ZipRecruiter

Log In

1

Japanese Game Localization Jobs (NOW HIRING)

XSEED Games

Director of Marketing

Torrance, CA

Work closely with product management, sales, business development, localization, and international ... and PC gaming markets; experience with Japanese titles and knowledge of Japanese language and ...

XSEED Games

Director of Marketing

Torrance, CA · On-site

Work closely with product management, sales, business development, localization, and international ... and PC gaming markets; experience with Japanese titles and knowledge of Japanese language and ...

Sony Corporation

Licensing Coordinator

Santa Monica, CA · On-site

A passion for Japanese Anime, games and related culture is highly preferred. This position will be ... Japan, localization companies, and each licensee * Support submission and approval progress of ...

next page

Showing results 1-20

All JobsJapanese Game Localization Jobs

Japanese Game Localization information

See salary details

$5

$15

$28

How much do japanese game localization jobs pay per hour?

As of Jul 12, 2026, the average hourly pay for japanese game localization in the United States is $15.27, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $13.46 and $18.27 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges faced in Japanese game localization and how can professionals overcome them?

A key challenge in Japanese game localization is accurately conveying cultural nuances, humor, and idiomatic expressions to resonate with the target audience while preserving the game's original intent. Localization professionals often collaborate closely with game developers, translators, and cultural consultants to ensure that character voices, storylines, and even in-game jokes are adapted appropriately. Attention to detail, adaptability, and a willingness to research cultural references are vital for success in this role. Regular playtesting and feedback from native speakers also help identify areas for improvement, ensuring a high-quality localized experience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Japanese Game Localization Specialist, and why are they important?

To thrive as a Japanese Game Localization Specialist, you need advanced proficiency in both Japanese and the target language, strong knowledge of gaming culture, and experience with translation or localization, often supported by a relevant degree or certification. Familiarity with localization software (such as memoQ, Trados, or CAT tools), game development platforms, and version control systems is typically required. Outstanding attention to detail, creativity, and effective cross-cultural communication are crucial soft skills for adapting content while maintaining its intent and appeal. These skills ensure that games are engaging, accurate, and culturally resonant in their localized markets, driving player satisfaction and commercial success.

What is Japanese game localization?

Japanese game localization is the process of adapting video games originally developed in Japanese for other markets and languages. This includes translating text and dialogue, modifying cultural references, adjusting graphics, and ensuring the game meets the expectations and legal requirements of the target region. Localization aims to make the gaming experience feel natural and enjoyable for players in different countries, while preserving the original game's intent and feel. It is a collaborative effort involving translators, editors, cultural consultants, and testers.

What is the difference between Japanese Game Localization vs Japanese Game Translator?

AspectJapanese Game LocalizationJapanese Game Translator
Role FocusAdapts game content culturally and linguistically for the Japanese market, including UI, scripts, and cultural references.Translates game text from one language to Japanese, focusing on accuracy and language fidelity.
Skills & CertificationsLocalization tools, cultural knowledge, translation skills, sometimes project management.Language proficiency, translation certifications, and strong understanding of source and target languages.
Work EnvironmentCollaborates with developers, designers, and testers within game development teams.Works independently or with translation teams, often in a freelance or in-house setting.

While both roles involve language skills, Japanese Game Localization encompasses cultural adaptation and project coordination, whereas Japanese Game Translators focus primarily on accurate translation of game text.

More about Japanese Game Localization jobs
What cities are hiring for Japanese Game Localization jobs? Cities with the most Japanese Game Localization job openings:
What are the most commonly searched types of Japanese Game Localization jobs? The most popular types of Japanese Game Localization jobs are:
What states have the most Japanese Game Localization jobs? States with the most job openings for Japanese Game Localization jobs include:
What job categories do people searching Japanese Game Localization jobs look for? The top searched job categories for Japanese Game Localization jobs are:
Japanese Game Localization jobs near you
Infographic showing various Japanese Game Localization job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 67% In-person, and 33% Hybrid job distribution, with an average salary of $31,769 per year, or $15.3 per hour.

Brand Manager - Live operation game

Kanarey Productions Inc.

Torrance, CA • On-site

Part-time

Re-posted 2 hours ago

Job description

Kanarey is a creative and marketing company built for the global video-game industry. We partner with top developers and publishers to launch games, grow communities, and build unforgettable player experiences. With a deep love for anime, gaming culture, and digital fandom, we specialize in content strategy, live-ops marketing, influencer activations, and cross-cultural storytelling across the US and Japan.
We are now expanding our brand team and looking for a passionate Brand Manager who lives and breathes video games-especially live-service titles-and understands how to scale a game's presence throughout its lifecycle.
Requirements
As a Brand Manager for Live Operation-Based Games, you will own the brand vision, marketing roadmap, and community resonance for key titles under our management. You will collaborate closely with developers, creative teams, and influencer/PR units to design strategies that keep players engaged, excited, and invested.
This role is ideal for someone who:
  • Loves anime, video games, and online fandom culture
  • Understands LiveOps rhythms (seasonal updates, events, roadmap communication)
  • Thrives in a creative environment
  • Can connect marketing with player behavior, community trends, and narrative value

Key Responsibilities
  • Build and execute brand and marketing strategies for live-operation games (mobile, console, or PC).
  • Develop seasonal marketing plans aligned with in-game events, updates, and revenue goals.
  • Lead cross-functional teams (creative, UA, social, influencer, localization) to deliver cohesive campaigns.
  • Monitor player data, KPIs, and community sentiment to optimize content and messaging.
  • Oversee production of trailers, key art, social assets, and campaign creative.
  • Manage brand tone, storytelling, and long-term brand health across all touchpoints.
  • Collaborate with developers on roadmap planning and feature alignment.
  • Identify partnership and collaboration opportunities within anime, entertainment, and gaming culture.
  • Present insights, campaign reports, and product recommendations to internal and external stakeholders.

Qualifications
Required:
  • 2-4+ years experience in game marketing, product marketing, or brand management-ideally with live-ops titles.
  • Strong understanding of player lifecycle, event-driven engagement, and LiveOps KPIs.
  • Deep passion for video games, anime, fandom communities, and digital culture.
  • Excellent communication and storytelling skills (verbal & written).
  • Ability to manage multiple projects with tight timelines.
  • Collaborative mindset and comfort working with creative teams.

Preferred:
  • Experience working with JP/EN cross-regional teams.
  • Familiarity with F2P game economics and retention strategy.
  • Bilingual (English/Japanese) is a plus.

What We Offer
  • Creative, fast-paced environment where your ideas matter.
  • Opportunity to shape global campaigns for major game IPs.
  • Cross-cultural projects across US and Japan.
  • Flexible hybrid work environment.
  • Growth paths in brand, production, or creative leadership.

Apply