1

Subtitle Writing Jobs (NOW HIRING)

Bus Operator

Midland, TX ยท On-site

$19 - $23/hr

Comply with CFR Title 49 (Subtitle A, Section 37.167), which states that operators will ... Ability to read, write and understand routine incident/accident reports and correspondence. Ability ...

... Subtitle D of the Resource Conservation and Recovery Act and State regulations * Attention to detail and accuracy, with a commitment to producing high-quality deliverables. * Exceptional written and ...

CIVILIAN PAY TECHNICIAN

Grand Forks, ND ยท On-site +1

$55K - $72K/yr

... 2012, Public Law 112-81, Subtitle F-Financial Management, Section 1599d. (cont.) * (cont ... Ability to communicate orally and in writing and provide prompt and courteous customer service.

New

Showing results 41-60

Subtitle Writing information

See salary details

$13

$38

$66

How much do subtitle writing jobs pay per hour?

As of Aug 16, 2026, the average hourly pay for subtitle writing in the United States is $38.94, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $28.85 and $47.12 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Subtitle Writing vs Captioning Specialist?

AspectSubtitle WritingCaptioning Specialist
CredentialsTypically requires language proficiency, editing skills, and familiarity with subtitle softwareRequires similar skills, often with additional knowledge of real-time captioning and accessibility standards
Work EnvironmentPrimarily in media production, film, TV, and online content creationIn broadcast, live events, and accessibility services
Industry UsageCommon in entertainment, streaming platforms, and online mediaUsed in broadcasting, live events, and corporate communications

Subtitle Writing and Captioning Specialist roles share many skills, including language proficiency and media software knowledge. However, Subtitle Writers focus on creating written translations for videos, while Captioning Specialists often work in real-time to provide accessible captions for live or recorded content. Both roles are essential in media accessibility and content localization, but they differ mainly in their application and work environment.

What is subtitle writing?

Subtitle writing is the process of creating written text that appears on screen to represent the spoken dialogue, sound effects, or relevant audio in video content. Subtitles help make videos accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing, and people who speak different languages. A subtitle writer listens to the audio, transcribes or translates it, and ensures the text is synchronized with the visuals. This role requires strong language skills, attention to detail, and familiarity with timing and formatting standards.

What are some common challenges faced by subtitle writers and how can they be managed?

Subtitle writers often encounter tight deadlines and the need to balance accuracy with brevity, as subtitles must fit within specific character limits while remaining true to the original content. Managing these challenges requires strong time management, attention to detail, and a good understanding of cultural nuances in language. Collaborating closely with translators, editors, and video editors is also essential to ensure the subtitles are synchronized and accessible. Staying updated with industry-standard software can help streamline the workflow and improve efficiency.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle writer, and why are they important?

To thrive as a Subtitle Writer, you need excellent language proficiency, attention to detail, and strong grammar and spelling skills, often supported by a relevant degree or experience in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, EZTitles, or Subtitle Edit, along with knowledge of video formats and captioning standards, is typically required. Exceptional time management, adaptability, and cultural sensitivity help set apart top performers in this role. These skills are crucial to producing clear, accurate, and accessible subtitles that enhance viewer understanding and meet industry standards.
More about Subtitle Writing jobs

What cities are hiring for Subtitle Writing jobs?

Cities with the most Subtitle Writing job openings:

What states have the most Subtitle Writing jobs?

States with the most job openings for Subtitle Writing jobs include:

What job categories do people searching Subtitle Writing jobs look for?

The top searched job categories for Subtitle Writing jobs are:

Infographic showing various Subtitle Writing job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 50% Full Time, and 50% Temporary. Highlights an 50% In-person, and 50% Remote job distribution, with an average salary of $81,001 per year, or $38.9 per hour.

Financial Analyst with Security Clearance

Department of Defense

Colorado Springs, CO โ€ข On-site

Other

Posted 3 days ago

New


Job description

Duties The United States Space Force (USSF) Space Training and Readiness Command (STARCOM) System Delta 81 (SYD 81) at Peterson Space Force Base, Colorado is searching for a Financial Analyst (NH-0501-03, GS-12/13 equivalent). Description: Step into a pivotal role shaping the future of space operations as the Financial Management Leader for the 11th Sustainment Squadron within STARCOM, where your primary purpose is to drive the financial strategy behind critical national security missions. In this dynamic position, you will take ownership of formulating strategic program goals, robust financial plans, and overarching policies that directly enable the commander's mission objectives. Beyond traditional analysis, you will serve as the indispensable primary civilian advisor to the 11 STS Materiel Leader, providing expert counsel and strategic foresight on all complex financial issues essential to the rapid development and fielding of cutting-edge Space Force Testing and Training capabilities. The ideal candidate brings proven expertise in executing complex financial plans and directing the daily operations of a financial management division within a government or intelligence framework. This seasoned leader excels at providing strategic advisory oversight to ensure strict compliance with all fiscal directives while masterfully managing the full lifecycle of major financial events, from initial fund allocation through to successful fiscal year-end closeout. Crucially, the candidate must possess practical knowledge and experience in applying cost estimating applications to rigorous acquisition requirements, and they must demonstrate the ability to successfully obtain and maintain a Top Secret / Sensitive Compartmented Information (TS/SCI) security clearance. Key Skills and Abilities: * Knowledge of basic legislation, Congressional, DoD, DAF, and HQ SpOC policies, processes, procedures, precedents, regulations and requirements which govern programming and budgeting and their use throughout the program and budget cycle to perform such functions as developing current multi-year program requirements plans, and timetables; to assure that budgetary forecasts, estimates, and submission conform to requirements, guidelines, and financial objectives, and to develop budgetary guidance for and to review the formulation, justification, and execution of financial programs. * Knowledge of all phases of the Federal budget process and the DOD planning, programming, and budgeting/execution systems. Professional knowledge of accounting practices, methods, techniques, and generally accepted accounting principles and standards. Knowledge of and skill in applying information pertaining to legislation, budget, oversight, automated systems, Air Force and joint strategic capabilities and operations. * Skill in organizing, analyzing, interpreting, and evaluating budgetary data project results based on alternatives selected. Ability to apply various analytical methodologies and techniques to various requirements. * Ability to plan, organize, and direct the functions and staff of a small to medium sized organization. * Ability to direct the functions and mentor, motivate, and appraise the staff. * Knowledge of safety and security regulations, practices, and procedures. * Ability to communicate effectively, both orally and in writing. Requirements Conditions of employment * U.S. Citizenship Required * Must be able to obtain and maintain a Secret security clearance. * Required to handle and safeguard sensitive and/or classified information in accordance with regulations to reduce potential compromise. * May be required to work overtime on an unscheduled or emergency basis. * May be required to travel by military or commercial aircraft in the performance of TDY assignments. * This position is part of the Acquisition Professional Development Program (APDP). * This is a Financial Management Level 2 Certified position IAW the National Defense Authorization Act (NDAA) 2012, Public Law 112-81, Subtitle F-Financial Management, Section 1599d. * Eligible for situational telework only, including Emergency and OPM prescribed "Unscheduled Telework". * Subject to Temporary Duty Assignment (TDY): Approximately 15 days per year. * PCS is not authorized. Incentive is not authorized. * Depending on the type of position (competitive/excepted) you are selected for, you will be required to serve a 1-year probationary period OR 2-year trial period. * Upon completion of your probationary/trial period, your employment will be terminated unless you receive certification, in writing, that your continued employment advances the public interest. * This position will close after 5 business days or 75 applications, whichever comes first. Qualifications The 0501 series does not have an individual occupational requirement that must be met. You can view the experience level requirements . Please scroll down to the 3rd section titled Administrative and Management Positions. Additional information Employed Annuitants (Reemployed Annuitants): Applicants in receipt of an annuity based on civilian employment in the Federal Service are subject to the DoD Policy on The Employment of Annuitants. Click for more information. is available to a Federal employee hired on/after 5 Nov 2016, who is a veteran with a service-connected disability rating of 30% or more. For more information, click .