ZipRecruiter

Log In

1

Technical Documentation Assistant Jobs in Texas (NOW HIRING)

NABORS

DOCUMENTATION COORDINATOR

Magnolia, TX · On-site

Associate degree or additional technical training in Quality, Business Administration, or a related ... * Assist in the development and maintenance of quality-related reports and documentation process ...

Weekday AI

Technical Support Specialist

Allen, TX · On-site

$25 - $27/hr

Record technical issues and solutions, and update knowledge base documentation * Assist Regional Sales Managers by fulfilling technical support requests * Support internet protocols, SSL/TLS ...

SNIPEBRIDGE

Project Engineer

Dallas, TX · On-site

Support senior engineers with design calculations, drawings, and technical documentation * Assist in the preparation of construction documents, specifications, and permitting submittals * Coordinate ...

Weekday AI

Technical Support Specialist

Allen, TX · On-site

$25 - $27/hr

Record technical issues and solutions, and update knowledge base documentation * Assist Regional Sales Managers by fulfilling technical support requests * Support internet protocols, SSL/TLS ...

snipebridge

Project Engineer

Dallas, TX · On-site

Support senior engineers with design calculations, drawings, and technical documentation * Assist in the preparation of construction documents, specifications, and permitting submittals * Coordinate ...

Motorola

$55K - $65K/yr

Global Customer Documentation is seeking a detail-oriented, highly collaborative Technical Writer ... Hands-on experience or familiarity using AI tools (e.g., Gemini) to assist in content generation ...

SNIPEBRIDGE

Project Engineer

Dallas, TX · On-site

Support senior engineers with design calculations, drawings, and technical documentation * Assist in the preparation of construction documents, specifications, and permitting submittals * Coordinate ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnical Documentation JobsTechnical Documentation Assistant JobsTechnical Documentation Assistant Jobs in Texas

Technical Documentation Assistant information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a technical documentation assistant?

To thrive as a Technical Documentation Assistant, you need strong written communication skills, attention to detail, and a background in technical writing or a related field. Familiarity with documentation tools such as Microsoft Word, Adobe FrameMaker, content management systems, and possibly knowledge of basic HTML or Markdown is typically required. Organizational skills, the ability to collaborate with subject matter experts, and adaptability are standout soft skills for this role. These skills are crucial to produce clear, accurate, and accessible documentation that supports users and internal teams effectively.

What is a technical documentation assistant?

Technical Documentation Assistants are professionals who support the creation, organization, and maintenance of technical documents such as manuals, user guides, and product specifications. They work closely with engineers, technical writers, and other experts to ensure that documentation is accurate, clear, and accessible to its intended audience. Their tasks often include proofreading, formatting, updating existing documents, and managing document control systems. This role is critical in industries where precise communication of technical information is necessary, such as IT, engineering, and manufacturing.

What is the difference between Technical Documentation Assistant vs Technical Writer?

AspectTechnical Documentation AssistantTechnical Writer
CredentialsTypically requires a diploma or associate degree in technical communication, engineering, or related fieldsOften holds a bachelor's degree in technical communication, journalism, or related disciplines
Work EnvironmentSupports documentation teams in offices, labs, or manufacturing settingsWorks independently or within teams to produce comprehensive technical documents
Industry UsageCommonly employed in manufacturing, engineering, and technical support sectorsWidely used across IT, engineering, manufacturing, and software industries
Primary FocusAssists in creating, editing, and maintaining technical documentsCreates detailed manuals, guides, and technical content from scratch

While both roles involve technical communication, the Technical Documentation Assistant primarily supports and maintains existing documents, whereas the Technical Writer is responsible for producing original technical content. The roles often overlap, but the Assistant typically requires less experience and focuses on supporting documentation processes.

Is technical documentation assistant still in demand?

Technical documentation assistants are in steady demand as companies require clear, accurate technical materials for products and services. The role often involves skills in writing, editing, and familiarity with tools like XML or Markdown, with opportunities across technology, manufacturing, and engineering sectors.

How does a technical documentation assistant typically collaborate with engineers and subject matter experts during the documentation process?

Technical Documentation Assistants work closely with engineers and subject matter experts (SMEs) to gather accurate and up-to-date information about products, systems, or processes. This often involves attending meetings, conducting interviews, and reviewing technical materials to ensure documentation is clear and comprehensive. Effective collaboration requires strong communication skills, attention to detail, and the ability to translate complex technical concepts into user-friendly language. Building good working relationships with SMEs is key to overcoming challenges such as tight deadlines or ambiguous requirements.

What skills do you need to be a technical documentation assistant?

A technical documentation assistant needs strong writing and editing skills, proficiency with documentation tools such as MS Word or Adobe FrameMaker, and a good understanding of technical concepts related to the industry. Attention to detail, the ability to follow style guides, and basic knowledge of graphic design or multimedia are also valuable. Familiarity with version control systems and the ability to collaborate with subject matter experts are important for producing accurate and clear documentation.
What are the most commonly searched types of Technical Documentation jobs in Texas? The most popular types of Technical Documentation jobs in Texas are:
What are popular job titles related to Technical Documentation Assistant jobs in Texas? For Technical Documentation Assistant jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Technical Documentation Assistant jobs in Texas look for? The top searched job categories for Technical Documentation Assistant jobs in Texas are:
What cities in Texas are hiring for Technical Documentation Assistant jobs? Cities in Texas with the most Technical Documentation Assistant job openings:
Technical Documentation Assistant jobs near you
Infographic showing various Technical Documentation Assistant job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 89% Full Time, 6% Part Time, 3% Contract, and 1% Nights. Highlights an 88% Physical, 4% Hybrid, and 8% Remote job distribution.

Documentation Translation Specialist

Brightwing

Dallas, TX

Full-time

Posted 13 days ago

Job description

Job Description Documentation Translation Specialist Overview The Tech Docs Translation Specialist coordinates the translation of technical documentation for global audiences, ensuring accurate, timely publication of translated content. This role partners with cross-functional and international teams to manage translation workflows, prioritize urgent requests, and uphold documentation quality standards. If you are detail-oriented, highly organized, and have strong administrative skills, this could be an excellent opportunity for you.

Candidates with backgrounds such as bank tellers, administrative assistants, office coordinators, customer service representatives, or other administrative support roles are encouraged to apply. Responsibilities Manage translation projects for multiple technical document types and languages. Coordinate and process translation requests using internal platforms.

Validate translated content for accuracy and publish to customer-facing systems. Communicate effectively with global stakeholders and cross-functional teams. Identify and document process improvements.

Qualifications Strong written and verbal communication skills. Customer-focused mindset with exceptional attention to detail. Ability to manage multiple projects and meet deadlines in a fast-paced environment.

Familiarity with project management best practices and documentation tools. Comfortable working independently and collaboratively across global teams. Work Environment High responsiveness to email and collaboration platforms is required.

Apply