ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Writing Jobs in California (NOW HIRING)

Apple

Encoding Engineer

Cupertino, CA · On-site

Preferred Qualifications Exceptional written and verbal communication skills with ability to ... Knowledge of localization and accessibility technologies including subtitle formats (WebVTT, TTML ...

Scale AI, Inc.

AI Builder Intern

San Francisco, CA · On-site

You won't spend the summer writing reports or sitting in strategy meetings. You'll spend it ... Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay ...

Trihydro Corporation

Solid Waste Engineer

Roseville, CA · On-site

... Subtitle D of the Resource Conservation and Recovery Act and State regulations * Attention to detail and accuracy, with a commitment to producing high-quality deliverables. * Exceptional written and ...

Apple

Encoding Engineer

Cupertino, CA

$186K - $280K/yr

Preferred Qualifications Exceptional written and verbal communication skills with ability to ... Knowledge of localization and accessibility technologies including subtitle formats (WebVTT, TTML ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitle Writing JobsSubtitle Writing Jobs in California

Subtitle Writing information

What is the difference between Subtitle Writing vs Captioning Specialist?

AspectSubtitle WritingCaptioning Specialist
CredentialsTypically requires language proficiency, editing skills, and familiarity with subtitle softwareRequires similar skills, often with additional knowledge of real-time captioning and accessibility standards
Work EnvironmentPrimarily in media production, film, TV, and online content creationIn broadcast, live events, and accessibility services
Industry UsageCommon in entertainment, streaming platforms, and online mediaUsed in broadcasting, live events, and corporate communications

Subtitle Writing and Captioning Specialist roles share many skills, including language proficiency and media software knowledge. However, Subtitle Writers focus on creating written translations for videos, while Captioning Specialists often work in real-time to provide accessible captions for live or recorded content. Both roles are essential in media accessibility and content localization, but they differ mainly in their application and work environment.

What is subtitle writing?

Subtitle writing is the process of creating written text that appears on screen to represent the spoken dialogue, sound effects, or relevant audio in video content. Subtitles help make videos accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing, and people who speak different languages. A subtitle writer listens to the audio, transcribes or translates it, and ensures the text is synchronized with the visuals. This role requires strong language skills, attention to detail, and familiarity with timing and formatting standards.

How do I become a Netflix subtitler?

To become a Netflix subtitler, you typically need strong language skills, proficiency in subtitling software, and experience in translation or captioning. Many roles require a background in linguistics, media, or related fields, along with attention to detail and the ability to work under tight deadlines. Building a portfolio and applying through Netflix's freelance or partner platforms can help secure opportunities.

What are some common challenges faced by subtitle writers and how can they be managed?

Subtitle writers often encounter tight deadlines and the need to balance accuracy with brevity, as subtitles must fit within specific character limits while remaining true to the original content. Managing these challenges requires strong time management, attention to detail, and a good understanding of cultural nuances in language. Collaborating closely with translators, editors, and video editors is also essential to ensure the subtitles are synchronized and accessible. Staying updated with industry-standard software can help streamline the workflow and improve efficiency.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Subtitle Writer, and why are they important?

To thrive as a Subtitle Writer, you need excellent language proficiency, attention to detail, and strong grammar and spelling skills, often supported by a relevant degree or experience in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, EZTitles, or Subtitle Edit, along with knowledge of video formats and captioning standards, is typically required. Exceptional time management, adaptability, and cultural sensitivity help set apart top performers in this role. These skills are crucial to producing clear, accurate, and accessible subtitles that enhance viewer understanding and meet industry standards.

Can you get paid for subtitling?

Yes, subtitle writers and subtitlers can get paid for their work, often on a freelance or contract basis. Payment rates vary depending on the project, language, and complexity, and skills in timing and language proficiency are important for earning income in this field.

How do I become a subtitle writer?

To become a subtitle writer, you should develop strong language and editing skills, familiarity with subtitle creation tools like Aegisub or Subtitle Edit, and an understanding of timing and synchronization. Gaining experience through freelance projects or internships can also help build a portfolio and improve proficiency in the field.

How much do subtitle writers get paid?

Subtitle writers typically earn between $15 and $50 per hour, depending on experience, project complexity, and whether they work freelance or for a company. Rates can also vary based on the length of the content and the turnaround time required.
What are popular job titles related to Subtitle Writing jobs in California? For Subtitle Writing jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Subtitle Writing jobs in California look for? The top searched job categories for Subtitle Writing jobs in California are:
What cities in California are hiring for Subtitle Writing jobs? Cities in California with the most Subtitle Writing job openings:
Subtitle Writing jobs near you
Infographic showing various Subtitle Writing job openings in California as of July 2026, with employment types broken down into 57% Full Time, and 43% Temporary. Highlights an 60% In-person, and 40% Remote job distribution.
Commodity Business Manager

Commodity Business Manager

Mattson Technology, Inc.

Fremont, CA • On-site

Full-time

Posted 6 days ago

Job description

p{margin-top:0pt;margin-bottom:1pt;}p.Heading1{margin-top:20.0pt;margin-bottom:6.0pt;}span.Heading1{font-size:20.0pt;}p.Heading2{margin-top:18.0pt;margin-bottom:6.0pt;}span.Heading2{font-size:16.0pt;}p.Heading3{margin-top:16.0pt;margin-bottom:4.0pt;}span.Heading3{font-size:14.0pt;color:#434343;}p.Heading4{margin-top:14.0pt;margin-bottom:4.0pt;}span.Heading4{font-size:12.0pt;color:#666666;}p.Heading5{margin-top:12.0pt;margin-bottom:4.0pt;}span.Heading5{color:#666666;}p.Heading6{margin-top:12.0pt;margin-bottom:4.0pt;}span.Heading6{font-style:italic;color:#666666;}p.Title{margin-bottom:3.0pt;}span.Title{font-size:26.0pt;}p.Subtitle{margin-bottom:16.0pt;}span.Subtitle{font-size:15.0pt;color:#666666;}p.ListParagraph{text-align:left;text-indent:36.0pt;}

Key Responsibilities:

Preparing and managing Requests for Proposals/Quotes and coordinating the proposal and selection process including driving implementation of MSA/Contracts.

Managing assigned suppliers/commodities on an on-going basis to ensure that the businesses needs for cost, delivery and quality are met.

Identifying, negotiating with, selecting, contracting and managing the performance of suppliers for designated commodities or areas of spend.

Drive continuous improvement initiatives for project delivery methods, costs and quality.

Team up with engineering and quality to develop second source options where single source positions exposes the supply line to the company

Developing strong relationships with internal stakeholders, understanding their needs and consulting with them to build quality procurement strategies aligned to business requirements.

Managing and developing strong relationships with key suppliers, dealing with any potential issues and concerns, and attending regular meetings to ensure open communication.

Develop and drive strategic goals while also completing tactical, working level tasks as required.

Support NPI process with vendor evaluation and site selection

Encourages and coordinates early supplier involvement in new products parts design using the suppliers' expertise to optimize quality and manufacturability

Plan, organize and execute Quarterly Business Reviews

Provide procurement support for other strategic cross functional projects

Ensuring that suppliers operate in full compliance with Mattson policies for supplier conduct on Social Environmental responsibility, Health and Safety policies.

Other duties as assigned

Requirements:

At least 7 years of working in the Semiconductor Equipment Industry

Experience with working with global suppliers

5+ years of direct experience in commodity management

Flexibility and ability to thrive in a fast-paced, very dynamic environment with a self- starter approach.

Ability to segment and profile supply base to meet cost reduction objectives

Proven success working on cross-functional projects, completing cost models, and negotiating.

Ability to data mine and consolidate results to develop consumption trends, and future usage to generate risk buys, buffer inventories or risk buy recommendations

Proven record in supply base consolidation through the usage of spend aggregation to optimize source usage

Ability to quickly learn the nuances of new commodity or areas of spend e.g.

A quick learner and team player, exceptional critical thinking and problem-solving skills, and excellent verbal and written communication skills.

Apply