ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Writing Jobs (NOW HIRING)

Paramount

Sr. Social Media Producer

Manhattan, NY · On-site

$112K/yr

Strong writing skills with demonstrated portfolio of published work * Strong producing and editing skills * Ability to quickly and exactly subtitle video for social, using both editing platforms and ...

Delta County Colorado

Landfill Manager

Eckert, CO · On-site

$61K - $71K/yr

... and Subtitle "D", and state regulations governing hazardous waste, drainage and ground water ... prior written approval for an alternative arrangement, such as temporary remote work, has been ...

Air Force Materiel Command

$107K - $164K/yr

... 112-81, Subtitle F-Financial Management, Section 1599d. Incumbent shall comply with the ... writing; negotiate complex issues; and maintain good working relations. 8. Ability to plan ...

Trihydro Corporation

Solid Waste Engineer

Roseville, CA · On-site

... Subtitle D of the Resource Conservation and Recovery Act and State regulations * Attention to detail and accuracy, with a commitment to producing high-quality deliverables. * Exceptional written and ...

Trihydro Corporation

Solid Waste Engineer

Casper, WY · On-site

... Subtitle D of the Resource Conservation and Recovery Act and State regulations * Attention to detail and accuracy, with a commitment to producing high-quality deliverables. * Exceptional written and ...

U.S. Department of Defense (DOD)

$108K/yr

Ability to communicate effectively, both orally and in writing, to negotiate complex issues and ... 112-81, Subtitle F Financial Management, Section 1599d. Incumbent shall comply with the ...

US Department of the Air Force

$108K/yr

Ability to communicate effectively, both orally and in writing, to negotiate complex issues and ... 112-81, Subtitle F Financial Management, Section 1599d. Incumbent shall comply with the ...

Apple

Encoding Engineer

Cupertino, CA

$182K - $274K/yr

Preferred Qualifications Exceptional written and verbal communication skills with ability to ... Knowledge of localization and accessibility technologies including subtitle formats (WebVTT, TTML ...

Air Force Materiel Command

$130K - $197K/yr

... 112-81, Subtitle F-Financial Management, Section 1599d. Incumbent shall comply with the ... Ability to communicate orally and in writing. PART-TIME OR UNPAID EXPERIENCE : Credit will be given ...

Scale AI, Inc.

GTM Architect

San Francisco, CA · On-site

Excellent written and verbal communication skills, including experience building executive-level ... Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay ...

Paramount

Sr. Social Media Producer

Manhattan, NY

$112K/yr

Strong writing skills with demonstrated portfolio of published work * Strong producing and editing skills * Ability to quickly and exactly subtitle video for social, using both editing platforms and ...

Delta County Colorado

Landfill Manager

Orchard City, CO · On-site

$61K - $71K/yr

... and Subtitle "D", and state regulations governing hazardous waste, drainage and ground water ... prior written approval for an alternative arrangement, such as temporary remote work, has been ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitle Writing Jobs

Subtitle Writing information

See salary details

$13

$38

$66

How much do subtitle writing jobs pay per hour?

As of Jun 12, 2026, the average hourly pay for subtitle writing in the United States is $38.94, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $28.85 and $47.12 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Subtitle Writing vs Captioning Specialist?

AspectSubtitle WritingCaptioning Specialist
CredentialsTypically requires language proficiency, editing skills, and familiarity with subtitle softwareRequires similar skills, often with additional knowledge of real-time captioning and accessibility standards
Work EnvironmentPrimarily in media production, film, TV, and online content creationIn broadcast, live events, and accessibility services
Industry UsageCommon in entertainment, streaming platforms, and online mediaUsed in broadcasting, live events, and corporate communications

Subtitle Writing and Captioning Specialist roles share many skills, including language proficiency and media software knowledge. However, Subtitle Writers focus on creating written translations for videos, while Captioning Specialists often work in real-time to provide accessible captions for live or recorded content. Both roles are essential in media accessibility and content localization, but they differ mainly in their application and work environment.

What is subtitle writing?

Subtitle writing is the process of creating written text that appears on screen to represent the spoken dialogue, sound effects, or relevant audio in video content. Subtitles help make videos accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing, and people who speak different languages. A subtitle writer listens to the audio, transcribes or translates it, and ensures the text is synchronized with the visuals. This role requires strong language skills, attention to detail, and familiarity with timing and formatting standards.

What are some common challenges faced by subtitle writers and how can they be managed?

Subtitle writers often encounter tight deadlines and the need to balance accuracy with brevity, as subtitles must fit within specific character limits while remaining true to the original content. Managing these challenges requires strong time management, attention to detail, and a good understanding of cultural nuances in language. Collaborating closely with translators, editors, and video editors is also essential to ensure the subtitles are synchronized and accessible. Staying updated with industry-standard software can help streamline the workflow and improve efficiency.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Subtitle Writer, and why are they important?

To thrive as a Subtitle Writer, you need excellent language proficiency, attention to detail, and strong grammar and spelling skills, often supported by a relevant degree or experience in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, EZTitles, or Subtitle Edit, along with knowledge of video formats and captioning standards, is typically required. Exceptional time management, adaptability, and cultural sensitivity help set apart top performers in this role. These skills are crucial to producing clear, accurate, and accessible subtitles that enhance viewer understanding and meet industry standards.
More about Subtitle Writing jobs
What cities are hiring for Subtitle Writing jobs? Cities with the most Subtitle Writing job openings:
What states have the most Subtitle Writing jobs? States with the most job openings for Subtitle Writing jobs include:
What job categories do people searching Subtitle Writing jobs look for? The top searched job categories for Subtitle Writing jobs are:
Subtitle Writing jobs near you
Infographic showing various Subtitle Writing job openings in the United States as of June 2026, with employment types broken down into 89% Full Time, and 11% Part Time. Highlights an 67% In-person, and 33% Remote job distribution, with an average salary of $81,001 per year, or $38.9 per hour.
Sr. Social Media Producer

Sr. Social Media Producer

Paramount

Manhattan, NY • On-site

$112K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 20 days ago

Paramount Senior Living rating

5.3

Company rating: 5.3 out of 10

Based on 19 frontline employees who took The Breakroom Quiz

Job description

#WeAreParamount on a mission to unleash the power of content... you in?
We've got the brands, we've got the stars, we've got thepowerto achieve our mission to entertain the planet - now all we're missing is... YOU! Becoming a part of Paramount means joining a team of passionate people who not only recognize the power of content but also enjoy a touch of fun and uniqueness. Together, we co-create moments that matter - both for our audiences and our employees - and aim to leave a positive mark on culture.
CBS News is seeking a smart and innovative Senior Social Media Producer with a passion for news to join our team and help us optimize the biggest stories of the day for social platforms. We are looking for a hardworking journalist, who thrives in a fast paced environment and has impeccable editorial judgment.
The senior social media producer will be tasked with:
  • Working with CBS News talent, including O&Os and affiliates, to script, record and produce original social content
  • Acting as one of the leaders on the team, advising social media producers on story priorities, production techniques and best practices, in day-to-day coverage, breaking news situations and during special events.
  • Appearing onscreen in original social videos and/or recording track for voiceovers.
  • Producing and editing original video packages for CBS News' various social media channels and the CBS News Streaming Network.
  • Developing strategy for social channels and the optimization of show content for social platforms.
  • Utilizing analytics to inform strategy and experimentation.
  • Producing bespoke social content with talent, either as standalone social pieces or to preview segments on the show.
  • Generating innovative and creative ideas for ways to drive tune-in and grow audience on social.
  • Senior producing other producers' video packages and scripts.
  • Performing the role of a senior producer on original production shoots in the fi eld
  • Providing supervisory coverage when necessary.
  • Composing social headlines, articles and share language that are both highly shareable and consistent with the CBS News brand.
  • Backfilling other team members as needed.

Candidate qualifications:
  • 6 to 8 years of social media or newsroom experience
  • Deep familiarity with social media platforms, audiences and best practices
  • The ability to write about a variety of topics in a strong, yet unbiased way
  • Strong writing skills with demonstrated portfolio of published work
  • Strong producing and editing skills
  • Ability to quickly and exactly subtitle video for social, using both editing platforms and the text tools within TikTok and Instagram
  • Ability to work well with others under tight deadlines
    Degree in journalism, communications or related

The schedule for this shift will be Monday-Friday from 4 p.m. to 12 a.m. ET.
CBS News and Stations, brings together the power of CBS News, 28 owned television stations in 17 major U.S. markets, the CBS News Streaming Network, CBS News Streaming local platforms, local websites and cbsnews.com, under one umbrella. CBS News and Stations is home to the nation's #1 news program 60 MINUTES, the CBS News Streaming Network, the first 24/7 digital streaming news network, the award-winning broadcasts CBS MORNINGS, CBS SATURDAY MORNING, the CBS EVENING NEWS, CBS SUNDAY MORNING, CBS WEEKEND EVENING NEWS, 48 HOURS and FACE THE NATION WITH MARGARET BRENNAN. CBS News and Stations provides news and information for the CBS Television Network, CBSNews.com, CBS News Radio and podcasts, Paramount +, all digital platforms, and the CBS News Streaming Network, the premier 24/7 anchored streaming news service that is available free to everyone with access to the internet. The CBS News Streaming Network is the destination for breaking news, live events, original reporting and storytelling, and programs from CBS News and Stations' top anchors and correspondents working locally, nationally and around the globe. CBS News' streaming services, across national and local, amassed more than 1.01 billion streams in 2021. Launched in November 2014 as CBSN, the CBS News Streaming Network is available on 30 digital platforms and apps, as well as CBSNews.com and Paramount+. The service is available live in 91 countries. CBS News and Stations is dedicated to providing the highest quality journalism under standards it pioneered and continues to set in today's digital age. CBS News earns more prestigious journalism awards than any other broadcast news division.
ADDITIONAL INFORMATION
Hiring Salary Range: $112,000.00 - 112,000.00.
The hiring salary range for this position applies to New York, California, Colorado, Washington state, and most other geographies. Starting pay for the successful applicant depends on a variety of job-related factors, including but not limited to geographic location, market demands, experience, training, and education. The benefits available for this position include medical, dental, vision, 401(k) plan, life insurance coverage, disability benefits, tuition assistance program and PTO or, if applicable, as otherwise dictated by the appropriate Collective Bargaining Agreement.
What We Offer:
  • Attractive compensation and comprehensive benefits packages. Check out our full list of benefits here: https://www.paramount.com/careers/benefits
  • Generous paid time off.
  • An exciting and fulfilling opportunity to be part of one of Paramount's most dynamic teams.
  • Opportunities for both on-site and virtual engagement events.
  • Unique opportunities to make meaningful connections and build a vibrant community, both inside and outside the workplace.
  • Explore life at Paramount: https://www.paramount.com/careers/life-at-paramount

Paramount is an equal opportunity employer (EOE) including disability/vet.
At Paramount, the spirit of inclusion feeds into everything that we do, on-screen and off. From the programming and movies we create to employee benefits/programs and social impact outreach initiatives, we believe that opportunity, access, resources and rewards should be available to and for the benefit of all. Paramount is proud to be an equal opportunity workplace. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ethnicity, ancestry, religion, creed, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship status, marital status, disability, gender identity, gender expression, and Veteran status.
If you are a qualified individual with a disability or a disabled veteran, you may request a reasonable accommodation if you are unable or limited in your ability to use or access https://www.paramount.com/careers as a result of your disability. You can request reasonable accommodations by calling 212.846.5500 or by sending an email to paramountaccommodations@paramount.com. Only messages left for this purpose will be returned.

What Paramount Senior Living employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply