ZipRecruiter

Log In

1

Copy Editor Spanish Jobs (NOW HIRING)

WOWK-TV

Anchor, News, Harlingen, TX

Brownsville, TX

Collaborate on writing, copy editing, research, and coordination of news programming. * Report from ... Bilingual in English and Spanish preferred. * Exceptional communication skills, both written and ...

WOWK-TV

Anchor, News, Harlingen, TX

Brownsville, TX

Collaborate on writing, copy editing, research, and coordination of news programming. * Report from ... Bilingual in English and Spanish preferred. * Exceptional communication skills, both written and ...

NBCUniversal

Sr. News Writer

Miami, FL · On-site

Assists producers in all writing of the daily newscasts including copy editing reporters' scripts ... Translates soundbites, statements, and texts from English to Spanish * Assists producers and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsCopy Editor Spanish Jobs

Copy Editor Spanish information

See salary details

$12

$28

$47

How much do copy editor spanish jobs pay per hour?

As of Jul 16, 2026, the average hourly pay for copy editor spanish in the United States is $28.75, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.12 and $31.97 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a Copy Editor Spanish job?

A Copy Editor Spanish is responsible for reviewing and refining Spanish-language content to ensure accuracy, clarity, and consistency. They check for grammar, spelling, punctuation, and adherence to style guides. Additionally, they may verify translations, suggest improvements, and ensure that the text is culturally appropriate for the target audience. This role is essential in publishing, media, marketing, and other content-driven industries.

What are typical daily tasks for a Copy Editor Spanish and how do they collaborate with other team members?

A Copy Editor Spanish typically spends their day reviewing written content for grammar, punctuation, clarity, and consistency in Spanish, ensuring it meets editorial standards and client guidelines. They work closely with writers, translators, and content managers to clarify ambiguities, provide constructive feedback, and maintain cohesive messaging across projects. Regular communication with graphic designers or marketing teams may also be required to ensure that text fits design layouts and aligns with branding. Collaboration and strong interpersonal skills are essential, as the editing process is often iterative and involves balancing multiple perspectives and project deadlines.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Copy Editor Spanish position, and why are they important?

To thrive as a Copy Editor Spanish, you need advanced proficiency in Spanish language, grammar, and style, along with a bachelor's degree in journalism, communication, linguistics, or a related field. Experience using editorial tools such as Microsoft Word, Adobe Acrobat, and style guides like AP or Chicago Manual of Style is often required, and certification in translation or editing can be advantageous. Strong attention to detail, organizational skills, and the ability to meet tight deadlines are key soft skills for this position. These capabilities ensure high-quality, accurate, and culturally appropriate content that effectively serves the target audience.

More about Copy Editor Spanish jobs
What cities are hiring for Copy Editor Spanish jobs? Cities with the most Copy Editor Spanish job openings:
What are the most commonly searched types of Copy Editor Spanish jobs? The most popular types of Copy Editor Spanish jobs are:
What states have the most Copy Editor Spanish jobs? States with the most job openings for Copy Editor Spanish jobs include:
What job categories do people searching Copy Editor Spanish jobs look for? The top searched job categories for Copy Editor Spanish jobs are:
Copy Editor Spanish jobs near you
Infographic showing various Copy Editor Spanish job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 63% Full Time, 33% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 96% Physical, 1% Hybrid, and 3% Remote job distribution, with an average salary of $59,809 per year, or $28.8 per hour.
Bilingual Content Specialist/Proofreader

Bilingual Content Specialist/Proofreader

Nextech

Memphis, TN

Contractor

Re-posted 15 days ago

Job description

Overview

Our client is seeking a Bilingual Content Specialist/Proofreader to support the creation and review of donor-facing marketing and fundraising communications. This role will focus on editing, proofreading, and reviewing English, Spanish-language, and bilingual content across print and digital channels. The ideal candidate is fluent in both English and Spanish, possesses exceptional attention to detail, and has experience ensuring content is culturally relevant, accurate, and aligned with established brand standards.

Responsibilities

  • Edit, proofread, and review English, Spanish-language, and bilingual communications for accuracy, clarity, consistency, and audience appropriateness.

  • Ensure content aligns with brand voice, style guidelines, and campaign objectives.

  • Review Spanish-language materials for cultural relevance, tone, and effectiveness rather than direct word-for-word translation.

  • Support the transcreation process by adapting approved English content into Spanish while preserving messaging intent and audience engagement.

  • Collaborate with marketing, communications, and cross-functional teams to ensure content accuracy and consistency.

  • Manage revisions through multiple review and approval stages while maintaining version control and quality standards.

  • Verify the accuracy of names, dates, legal language, contact information, web addresses, and other critical content elements.

  • Balance multiple projects and deadlines in a fast-paced production environment while maintaining a high level of precision.

Required Skills

  • Fluency in both English and Spanish, with excellent written communication skills in both languages.

  • Strong proofreading, copy-editing, and content review experience.

  • Experience reviewing bilingual content and evaluating transcreated materials.

  • Thorough knowledge of grammar, spelling, punctuation, and style standards in both English and Spanish.

  • Ability to maintain exceptional attention to detail while working under tight deadlines.

  • Proficiency with Microsoft Word, Excel, tracked changes, and document review workflows.

  • Strong organizational, communication, and collaboration skills.

Preferred Qualifications

  • Experience supporting direct response marketing, fundraising, nonprofit communications, or customer-focused marketing campaigns.

  • Familiarity with AP Style or other established editorial standards.

  • Experience reviewing content for multicultural or bilingual audiences.

  • Background working within marketing, communications, publishing, or content production environments.

How to Apply

Qualified candidates are encouraged to submit their resume for confidential consideration. We welcome professionals who are passionate about producing high-quality bilingual content and thrive in collaborative, deadline-driven environments.