ZipRecruiter

Log In

1

From Home Subtitle Editor Jobs in Oregon (NOW HIRING)

Catch Creation, LLC

Video Editor | Direct Response Ads

OR · On-site +1

$15 - $30/hr

From there it's a conversation: you'll push back, bring your own angles, and shape how the idea ... Experience in pet, home, or lifestyle categories * Comfort with high-volume variant testing What we ...

Varsity Tutors

Essay Editing Tutor

Portland, OR · Remote

$18 - $40/hr

... Essay Editing tutors nationally. As a tutor on the Varsity Tutors Platform, you'll have the ... All from the comfort of your home. Why Join Our Platform? * Earn incrementally higher pay for each ...

Varsity Tutors

Essay Editing Tutor

OR · Remote

$18 - $40/hr

... Essay Editing tutors nationally. As a tutor on the Varsity Tutors Platform, you'll have the ... All from the comfort of your home. Why Join Our Platform? * Earn incrementally higher pay for each ...

Varsity Tutors

Essay Editing Tutor

Eugene, OR · Remote

$18 - $40/hr

... Essay Editing tutors nationally. As a tutor on the Varsity Tutors Platform, you'll have the ... All from the comfort of your home. Why Join Our Platform? * Earn incrementally higher pay for each ...

Purple Rain

Content strategist

OR · On-site

Our editors and other teammates are here to support you. Work from anywhere, any hours (we just care that your weekly deadlines are met) Here are some of the most common topic areas you'll cover (but ...

Moda Health

RN Hospital Claims Auditor

Portland, OR · On-site +1

$78K - $98K/yr

This is a FT WFH role.. Pay Range $78,911.43 - $98,639.28 annually (depending on experience) *This ... Provide advice and recommendations to Clinical Policy unit on proper system coding and editing ...

Varsity Tutors

Photography Tutor

Portland, OR · Remote

$18 - $40/hr

All from the comfort of your home. Why Join Our Platform? * Earn incrementally higher pay for each ... Skilled at teaching camera controls, compositional design, and editing techniques for photography.

Varsity Tutors

Photoshop Tutor

Eugene, OR · Remote

$18 - $40/hr

All from the comfort of your home. Why Join Our Platform? * Earn incrementally higher pay for each ... Ability to explain non-destructive editing workflows, color modes, resolution settings, and ...

Varsity Tutors

Photoshop Tutor

Portland, OR · Remote

$18 - $40/hr

All from the comfort of your home. Why Join Our Platform? * Earn incrementally higher pay for each ... Ability to explain non-destructive editing workflows, color modes, resolution settings, and ...

Varsity Tutors

Photography Tutor

OR · Remote

$18 - $40/hr

All from the comfort of your home. Why Join Our Platform? * Earn incrementally higher pay for each ... Skilled at teaching camera controls, compositional design, and editing techniques for photography.

Varsity Tutors

Filmmaking Tutor

OR · Remote

$18 - $40/hr

All from the comfort of your home. Why Join Our Platform? * Earn incrementally higher pay for each ... Deep knowledge of cinematography, screenwriting, directing, editing, sound design, lighting ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitle Editor JobsFrom Home Subtitle Editor JobsFrom Home Subtitle Editor Jobs in Oregon

From Home Subtitle Editor information

What is a from home subtitle editor?

From Home Subtitle Editors are professionals who create, edit, and synchronize subtitles for videos, movies, or TV shows while working remotely. They ensure that the subtitles accurately reflect the spoken dialogue, are grammatically correct, and are timed perfectly with the audio. These editors may work for media companies, streaming platforms, or freelance, using specialized software to deliver high-quality, accessible content to a global audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a from home subtitle editor?

To thrive as a From Home Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and strong grammar and spelling skills, often supported by knowledge of multiple languages or relevant certification. Familiarity with subtitling software like Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools such as Adobe Premiere Pro is typically required. Time management, self-motivation, and effective communication are crucial soft skills for meeting deadlines and ensuring quality work in a remote environment. These skills ensure accurate, culturally relevant subtitles and efficient workflows, which are vital for accessibility and viewer satisfaction.

What are some common challenges faced by from home subtitle editors, and how can they be managed?

From Home Subtitle Editors often encounter challenges such as tight deadlines, maintaining accuracy with fast-paced or technical dialogue, and managing distractions in a home environment. To address these, it’s important to establish a structured work schedule, utilize high-quality transcription and subtitle editing tools, and communicate proactively with clients or project managers regarding any ambiguities. Regularly updating your knowledge of style guides and practicing time management can also help ensure consistent quality and meet project timelines.

What is the difference between From Home Subtitle Editor vs From Home Captioner?

AspectFrom Home Subtitle EditorFrom Home Captioner
CredentialsBasic editing skills, familiarity with subtitle softwareSame as Subtitle Editor, often with additional captioning standards knowledge
Work EnvironmentRemote, independent editing tasks for videos and filmsRemote, creating captions for TV, online videos, or live broadcasts
Industry UsageFilm, TV, streaming services, online contentBroadcast, streaming, online media platforms

Both roles are remote and involve working with video content, but From Home Subtitle Editors focus on editing and synchronizing subtitles, while From Home Captioners primarily create and synchronize captions, often including live or real-time captioning. The skills and tools overlap, but their specific tasks differ slightly based on industry needs.

What are popular job titles related to From Home Subtitle Editor jobs in Oregon?

For From Home Subtitle Editor jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching From Home Subtitle Editor jobs in Oregon look for?

The top searched job categories for From Home Subtitle Editor jobs in Oregon are:

From Home Subtitle Editor jobs near you

Video Editor | Direct Response Ads

Catch Creation, LLC

OR • On-site, Remote

$15 - $30/hr

Full-time

Posted 20 days ago

Job description

Catch Creation is a remote-first eCommerce company. We build and grow our own DTC brands - including Muddy Mat and Cloud K9 - and we grow them primarily through paid social advertising. That means creative is not a support function here. It's the engine. The ads we make determine how fast the business grows, which is why we invest heavily in the people who make them.
What this job actually is:
You'll cut direct-response ads for our brands - vertical video, primarily Meta and TikTok, built to stop the scroll and sell.
Our Creative Director writes the concept, sometimes loosely, sometimes very specifically. From there it's a conversation: you'll push back, bring your own angles, and shape how the idea actually gets made. The strongest ideas we run usually don't survive first contact with an editor unchanged, and that's the point.
Why this role is different from most editing jobs:
Most editors deliver a file and never find out whether it worked.
Here, your work goes live with real advertising spend behind it, and within days you'll know exactly how it performed - how many people watched past the hook, how many bought. You'll see your ideas tested against real customers spending real money, at a scale most editors never get access to.
That feedback loop is the whole reason this job is worth having. You'll get better faster than you would anywhere else, because you'll actually know what works instead of guessing.
To be clear about the model: most ads lose. That's expected, and it's how this works - we run a lot of ideas to find the few that break out. Nobody gets blamed for a test that didn't hit. What we care about is that you keep generating ideas and keep sharpening them. When one does break out, everyone knows it was yours.
If you're the kind of editor who's curious whether your instincts are actually right, you'll like it here. If you'd rather deliver a file and move on, you probably won't.
One honest note: the format is repetitive. You'll be making a lot of vertical ads in similar structures. The craft demands inside that narrow format are high, and the editors who thrive here get genuinely, unusually good at a specific thing - making the first three seconds work, cutting for retention, and turning a note into a better version fast.
What you'll do:
  • Cut [8-12] ads per week, working from Creative Director briefs and collaborating on how each concept comes together
  • Assemble UGC and influencer footage into ads that hold attention past the 3-second drop-off
  • Build subtitles, text overlays, motion graphics, and sound design that serve the message
  • Turn around revision rounds within 24 hours
  • Bring your own angles and variations - especially on ads that are already winning
  • Adapt winners into new formats, lengths, and platform cuts
What we require:
  • You've edited paid social ads - Meta or TikTok - for DTC or eCommerce brands. Not just YouTube, not just brand or corporate work.
  • Fluent in Premiere Pro or After Effects (or both)
  • You can name what makes a hook work and why an ad loses viewers at second three
  • You have opinions about what makes an ad work, and you're willing to argue for them
  • Written English strong enough for async work - most of our communication is written, across time zones
  • Full-time availability with no competing clients
  • A portfolio containing work you personally cut
Nice to have:
  • Motion graphics and animation beyond the basics
  • Experience in pet, home, or lifestyle categories
  • Comfort with high-volume variant testing
What we offer:
  • Fully remote, long-term, full-time
  • Performance data on everything you make, and incentives tied to ads that actually win
  • Direct collaboration with an in-house Creative Director - you won't be guessing at what's wanted
  • Real growth: our best editor started well below our current bar and got there by iterating

Compensation:

  • $15 - $30 per hour depending on skill set
 

Apply