ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Video Translator Jobs (NOW HIRING)

UMT - Internal

Production

New York, NY · Hybrid

What Translation+ Is Translation+ is our pre-vetted bench of elite freelance talent - the people we ... Whether you specialize in film and video, experiential, digital, social or integrated campaign ...

UMT - Internal

Production

New York, NY · On-site

What Translation+ Is Translation+ is our pre-vetted bench of elite freelance talent - the people we ... Whether you specialize in film and video, experiential, digital, social or integrated campaign ...

TEKsystems

Production Coordinator (Social Media)

Manhattan, NY

$35 - $40/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Coordinate workflows and deliverables with freelance talent, vendors, and external production ... Facilitate transcription, translation, and localization services for content projects. * Manage ...

TEKsystems

Production Coordinator

Los Angeles, CA · On-site

$30 - $38.46/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Coordinate workflows and deliverables with freelance talent, vendors, and external production ... Facilitate transcription, translation, and localization services for content projects. * Manage ...

TEKsystems

Production Coordinator

Los Angeles, CA

$30 - $38.46/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Coordinate workflows and deliverables with freelance talent, vendors, and external production ... Facilitate transcription, translation, and localization services for content projects. * Manage ...

TEKsystems

Production Coordinator

Los Angeles, CA

$30 - $38.46/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Coordinate workflows and deliverables with freelance talent, vendors, and external production ... Facilitate transcription, translation, and localization services for content projects. * Manage ...

UMT - Internal

Temporary Recruiter

New York, NY · On-site

$130K - $175K/yr

  • Retirement

In 2022, Translation was awarded the number three spot in Ad Age's Agency A-List and AdWeek ... or freelance talent for agency projects. You'll serve as a trusted talent advisor to hiring ...

UMT - Internal

Temporary Recruiter

New York, NY

$130K - $175K/yr

  • Retirement

In 2022, Translation was awarded the number three spot in Ad Age's Agency A-List and AdWeek ... or freelance talent for agency projects. You'll serve as a trusted talent advisor to hiring ...

Bumble Inc.

Localisation Project Manager

Austin, TX · On-site

$90K - $120K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... freelancers, and localisation partners to support global experiences for our users. This is a hands ... Work with Translation Management Systems (TMS), content management platforms, and project ...

Bumble Inc.

Localisation Project Manager

New York, NY · On-site

$90K - $120K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... freelancers, and localisation partners to support global experiences for our users. This is a hands ... Work with Translation Management Systems (TMS), content management platforms, and project ...

Bumble Inc.

Localisation Project Manager

New York, NY · On-site

$90K - $120K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... freelancers, and localisation partners to support global experiences for our users. This is a hands ... Work with Translation Management Systems (TMS), content management platforms, and project ...

ZAGG Inc

Creative Producer & Stylist

Midvale, UT

... translation. This role reports to the Associate Creative Director of Photo amp; Video. Key ... Handle all external communications with vendors, talent, locations, and freelance crew * Procure ...

ZAGG, Inc.

Creative Producer & Stylist

Midvale, UT · On-site

  • Retirement

  • PTO

... translation. This role reports to the Associate Creative Director of Photo & Video. Key ... Handle all external communications with vendors, talent, locations, and freelance crew * Procure ...

Sigma Group

Japanese Linguistic Projects (Remote)

... video, images, sentences, or words. All tasks are remote , performed through an online platform ... offered for freelancers under a commercial contract . • Requirements We are looking for ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All Jobsfreelance JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsFreelance Video Translator Jobs

Freelance Video Translator information

See salary details

$49K

$57.5K

$64.5K

How much do freelance video translator jobs pay per year?

As of Aug 18, 2026, the average yearly pay for freelance video translator in the United States is $57,499.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $53,500.00 and $61,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a freelance video translator do?

A Freelance Video Translator specializes in converting spoken or written content in videos from one language to another. This often includes translating dialogue, on-screen text, and subtitles to make the video accessible to a wider audience. They may work with various types of video content such as films, TV shows, educational materials, and corporate videos. Freelance Video Translators also ensure that the translation maintains the original tone, context, and cultural nuances of the source material.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a freelance video translator?

To thrive as a Freelance Video Translator, you need fluency in at least two languages, strong listening skills, and a deep understanding of cultural context, often supported by a degree in translation or linguistics. Familiarity with subtitling software, CAT tools, and video editing platforms is commonly required. Excellent time management, attention to detail, and strong communication skills help freelancers deliver accurate and engaging translations on deadline. These skills ensure that video content is accessible, culturally sensitive, and maintains its intended message for diverse audiences.

What are some common challenges freelance video translators face when working with clients from different regions?

Freelance video translators often encounter challenges such as variations in dialects, cultural references, and localization requirements when working with clients from different regions. Adapting translations to suit regional preferences while maintaining the original message’s intent can require additional research and close communication with clients. Additionally, freelancers must be attentive to technical specifications for subtitles or voiceovers, which can vary by platform or client, and may need to manage tight deadlines across different time zones.

What is the difference between Freelance Video Translator vs Freelance Subtitler?

AspectFreelance Video TranslatorFreelance Subtitler
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage skills, subtitle formatting knowledge
Work EnvironmentRemote, client or agency-based projectsRemote, media companies, or freelance
Industry UsageFilm, TV, online videos requiring translationAdding subtitles to videos in various industries

Freelance Video Translators focus on translating spoken content and scripts, while Freelance Subtitlers specialize in creating and timing subtitles for videos. Both roles often overlap but serve different aspects of video localization. Understanding these differences helps clients find the right professional for their project needs.

More about Freelance Video Translator jobs

What cities are hiring for Freelance Video Translator jobs?

Cities with the most Freelance Video Translator job openings:

What are the most commonly searched types of Video Translator jobs?

The most popular types of Video Translator jobs are:

What states have the most Freelance Video Translator jobs?

States with the most job openings for Freelance Video Translator jobs include:

What job categories do people searching Freelance Video Translator jobs look for?

The top searched job categories for Freelance Video Translator jobs are:

Freelance Video Translator jobs near you
Infographic showing various Freelance Video Translator job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 1% As Needed, 78% Full Time, 17% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 83% Physical, 3% Hybrid, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $57,499 per year, or $27.6 per hour.

Freelance Spanish Court Interpreter (NYC)

SOSi

New York, NY • On-site

Contractor

Re-posted yesterday

Job description

Company Description
Founded in 1989, SOSi is among the largest private, founder-owned technology and services integrators in the defense and government services industry. We deliver tailored solutions, tested leadership, and trusted results to enable national security missions worldwide.
Job Description
Overview
SOSi is actively seeking qualified, professional, and experienced interpreters to join our team. The interpreter will support our customer's interpretation needs in the immigration courts giving respondents a voice. All languages are encourage to apply.
Essential Job Duties
  • Provides consecutive and simultaneous interpretation between target language and English and vice versa.
  • Provides in-person, over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) individuals as required.
  • Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language.
  • Provides quality control review of translated documents as required.
  • Performs other duties as required.

Qualifications
Minimum Requirements
  • Legal ability to work in U.S.
  • Minimum one (1) year of experience with both simultaneous and consecutive interpreting. Experience within a judicial environment (can be volunteer, criminal, civil, etc.)
  • Highly proficient in both English and target language vocabularies typically used in formal, consultative, and casual modes of communication, including colloquial slang, idiosyncratic slang, and regionalisms.
  • Knowledgeable of specialized vocabulary (terminology) in both English and desired language with both legal and criminal terminology.
  • Familiarity with the the U.S. Immigration System.
  • Ability to speak English and Spanish fluently, including high to low levels of language register, regional colloquialisms, and slang expressions, and do so with clear and intelligible pronunciation.
  • Ability to perform simultaneous, consecutive, and sight translation in a manner that is factually and conceptually accurate without changes, omissions, or additions.
  • Ability to preserve the tone and emotional level of the speaker, as well as manage the delivery, speed, and length of the statement (projection, pace and pausing) of the speaker.
  • Ability to maintain appropriate speed and projection while rendering interpretation, and request and incorporate clarification of speaker's statements only when justified.

Additional Information
Work Environment
  • Fast-paced, deadline-driven environment.
  • On site in courts, with remote flexibility around court schedule.
  • Open to up to 10% travel.

Working at SOSi
All interested individuals will receive consideration and will not be discriminated against for any reason.

Apply