ZipRecruiter

Log In

1

Translation Assistant Jobs in Cape Cod, MA (NOW HIRING)

Diaconia LLC

Structures Engineer, Senior

Chicopee, MA · On-site

$100K - $125K/yr

Requirements Translation: Assist in translating user requirements into weapon system requirements to facilitate the design, development, testing, and evaluation of systems for deployment. * Technical ...

Diaconia LLC

Structures Engineer, Senior

Chicopee, MA · On-site

$100K - $125K/yr

Requirements Translation: Assist in translating user requirements into weapon system requirements to facilitate the design, development, testing, and evaluation of systems for deployment. * Technical ...

Diaconia

Structures Engineer, Senior

Chicopee, MA · On-site

$100K - $125K/yr

Requirements Translation: Assist in translating user requirements into weapon system requirements to facilitate the design, development, testing, and evaluation of systems for deployment. * Technical ...

Baystate Interpreters

Assistant Bookkeeper

Gardner, MA · On-site

$20.25 - $27/hr

We deliver high-quality interpreting and translation services across medical, legal, educational, and business settings. Assistant Bookkeeper Baystate Interpreters is seeking an organized and detail ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTranslation JobsTranslation Assistant JobsTranslation Assistant Jobs in Cape Cod, MA

Translation Assistant information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Translation Assistant, and why are they important?

To thrive as a Translation Assistant, you need proficiency in at least two languages, strong attention to detail, and a relevant degree or language certification. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and word processing software is typically required. Excellent organizational skills, adaptability, and effective communication help you stand out in this role. These skills and qualities are crucial for ensuring accurate, timely translations and smooth collaboration with translators and clients.

How does a Translation Assistant typically collaborate with translators and project managers during a localization project?

As a Translation Assistant, you play a crucial support role by preparing and formatting source documents, managing translation memories, and ensuring terminology consistency. You will frequently liaise with translators to clarify ambiguities and with project managers to track deadlines and deliverables. Your attention to detail and proactive communication help streamline the workflow, prevent errors, and maintain high-quality standards throughout the localization process. This collaborative environment offers valuable insight into the translation workflow and opportunities to learn from experienced language professionals.

What does a Translation Assistant do?

A Translation Assistant supports professional translators by helping with tasks such as preparing documents, conducting terminology research, proofreading translations, and ensuring consistency in language use. They may also assist with formatting documents, managing translation software, and communicating with clients or project managers. Their role is essential in ensuring that translation projects run smoothly and meet quality standards. Translation Assistants typically work in translation agencies, international organizations, or as part of in-house language teams.

What is the difference between Translation Assistant vs Interpreter?

AspectTranslation AssistantInterpreter
CredentialsLanguage proficiency, sometimes certificationLanguage proficiency, often certification or specialized training
Work EnvironmentOffice, remote, or translation agenciesConferences, meetings, courts, hospitals
Industry UsagePublishing, translation services, localizationLegal, medical, diplomatic, business
Search & ComparisonOften compared for language support roles, focus on written translationFocuses on oral communication, real-time interpretation

The main difference between a Translation Assistant and an Interpreter lies in their primary tasks. Translation Assistants typically support written translation projects, working behind the scenes to prepare and review documents. Interpreters focus on real-time spoken communication, facilitating conversations in person or via audio/video. Both roles require strong language skills, but their work environments and methods differ significantly.

What are popular job titles related to Translation Assistant jobs in Cape Cod, MA? For Translation Assistant jobs in Cape Cod, MA, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Translation Assistant jobs in Cape Cod, MA look for? The top searched job categories for Translation Assistant jobs in Cape Cod, MA are:
What cities near Cape Cod, MA are hiring for Translation Assistant jobs? Cities near Cape Cod, MA with the most Translation Assistant job openings:
Translation Assistant jobs near you

Spanish Community Ambassador & Legal Liaison

Jeffrey S. Glassman

Boston, MA • On-site

$50K - $75K/yr

Full-time

Re-posted 26 days ago

Job description

Spanish Community Ambassador & Legal Liaison

Location: Boston, MA (Focus on East Boston, Chelsea, Lawrence, and surrounding areas)

Reports to: Director of Operations / Managing Partner / Director of Business Development

The Firm

At Jeffrey Glassman Injury Lawyers, we believe that justice should never be lost in translation. We are one of Boston’s leading personal injury firms, and we are committed to ensuring that every member of our community—regardless of the language they speak—has access to world-class legal representation. We are looking for a high-energy, empathetic, and bilingual professional to serve as the bridge between our firm and the Spanish-speaking community.

The Role

The Spanish Community Ambassador is a multi-faceted role that combines legal intake, client advocacy, and community outreach. You will be the primary point of contact for our Spanish-speaking clients, ensuring they feel respected, heard, and informed from their very first phone call until their case is resolved. You aren’t just translating words; you are translating trust.

Key Responsibilities

  • The First Impression: Handle all incoming Spanish-language inquiries. You will conduct the initial intake, listen to their stories with empathy, and determine if their case meets our firm’s criteria.

  • Client Advocacy: Act as a dedicated liaison for existing Spanish-speaking clients. You will explain complex legal milestones, assist with medical documentation, and ensure they are never "in the dark" about their case.

  • Cultural Translation: Assist our marketing and content teams to ensure our Spanish-language messaging is culturally resonant, accurate, and supportive (moving beyond "literal" translation).

  • Community Outreach: Represent the firm at local events, festivals, and community centers in Spanish-speaking neighborhoods to build brand awareness and organic trust.

  • Interpreting Support: Assist our attorneys during in-person meetings, depositions, or phone calls to ensure clear communication between the legal team and the client.

  • Lead Nurturing: Follow up with potential clients who may be hesitant to move forward, answering their questions and alleviating their concerns about the legal process.

Required Qualifications

  • Bilingual Mastery: Native-level fluency in both Spanish and English is non-negotiable. You must be able to speak, read, and write professionally in both languages.

  • High Emotional Intelligence: You will be talking to people on their worst days. You must be able to remain calm, compassionate, and professional under pressure.

  • Communication Skills: Strong telephonic and in-person communication skills. You should be able to explain the "legal world" in a way that is easy to understand.

  • Cultural Competency: A deep understanding of the diverse Latino cultures within the Greater Boston area (e.g., Dominican, Puerto Rican, Central American communities).

  • Reliability: A "fixer" mentality. If a client is confused, you don't stop until they feel confident.

Preferred Skills

  • Previous experience in a law firm, medical office, or social work.

  • Familiarity with Personal Injury law or the Massachusetts insurance system.

  • Experience in community organizing or grassroots marketing.

Why Join Jeffrey Glassman Injury Lawyers?

  • A Mission-Driven Career: You will be the hero for families who might otherwise be taken advantage of by insurance companies.

  • Growth Potential: As we expand our Spanish-language department, you will have the opportunity to take on leadership and management responsibilities.

  • Vibrant Culture: Join a team that values diversity, hard work, and the "Boston Strong" mentality.

  • Competitive Pay & Benefits: We offer a competitive salary, performance bonuses, and a full benefits package.