Spanish listening and typing skills. Regular communication with editors and team members also ensures consistency and helps resolve ambiguities, making collaboration an important part of the role.

What are the most commonly searched types of Spanish Captioning jobs?

The most popular types of Spanish Captioning jobs are:

Spanish Captioning Remote jobs near you
Infographic showing various Spanish Captioning Remote job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 76% Full Time, 21% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 95% Physical, 1% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $50,625 per year, or $24.3 per hour.

Installer/Trainer - Full Time

CaptionCall

Tacoma, WA • On-site, Remote

$13.08 - $21.83/hr

Full-time

Re-posted 21 days ago

Job description

* This position requires candidates to live and work in Minneapolis, Minnesota or immediate surrounding area *
Pay Range: Hourly+ Piece Rate
  • $12.22 to 19.52 (Based off location and experience)

Current Piece Rate (Additional compensation for completed installation):
  • $25/successful installation
  • $25/ successful priority service call
  • $15/ successful service call

Additional Benefits:
  • Mileage Reimbursement
  • Tablet Provided
  • Phone Provided
  • Opportunity to work locally, but also opportunities to travel to different areas
  • Growth Opportunity
  • Competitive full Benefits Package

Company Summary
Sorenson Communications and CaptionCall are committed to connecting people every day through communications access 24/7/365. Our customers rely on us and our innovative technology to quickly deliver accuracy in every conversation. We are industry leaders because, in all of our endeavors, our customers sense our passion, our care, and our commitment. This dedication extends to our workplace. Our employees are united and proud to be part of important human interactions, and understand that everything we do to facilitate communication creates connections and enhances relationships between people.
Sorenson Communications, LLC. offers Video Relay Service (VRS), which gives Deaf, who use American Sign Language (ASL), and hearing people the option to communicate in their preferred language - either ASL or spoken English or Spanish. Sorenson also provides onsite and remote interpreting services between English and various other world languages.
CaptionCall, LLC. offers Internet protocol captioned telephone service (IP CTS) using advanced technology and a captioning agent to quickly provide written captions of what callers say on a large, easy-to-read screen.
Job Summary
Help make a difference!
CaptionCall is looking for a caring, customer service-oriented installer/trainer with a passion for helping people with hearing loss communicate with the world! This hands-on position is responsible for enriching lives by installing the CaptionCall phone for our customers and training them how to use it to communicate over the telephone with confidence. This individual must enjoy working with a variety of people in their homes. The schedule is flexible and it's the perfect position for people who like to work independently. This is a part-time position with potential for career growth and advancement.
Come be a part of our mission and make a meaningful and positive impact with the industry leading provider of language services for the Deaf and heard-of-hearing.
Essential Duties and Responsibilities
  • Install and troubleshoot CaptionCall phones in customers' homes
  • Courteously train customers on how to use the phone and its features
  • Promote the CaptionCall service
  • Assist with lead generation activities as needed
  • Guide other CaptionCall activities and make recommendations for expanding the breadth and reach of the business
  • Ability to meet or exceed Install/Trainer expectations and maintain established goals set forth by department management
  • Complete service calls as assigned
  • Accurately maintain customer records
  • Complete required reports and submit invoices and feedback on customer interactions
  • Retrieve and clean phones of former customers
  • Maintain adequate inventory of equipment and supplies in order to service customers
  • Represent CaptionCall at various events as assigned
  • Adhere to strict compliance policies set by the company
  • This position has access to highly confidential, sensitive information relating to customers of CaptionCall. It is essential that applicant possess the requisite integrity to maintain the information in strictest confidence.
  • Adapt to new responsibilities as necessary
  • Other duties as assigned

Education
Minimum: High School Diploma or GED
Knowledge, Skills and Abilities
  • Provide excellent customer service
  • Ability to effectively communicate in English through reading, writing, speaking, and listening
  • Ability to work evenings and weekends as needed
  • Ability to drive and travel via air as needed
  • Ability to tailor to unique needs of individual customers
  • Must be reliable, organized and punctual
  • Must be able to work independently
  • Ability to adapt to constantly changing environments
  • Experience working with senior citizens
  • Basic computer knowledge and experience

Working Conditions and Physical Requirements
  • Daily driving is required. Must have a reliable, licensed and insured vehicle available at all times
  • Possess and maintain a valid driver license
  • Maintain a good driving record
  • Able to sit/stand for a long period of time in an office environment
  • Able to transport installation equipment into a customer's home,
  • Dexterity of hands and fingers to operate a computer keyboard, mouse, tools, and handle other computer components
  • Regular and predictable attendance required.

Supervisory Responsibility
This position has no supervisory responsibilities.
Company Summary
Our Mission...Harnessing the power of language, we connect diverse people and enrich the human experience.
Our Vision...To provide global language services that expand opportunities, nurture belonging, and empower the world to connect beyond words.
As one of the world's leading language services providers, Sorenson combines patented technology with human-centric solutions. We strive to increase diversity, equity, inclusion, and accessibility for underrepresented people through communication solutions for all: call captioning and video relay services, over-video and in-person sign language and spoken language interpreting, translation, real-time captioning, and post-production language services.
Sorenson's impact vision and plan extends to supporting employment opportunities for diverse employees, customers, and communities. As a minority-owned company, we are committed to expanding opportunities for underserved communities while promoting an inclusive workplace for our own employees.
Equal Employment Opportunity: CaptionCall and Sorenson Communications are an EOE, Disability/Age Employer.
Qualifications
Behaviors
Preferred
Detail Oriented: Capable of carrying out a given task with all details necessary to get the task done well
Thought Provoking: Capable of making others think deeply on a subject
Dedicated: Devoted to a task or purpose with loyalty or integrity
Team Player: Works well as a member of a group
Enthusiastic: Shows intense and eager enjoyment and interest
Motivations
Preferred
Goal Completion: Inspired to perform well by the completion of tasks
Self-Starter: Inspired to perform without outside help
Flexibility: Inspired to perform well when granted the ability to set your own schedule and goals
Entrepreneurial Spirit: Inspired to perform well by an ability to drive new ventures within the business
Ability to Make an Impact: Inspired to perform well by the ability to contribute to the success of a project or the organization
Equal Opportunity Employer/Protected Veterans/Individuals with Disabilities
Equal Opportunity Employer/Protected Veterans/Individuals with Disabilities
This employer is required to notify all applicants of their rights pursuant to federal employment laws. For further information, please review the Know Your Rights notice from the Department of Labor.

Apply