ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Writing Jobs (NOW HIRING)

Brevard Public Schools

Spec Lrn Dis

Palm Bay, FL · On-site

SPEC LRN DIS Subtitle/Areas: ESE Support facilitation / Experience with writing IEPs preferred Apply By: 08/18/2026 Date Available: Status: All Applicants Contract: 10 Month Hours/Day: 8.000 ...

Hospice El Paso

Nurse Practioner

El Paso, TX · On-site

Maintains Licensure as required by Title 3, Subtitle E, Chapter 301 of the Texas Occupations Code ... and in writing, with all levels of Hospice staff. c. Listens and responds to the patient/family ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitle Writing Jobs

Subtitle Writing information

See salary details

$13

$38

$66

How much do subtitle writing jobs pay per hour?

As of Aug 16, 2026, the average hourly pay for subtitle writing in the United States is $38.94, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $28.85 and $47.12 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Subtitle Writing vs Captioning Specialist?

AspectSubtitle WritingCaptioning Specialist
CredentialsTypically requires language proficiency, editing skills, and familiarity with subtitle softwareRequires similar skills, often with additional knowledge of real-time captioning and accessibility standards
Work EnvironmentPrimarily in media production, film, TV, and online content creationIn broadcast, live events, and accessibility services
Industry UsageCommon in entertainment, streaming platforms, and online mediaUsed in broadcasting, live events, and corporate communications

Subtitle Writing and Captioning Specialist roles share many skills, including language proficiency and media software knowledge. However, Subtitle Writers focus on creating written translations for videos, while Captioning Specialists often work in real-time to provide accessible captions for live or recorded content. Both roles are essential in media accessibility and content localization, but they differ mainly in their application and work environment.

What is subtitle writing?

Subtitle writing is the process of creating written text that appears on screen to represent the spoken dialogue, sound effects, or relevant audio in video content. Subtitles help make videos accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing, and people who speak different languages. A subtitle writer listens to the audio, transcribes or translates it, and ensures the text is synchronized with the visuals. This role requires strong language skills, attention to detail, and familiarity with timing and formatting standards.

What are some common challenges faced by subtitle writers and how can they be managed?

Subtitle writers often encounter tight deadlines and the need to balance accuracy with brevity, as subtitles must fit within specific character limits while remaining true to the original content. Managing these challenges requires strong time management, attention to detail, and a good understanding of cultural nuances in language. Collaborating closely with translators, editors, and video editors is also essential to ensure the subtitles are synchronized and accessible. Staying updated with industry-standard software can help streamline the workflow and improve efficiency.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle writer, and why are they important?

To thrive as a Subtitle Writer, you need excellent language proficiency, attention to detail, and strong grammar and spelling skills, often supported by a relevant degree or experience in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, EZTitles, or Subtitle Edit, along with knowledge of video formats and captioning standards, is typically required. Exceptional time management, adaptability, and cultural sensitivity help set apart top performers in this role. These skills are crucial to producing clear, accurate, and accessible subtitles that enhance viewer understanding and meet industry standards.
More about Subtitle Writing jobs

What cities are hiring for Subtitle Writing jobs?

Cities with the most Subtitle Writing job openings:

What states have the most Subtitle Writing jobs?

States with the most job openings for Subtitle Writing jobs include:

What job categories do people searching Subtitle Writing jobs look for?

The top searched job categories for Subtitle Writing jobs are:

Subtitle Writing jobs near you
Infographic showing various Subtitle Writing job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 50% Full Time, and 50% Temporary. Highlights an 50% In-person, and 50% Remote job distribution, with an average salary of $81,001 per year, or $38.9 per hour.

Spec Lrn Dis

Brevard Public Schools

Palm Bay, FL • On-site

Full-time

Re-posted 4 days ago

Brevard Public Schools rating

6.0

Company rating: 6.0 out of 10

Based on 36 frontline employees who took The Breakroom Quiz

455th of 631 rated elementary and secondary schools

Job description

School/Center: Heritage High School
Location: 2351 Malabar Road Palm Bay
Job Number: 001212
School Year: 2027 FY
Position: SPEC LRN DIS
Subtitle/Areas:
ESE Support facilitation / Experience with writing IEPs preferred
Apply By: 08/18/2026
Date Available:
Status: All Applicants
Contract: 10 Month
Hours/Day: 8.000
Qualifications/Certifications:
Certification in ESE K-12, Specific Learning Disabilities, Learning Strategies
Job Type: Instructional
Instructional Subject: N/A
Support Personnel Area: N/A
Career and Technology Ed Subject: N/A
Coaching Activity: N/A

What Brevard Public Schools employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply