ZipRecruiter

Log In

1

Copy Editor Spanish Jobs (NOW HIRING)

UNDP

Social Media intern (Spanish) - HOME-BASED

New York, NY · On-site +1

$16.50 - $21/hr

Reporting to the Spanish Editor, the intern will support the management of UNDP's Spanish-language ... media copy from English into Spanish and vice versa, adapting content to maximize clarity ...

Benchmark Education

Dual Language Senior Content Developer

$125K - $131K/yr

Review, edit, and approve manuscript and production stages, working directly with copy editors ... Superior Spanish writing & editing skills. Strong project management skills. Must be able to handle ...

WOWK-TV

Anchor, News, Harlingen, TX

Brownsville, TX

Collaborate on writing, copy editing, research, and coordination of news programming. * Report from ... Bilingual in English and Spanish preferred. * Exceptional communication skills, both written and ...

WOWK-TV

Anchor, News, Harlingen, TX

Brownsville, TX

Collaborate on writing, copy editing, research, and coordination of news programming. * Report from ... Bilingual in English and Spanish preferred. * Exceptional communication skills, both written and ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsCopy Editor Spanish Jobs

Copy Editor Spanish information

See salary details

$12

$28

$47

How much do copy editor spanish jobs pay per hour?

As of Aug 6, 2026, the average hourly pay for copy editor spanish in the United States is $28.75, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.12 and $31.97 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a copy editor Spanish?

A Copy Editor Spanish is responsible for reviewing and refining Spanish-language content to ensure accuracy, clarity, and consistency. They check for grammar, spelling, punctuation, and adherence to style guides. Additionally, they may verify translations, suggest improvements, and ensure that the text is culturally appropriate for the target audience. This role is essential in publishing, media, marketing, and other content-driven industries.

What are the typical daily tasks for a copy editor Spanish and how do they collaborate with other team members?

A Copy Editor Spanish typically spends their day reviewing written content for grammar, punctuation, clarity, and consistency in Spanish, ensuring it meets editorial standards and client guidelines. They work closely with writers, translators, and content managers to clarify ambiguities, provide constructive feedback, and maintain cohesive messaging across projects. Regular communication with graphic designers or marketing teams may also be required to ensure that text fits design layouts and aligns with branding. Collaboration and strong interpersonal skills are essential, as the editing process is often iterative and involves balancing multiple perspectives and project deadlines.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a copy editor Spanish, and why are they important?

To thrive as a Copy Editor Spanish, you need advanced proficiency in Spanish language, grammar, and style, along with a bachelor's degree in journalism, communication, linguistics, or a related field. Experience using editorial tools such as Microsoft Word, Adobe Acrobat, and style guides like AP or Chicago Manual of Style is often required, and certification in translation or editing can be advantageous. Strong attention to detail, organizational skills, and the ability to meet tight deadlines are key soft skills for this position. These capabilities ensure high-quality, accurate, and culturally appropriate content that effectively serves the target audience.

More about Copy Editor Spanish jobs
What cities are hiring for Copy Editor Spanish jobs? Cities with the most Copy Editor Spanish job openings:
What are the most commonly searched types of Copy Editor Spanish jobs? The most popular types of Copy Editor Spanish jobs are:
What states have the most Copy Editor Spanish jobs? States with the most job openings for Copy Editor Spanish jobs include:
What job categories do people searching Copy Editor Spanish jobs look for? The top searched job categories for Copy Editor Spanish jobs are:
Copy Editor Spanish jobs near you
Infographic showing various Copy Editor Spanish job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 66% Full Time, 30% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 97% Physical, 1% Hybrid, and 2% Remote job distribution, with an average salary of $59,809 per year, or $28.8 per hour.

From Pitch to Print: We're Looking for an Associate Editor

The Miami Times

Miami, FL • On-site

$35 - $40/hr

Contractor

Re-posted 15 days ago

Job description

The Biscayne Times is seeking a newsroom-minded Assignment & Production Editor (Contractor) to help run the monthly editorial pipeline and guide each issue across the finish line. This is a coordination-first role with real ownership: keeping assignments moving, wrangling freelancers, strengthening drafts before copy edit, and partnering with design to close the issue on deadline.
***Qualified Candidates Must Live In South Florida***
About The Biscayne Times
The Biscayne Times is a trusted community newspaper serving Miami's neighborhoods with local journalism that matters. We cover the people, places, culture, and decisions shaping our communities-along with accountability reporting that keeps local institutions honest. Our readers rely on us for hyperlocal news, civic affairs, development, business profiles, arts and culture, and enterprise stories across areas including Edgewater, Wynwood, the Upper East Side, and beyond.
What You'll Do
Assignment desk + workflow ownership
  • Work closely with the Publisher to shape the monthly editorial plan and coverage priorities
  • Assign and track stories from pitch to publish, keeping writers aligned on scope and deadlines
  • Lead collaborative story-planning conversations with staff and freelancers to generate strong hyperlocal ideas

Editing + quality control
  • Review and line-edit all content prior to copy editing (clarity, structure, voice, accuracy, and flow)
  • Ensure stories meet editorial standards for fairness, sourcing, and local relevance
  • From time to time, contribute high-value stories, features, or opinion pieces as needed

Team coordination + production close
  • Oversee our staff writer and coordinate a small team of contributors and freelance writers
  • Recruit and onboard new freelance writers periodically to meet evolving editorial needs
  • Work closely with the graphic design team to support final page production and a clean handoff to print
  • Keep the issue on track and help ensure we consistently meet monthly print deadlines

Community relationships
  • Build and maintain working relationships with elected officials, business leaders, and community stakeholders to support reporting and advance the publication's editorial mission

Required Skills
  • 3+ years experience editing in a newsroom or news publishing environment (community/local strongly preferred)
  • Strong news judgment and comfort shaping angles, tightening structure, and elevating clarity fast
  • Excellent line-editing skills and attention to detail
  • Solid command of AP Style (and ability to enforce consistent house style)
  • Proven ability to manage writers and freelancers with clear feedback and steady follow-through
  • Comfortable working with print workflows and collaborating with designers toward page close
  • Organized, deadline-driven, and calm under pressure-especially during the final week of production

Nice to Have
  • Familiarity with Miami neighborhoods, civic issues, and local government
  • Spanish proficiency
  • Experience with CMS tools and basic editorial workflow systems

Contract Details
  • Contractor role (1099)
  • Rate: $35-$40/hour based on experience and qualifications
  • Time commitment: Not to exceed 65 hours per month
  • Workload is typically lighter early in the month and ramps up approaching the end-of-the-month print deadline
  • Remote-friendly; some in-person coordination may be requested depending on the month/needs
  • Immediate opening

About The Biscayne Times
The Biscayne Times is a trusted monthly community newspaper serving Miami's neighborhoods with local journalism that matters. We cover the people, places, culture, and decisions shaping our communities-along with accountability reporting that keeps local institutions honest. Our readers rely on us for hyperlocal news, civic affairs, development, business profiles, arts and culture, and enterprise stories across areas including Edgewater, Wynwood, the Upper East Side, and beyond.

Apply