ZipRecruiter

Log In

1

Contractual Spanish Document Translation Jobs (NOW HIRING)

CareOregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site +1

Adjust translation as needed to convey the style, tone, and intent of the text and produce ... accuracy of translated documents submitted by vendors or contractors. * Collaborate with ...

Careoregon

Spanish Translator

Portland, OR

Adjust translation as needed to convey the style, tone, and intent of the text and produce ... accuracy of translated documents submitted by vendors or contractors. * Collaborate with ...

next page

Showing results 1-20

All JobsContractual Spanish Document Translation Jobs

Contractual Spanish Document Translation information

See salary details

$13

$27

$41

How much do contractual spanish document translation jobs pay per hour?

As of Aug 4, 2026, the average hourly pay for contractual spanish document translation in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a contractual Spanish document translator?

To thrive as a Contractual Spanish Document Translator, you need advanced proficiency in both Spanish and English, strong knowledge of grammar and syntax, and often a relevant degree or translation certification. Familiarity with CAT tools (like SDL Trados or MemoQ) and document management systems is typically required. Attention to detail, time management, and strong communication skills help ensure accuracy and client satisfaction. These skills and tools are crucial for delivering precise and timely translations, maintaining confidentiality, and meeting professional standards.

What is the difference between Contractual Spanish Document Translation vs Legal Spanish Translator?

AspectContractual Spanish Document TranslatorLegal Spanish Translator
CredentialsTranslation certifications, bilingual proficiencyTranslation certifications, legal terminology expertise
Work EnvironmentTranslation agencies, freelance projectsLaw firms, courts, legal departments
Industry UsageBusiness, contracts, official documentsLegal proceedings, court documents, legal contracts

Contractual Spanish Document Translators focus on translating business and contractual documents accurately, often working in various industries. Legal Spanish Translators specialize in legal terminology and work within legal settings. While both require translation skills and certifications, legal translators need additional legal knowledge. The choice depends on the document type and industry context.

What is contractual Spanish document translation?

Contractual Spanish document translation involves converting legal contracts and agreements from one language into Spanish or from Spanish into another language, ensuring that the legal meaning and intent are accurately preserved. This type of translation requires a deep understanding of both legal terminology and cultural nuances to avoid misinterpretations that could have legal consequences. Professional translators in this field often work with documents such as employment contracts, business agreements, and legal disclosures. Accuracy and confidentiality are critical due to the sensitive nature of these documents.

What are some common challenges faced by professionals in contractual Spanish document translation roles?

One common challenge in contractual Spanish document translation is managing tight deadlines while ensuring accuracy and maintaining the integrity of the original content. Translators often work independently, but may need to collaborate with legal teams, project managers, or subject matter experts to clarify terminology and context. Additionally, balancing multiple projects from different clients can require strong organizational skills. Staying updated with industry-specific language and legal standards is also essential to deliver high-quality translations.
What cities are hiring for Contractual Spanish Document Translation jobs? Cities with the most Contractual Spanish Document Translation job openings:
What are the most commonly searched types of Spanish Document Translation jobs? The most popular types of Spanish Document Translation jobs are:
What states have the most Contractual Spanish Document Translation jobs? States with the most job openings for Contractual Spanish Document Translation jobs include:
Contractual Spanish Document Translation jobs near you

Document Control Technician/Document Translation - Bilingual

Jasper Engines & Transmissions

Jasper, IN • On-site

$19/hr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Re-posted 24 days ago

Jasper Engines & Transmissions rating

8.0

Company rating: 8.0 out of 10

Based on 24 frontline employees who took The Breakroom Quiz

Job description

Document Control Technician/Document Translation, Bilingual:
Job Overview: Document Control is critical to maintaining and improving JASPER's Quality Management System. This associate will join the Process Control team. The mission of the Process Control team is to develop and maintain a documented information system that positively impacts product Quality. This associate will support the Process Control team through translating work instructions documents from English to Spanish. Must be fluent speaking and writing in English and Spanish and proficient in Microsoft Word.
Salary and Benefits:
• Starting pay $19+/hr, based on experience
• Medical, dental, prescription, vision insurance after 30 days
• PTO (Paid Time Off) + 10 paid holidays after 30 days
• Two retirement plans
• Quarterly bonus
• Associate referral bonus
• On the job training
• And, so much more!
What you will do:
• Maintain Quality Management System according to ISO 9001 system
• Modify, maintain, and distribute QMS documents
• Assist departments with developing work instructions, supporting information and resolving documentation issues
• Document review/analysis/data entry
• Document Translation (English/Spanish)
• Facilitate the construction and the processing of process changes and temporary deviations
• Ensure up-to-date, accurate documentation on plant floor for training reference
• Improve the Quality Management System
Skills we are looking for:
• Excellent verbal and written communication
• Fluent in English and Spanish
• Organized
• Detailed
• Time management skills
• Team oriented
• Ability to work independently
• Computer skills: Microsoft WORD (proficient), Microsoft EXCEL (basic), Photo Editing (preferred, but not required)
#INDCP
Before you begin your application, please click 'Link' to take a short assessment (Link). Once you have completed the assessment, return to this page to begin the application.
Jasper Engines & Transmissions is an Equal Opportunity Employer. JASPER is an at will employer and does not discriminate against any employee or applicant for employment because of age, race, religion, color, disability, veteran status, sex, sexual orientation or national origin.

What Jasper Engines & Transmissions employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply