10 of the Most Popular Types of Volunteer Proofreader Jobs in 2026

See what kind of roles similar to Volunteer Proofreader jobs are hiring now

Top Types Of Volunteer Proofreader Jobs

• Medical Proofreader

  Salary range: $42,500 - $70,000

  As a medical proofreader, your duties involve taking steps to review and edit medical reports. Your responsibilities include ensuring that the content meets your employer’s editorial guidelines and is free from punctuation, grammar, and spelling errors. You may also be required to format the documents and update a tracking system once you complete work. In this role, you use your keen attention to detail to ensure that the medical terminology used is accurate. Some medical proofreaders also work to redact parts of the text that could identify a specific patient so that the report adheres to medical privacy laws.

• Chinese Game Localization

  Salary range: $29,500 - $49,500

  Chinese Game Localization is a more unusual job search query but still may give you interesting job results. Most salaries for Chinese Game Localization jobs pay between $29,500 (25th percentile) and $49,500 (75th percentile) annually. You’ll find many open positions nationwide for Chinese Game Localization job searches hiring now on ZipRecruiter.

• Game Localization Remote

  Salary range: $131,500 - $176,000

  Game Localization Remote is a more unusual job search query but still may give you interesting job results. Most salaries for Game Localization Remote jobs pay between $131,500 (25th percentile) and $176,000 (75th percentile) annually. Take a look at the variety of open positions nationwide for Game Localization Remote job searches hiring now on ZipRecruiter.

• A Proofreader

  Salary range: $42,500 - $70,000

  A Proofreader is a more unusual job search query but still may give you interesting job results. Most salaries for A Proofreader jobs pay between $42,500 (25th percentile) and $70,000 (75th percentile) annually. Currently, there are not many open positions nationwide for A Proofreader job searches hiring now on ZipRecruiter. You can take a look at what is available and find similar job searches in this list.

• Cultural Director

  Salary range: $97,000 - $253,000

  Cultural Director is a typical job search query Most salaries for Cultural Director jobs pay between $97,000 (25th percentile) and $253,000 (75th percentile) annually. Currently, there are not many open positions nationwide for Cultural Director job searches hiring now on ZipRecruiter. You can take a look at what is available and find similar job searches in this list.

• Video Game Localization

  Salary range: $35,000 - $42,000

  Video game localization is a necessary part of the sale and creation of video games when a company wants to sell in foreign markets—different countries and cultures have different laws and regulations on portrayals of things like violence, symbols, and historical figures. As a member of a localization team, your duties are to assist in the translation of a work not just from one language to another, but also ensure it is appropriate to the audience, culture, and legal framework of the country in which the game will be sold. Video game localization requires sociologists, anthropologists, historians, artists, and technical support workers with specialized knowledge to collaborate together in preparation for international release. These specialists’ responsibilities include reviewing or developing instruction manuals, ensuring programmers or developers modify gameplay to meet local or regional standards or laws, and ensure all artwork is specific and relevant to audiences.

• Film Festival Screening

  Salary range: $31,000 - $43,000

  Film Festival Screening is a more unusual job search query but still may give you interesting job results. Most salaries for Film Festival Screening jobs pay between $31,000 (25th percentile) and $43,000 (75th percentile) annually. Currently, there are not many open positions nationwide for Film Festival Screening job searches hiring now on ZipRecruiter. You can take a look at what is available and find similar job searches in this list.

• Copy Editor Proofreader

  Salary range: $46,000 - $66,500

  Copy Editor Proofreader is a typical job search query Most salaries for Copy Editor Proofreader jobs pay between $46,000 (25th percentile) and $66,500 (75th percentile) annually. Take a look at the variety of open positions nationwide for Copy Editor Proofreader job searches hiring now on ZipRecruiter.

• Remote Translation Typing

  Salary range: $44,000 - $57,500

  Remote Translation Typing is a more unusual job search query but still may give you interesting job results. Most salaries for Remote Translation Typing jobs pay between $44,000 (25th percentile) and $57,500 (75th percentile) annually. Currently, there are not many open positions nationwide for Remote Translation Typing job searches hiring now on ZipRecruiter. You can take a look at what is available and find similar job searches in this list.

• English Proofreader

  Salary range: $42,500 - $70,000

  English Proofreader is a typical job search query Most salaries for English Proofreader jobs pay between $42,500 (25th percentile) and $70,000 (75th percentile) annually. Currently, there are not many open positions nationwide for English Proofreader job searches hiring now on ZipRecruiter. You can take a look at what is available and find similar job searches in this list.