ZipRecruiter

Log In

2

Remote Spanish Document Translation Jobs (NOW HIRING)

CareOregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site +1

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Adjust translation as needed to convey the style, tone, and intent of the text and produce ... accuracy of translated documents submitted by vendors or contractors. * Collaborate with ...

Kelly Services

English / Spanish Language Interpreter - Remote

PR · Remote

$12/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

Kelly ® Professional & Industrial has open opportunities for remote Spanish Interpreters. We are ... Education or work experience in teaching or translation considered an asset * Comfortable being on ...

HIAS Inc

$55K - $60K/yr

This role can be remote in the U.S., but preference is for someone based in New York, New York, or ... Manages interpretation/translation needs of clients, including by providing document translation ...

SOSi

Spanish Interpreter

El Paso, TX · Remote

Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one ... Video remote and over-the-phone interpreting experience strongly preferred. * Cisco WebEx ...

SOSi

Spanish Interpreter

El Paso, TX · Remote

Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one ... Video remote and over-the-phone interpreting experience strongly preferred. * Cisco WebEx ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Document Translation JobsRemote Spanish Document Translation Jobs

Remote Spanish Document Translation information

See salary details

$13

$27

$41

How much do remote spanish document translation jobs pay per hour?

As of Aug 16, 2026, the average hourly pay for remote spanish document translation in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Remote Spanish Document Translation vs Remote Spanish Content Localization?

AspectRemote Spanish Document TranslationRemote Spanish Content Localization
CredentialsTranslation certifications, bilingual proficiencyTranslation certifications, cultural expertise
Work EnvironmentHome-based, client or agency projectsHome-based, marketing or digital media projects
Industry UsageLegal, medical, technical documentsMarketing, websites, software
Search & Comparison IntentFocus on accurate translation of documentsFocus on adapting content for target culture

Remote Spanish Document Translation involves converting written materials accurately from Spanish to another language, emphasizing precision. Remote Spanish Content Localization goes beyond translation, adapting content to fit cultural nuances and regional preferences. Both roles require bilingual skills and relevant certifications, but localization demands additional cultural expertise. Understanding these differences helps clients choose the right service for their needs.

More about Remote Spanish Document Translation jobs

What cities are hiring for Remote Spanish Document Translation jobs?

Cities with the most Remote Spanish Document Translation job openings:

What are the most commonly searched types of Spanish Document Translation jobs?

The most popular types of Spanish Document Translation jobs are:

What states have the most Remote Spanish Document Translation jobs?

States with the most job openings for Remote Spanish Document Translation jobs include:

What job categories do people searching Remote Spanish Document Translation jobs look for?

The top searched job categories for Remote Spanish Document Translation jobs are:

Remote Spanish Document Translation jobs near you
Infographic showing various Remote Spanish Document Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 80% Full Time, 12% Part Time, and 6% Contract. Highlights an 91% Physical, 3% Hybrid, and 6% Remote job distribution, with an average salary of $57,505 per year, or $27.6 per hour.

Spanish Contract Interpreter

Propio Language Services

Overland Park, KS • On-site, Remote

Contractor

Re-posted 19 days ago

Job description

At Propio Language Services we are closing language gap by connecting people anywhere and anytime through innovative technology and solutions.
Founded in 1998 Propio Language Services provides critical interpreting and translation services that improve the quality of life with the communities we engage in. We do that by providing both remote and onsite services in more than 350 Spoken Languages andAmerican Sign Language, for over 14,000 clients with a diverse and highly experienced staff, and over 15,000 contract interpreters.
Quality interpretation is critical to our shared success, and it is only possible by bringing in the best interpreters in the industry.
We have an immediate need for a Remote Spanish Contract Interpreters for our OnDemand service PropioONE.
Contract Responsibilities:
  • Provides consecutive, first-person interpretation.
  • Follows interpreter protocols and procedures as required by Propio L.S. clients.
  • Follows all Propio L.S. policies and procedures related to information confidentiality and interpreter ethics.
  • Continuously improves vocabulary and specialized subject matter knowledge, as required for various clients, such as medical, legal, social services, etc.
Requirements:
  • Submission of updated Resume in English at time of Application.
  • Completion of English Language Proficiency with a language rating of "technical proficiency" (3 or higher on the nationally recognized ILR scale).
  • Successful completion of a Mock oral interpretation session. Interpreters are evaluated against 24 quality standards and must attain a passing score.
  • Completion of Propio's online Medical Terminology, Anatomy and Physiology Assessment, with a passing score.
  • A full Background Check and Security Screen.
  • A signed commitment to confidentiality, adherence to ethics, and HIPAA compliance.
Preferred Qualifications:
  • 1+ years of interpreting experience.
Propio's evaluation process conforms to interpreting standards defined by:
  • National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC)
  • International Medical Interpreters Association (IMIA)
  • California Healthcare Interpreters Association (CHIA)

**Disclaimer: Propio LS, LLC ("Propio") and its authorized representatives will never attempt to collect payment from you as part of the application process or as a Propio contractor. If you or anyone you know is approached in the attempt to charge for training and coaching during your application process and/or as a prerequisite to join the team, please contact [email protected]. Always confirm that you are communicating with someone using a Propio email address. Thank you and we look forward to working with you.**
Diversity creates a healthier atmosphere: Propio is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action employers and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, age, national origin, protected veteran status, disability status, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, genetic information, or any other characteristic protected by law.

Apply