ZipRecruiter

Log In

1

Casual Interpreter Jobs (NOW HIRING)

LIS Solutions

W2 Interpreter - USAO-EDNY

Brooklyn, NY · On-site

$23.25 - $30.50/hr

Onsite Interpreter (On-Call) Location : Brooklyn, NY and Central Islip, NY US Attorney's Office ... and casual modes of communication in justice system contexts, including colloquial slang ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsCasual Interpreter Jobs

Casual Interpreter information

See salary details

$24K

$64K

$104.5K

How much do casual interpreter jobs pay per year?

As of Sep 7, 2026, the average yearly pay for casual interpreter in the United States is $64,020.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $50,000.00 and $69,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a casual interpreter?

Casual interpreters are language professionals who provide interpretation services on an as-needed or part-time basis, rather than being employed in a full-time or permanent role. They help bridge communication between people who speak different languages, often working in settings like hospitals, courts, conferences, or community events. Casual interpreters are usually contracted for specific assignments and may work with multiple agencies or clients. Their schedules are flexible and depend on demand, making this role ideal for those seeking part-time or irregular work.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a casual interpreter, and why are they important?

To thrive as a Casual Interpreter, you need fluency in at least two languages, strong listening skills, and often a relevant qualification or certification in interpreting. Familiarity with interpretation equipment, video conferencing platforms, and terminology databases is commonly required. Exceptional interpersonal skills, cultural sensitivity, and quick thinking help interpreters navigate diverse situations and communicate effectively. These skills are crucial for ensuring accurate, clear, and respectful communication between parties who speak different languages.

What are some common challenges faced by casual interpreters, and how can they be managed effectively?

Casual interpreters often experience challenges such as unpredictable scheduling, adapting quickly to different subject matters, and working with diverse clients in unfamiliar settings. Managing these challenges effectively involves maintaining flexibility, continually improving language proficiency, and preparing in advance when possible by researching relevant terminology. Building strong communication skills and seeking feedback from clients or colleagues can also help interpreters perform confidently in various environments.

What is the difference between Casual Interpreter vs Freelance Interpreter?

AspectCasual InterpreterFreelance Interpreter
CredentialsTypically no formal certification required, but language proficiency is essentialOften requires certification or proven language skills
Work EnvironmentInformal, on-demand settings, often in community or social contextsVaries; can include events, meetings, or remote assignments
Employer/Industry UsageUsually hired by individuals or organizations for short-term, casual needsHired directly by clients or agencies for specific projects

Casual interpreters provide informal, on-the-spot language assistance without formal contracts, while freelance interpreters typically handle more structured, project-based work often requiring certification. Both roles involve flexible work environments, but freelance interpreters usually have more independence and may work across various settings.

How to get hired as a casual interpreter?

To get hired as a casual interpreter, you typically need proficiency in at least two languages, relevant certification or training, and experience in interpretation. Job opportunities are often found through staffing agencies, language service providers, or online job boards, and may require passing a language proficiency test. Flexibility and good communication skills are also important for casual interpreting roles.

What cities are hiring for Casual Interpreter jobs?

Cities with the most Casual Interpreter job openings:

What states have the most Casual Interpreter jobs?

States with the most job openings for Casual Interpreter jobs include:

What job categories do people searching Casual Interpreter jobs look for?

The top searched job categories for Casual Interpreter jobs are:

Casual Interpreter jobs near you
Infographic showing various Casual Interpreter job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 66% Full Time, 31% Part Time, 1% Contract, and 1% Nights. Highlights an 97% Physical, 1% Hybrid, and 2% Remote job distribution, with an average salary of $64,020 per year, or $30.8 per hour.

Arabic Interpreter, DOJ LSS

Yorktown Systems Group, Inc.

Washington, DC • On-site

$78K/yr

Part-time

Re-posted 24 days ago

Job description

Summary: The Unconventional (TU) is seeking a qualified Interpreter to support the Department of Justice (DOJ) with Translation, Interpretation, Transcription and other Linguistic Support Services (LSS). Such activities may include the translation of all manner of documents (written and electronic) and video and/or audio media content (e.g., compact discs, .wav files), as well as ancillary services, such as court and deposition interpretation. Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial, historical, geographical, and military terminology, and concepts, including those dealing with technology as used in the sciences (chemical, physical, cyber)

The specialized terminology used to express concepts in any of the given subject areas usually vary considerably from everyday usage in any of the target or source languages in question. The material to be translated, transcribed, or interpreted is legal in nature. Materials may be provided to the Contractor in a variety of formats, including electronic or hard copies of books, journal articles, reports, manuscripts, letters, legal documents, memoranda, multi-media presentations, spreadsheets, email correspondence, SMS and MMS messages, and audio or video files.

The substance of the materials may vary widely from highly complex, technical, and specialized information, to very informal, street language and textspeak. Examples of subject matter areas include: medical and autopsy reports; chemical lab reports; bank statements, cryptocurrency transaction tracking, and wire transfers; charging documents, warrants, treaties, statutes, regulations, court decisions, executive decisions, extradition requests, and mutual legal assistance requests; informal communications using coded language, highly time-sensitive treaty or extradition matters, and law enforcement sensitive information. All of the material made available to the Contractor will be considered "sensitive," requiring that strict controls and confidentiality measures are in place at all times.Additional specific duties may include, but are not limited to: Provide interpretation services within (3) hours of request of the Government

Required Qualifications: Specialized training in the interpreting field and/or extensive experience in court or legal environments in the required language, and able to provide this service within (3) hours of request. Minimum of four (4) years of experience in language interpretation in the mode required by the assignment. Qualifying scores ILR 3 minimum or equivalent on language/translation tests.

Must have lived 3 of the last 5 years in the U.S. (does not have to be consecutive). Must have at least 1 year of experience working with a law enforcement and/or legal department

Must be a U.S. citizen. Know both English and foreign language vocabularies used in formal, legal, diplomatic, consultative, and casual modes of communication in various contexts, including colloquial slang, idiosyncratic slang, and regionalisms

Know specialized vocabulary (and terminology) in both English and the foreign language related to the Government's varied roles and missions. Speak in English and foreign language fluently, including regionalisms and colloquial slang without altering meaning. Interpret in a manner that is factually and conceptually accurate without changes, omissions, or additions.

Preserve the tone and register of source language materials. Abide by relevant code of linguist ethics. Proficient in using Computer-Assisted Translation (CAT) tools, with a strong emphasis on SDL Trados Studio.

Clearance: Active Public Trust or higher security clearance Location: Remote / National Capitol Region / Various CONUS Locations Travel: Some travel may be requiredAdditional specific duties may include, but are not limited to: Provide interpretation services within (3) hours of request of the Government. Required Qualifications: Specialized training in the interpreting field and/or extensive experience in court or legal environments in the required language, and able to provide this service within (3) hours of request. Minimum of four (4) years of experience in language interpretation in the mode required by the assignment.

Qualifying scores ILR 3 minimum or equivalent on language/translation tests. Must have lived 3 of the last 5 years in the U.S. (does not have to be consecutive)

Must have at least 1 year of experience working with a law enforcement and/or legal department. Must be a U.S. citizen

Know both English and foreign language vocabularies used in formal, legal, diplomatic, consultative, and casual modes of communication in various contexts, including colloquial slang, idiosyncratic slang, and regionalisms. Know specialized vocabulary (and terminology) in both English and the foreign language related to the Government's varied roles and missions. Speak in English and foreign language fluently, including regionalisms and colloquial slang without altering meaning.

Interpret in a manner that is factually and conceptually accurate without changes, omissions, or additions. Preserve the tone and register of source language materials. Abide by relevant code of linguist ethics.

Proficient in using Computer-Assisted Translation (CAT) tools, with a strong emphasis on SDL Trados Studio. Clearance: Active Public Trust or higher security clearance Location: Remote / National Capitol Region / Various CONUS Locations Travel: Some travel may be required

Apply