ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Translator Jobs (NOW HIRING)

VIDIZMO

Product Marketing Professional

Dallas, TX · On-site

$152.30K/yr

... translation, subtitle generation, object detection and tracking, intelligent search, sentiment and emotion analysis, topic extraction, document classification, and facial attribute recognition. Role ...

3Play Media

Solutions Consultant

Boston, MA · Remote

Strong understanding of the localization lifecycle, including content preparation, translation ... quality assurance, subtitle and caption formats, and regional compliance requirements.

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsSubtitle Translator Jobs

Subtitle Translator information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do subtitle translator jobs pay per year?

As of Jun 4, 2026, the average yearly pay for subtitle translator in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Subtitle Translator, and why are they important?

To thrive as a Subtitle Translator, you need strong proficiency in at least two languages, excellent grammar, and cultural knowledge, often supported by a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit, and understanding of timing and formatting conventions, are typically required. Attention to detail, adaptability, and the ability to work under tight deadlines are crucial soft skills for this role. These skills ensure accurate, culturally appropriate translations that maintain the intent and timing of the original content for diverse audiences.

What are some common challenges faced by Subtitle Translators when adapting content for different cultures?

Subtitle Translators often encounter challenges such as localizing idioms, jokes, and cultural references that may not have direct equivalents in the target language. Maintaining the original tone and intent while fitting translations within strict character and timing limits can be demanding. Additionally, Subtitle Translators must ensure that translations remain accessible and clear for viewers, sometimes requiring creative solutions to preserve both meaning and readability. Close collaboration with project managers, editors, and sometimes content creators is common to ensure consistency and quality.

What is a subtitle translator?

A subtitle translator is a professional who translates subtitles from one language to another for films, television shows, online videos, and other media. Their work involves not only translating the dialogue but also ensuring that the translated text fits the timing and space constraints of the original subtitles. Subtitle translators must accurately convey cultural nuances, jokes, and idioms so that the meaning and tone are preserved for the target audience. They often use specialized software to synchronize the subtitles with the video and may collaborate with editors to ensure quality and consistency.

What is the difference between Subtitle Translator vs Captioner?

AspectSubtitle TranslatorCaptioner
Primary RoleTranslates and adapts subtitles for foreign language contentCreates real-time or pre-recorded captions for accessibility and understanding
Work EnvironmentFilm, TV, streaming platforms, localization companiesBroadcast stations, live events, film and TV production
Required SkillsLanguage proficiency, translation skills, cultural knowledgeTyping speed, accuracy, understanding of captioning software
CertificationsLanguage certifications, translation credentialsCaptioning certifications, FCC certification (if applicable)

While both roles involve working with audiovisual content, Subtitle Translators focus on translating content for international audiences, whereas Captioners create accessible captions for viewers, including those with hearing impairments. The roles often overlap in media industries but serve different primary functions.

More about Subtitle Translator jobs
What cities are hiring for Subtitle Translator jobs? Cities with the most Subtitle Translator job openings:
What are the most commonly searched types of Subtitle Translator jobs? The most popular types of Subtitle Translator jobs are:
What states have the most Subtitle Translator jobs? States with the most job openings for Subtitle Translator jobs include:
What job categories do people searching Subtitle Translator jobs look for? The top searched job categories for Subtitle Translator jobs are:
Subtitle Translator jobs near you
Product Marketing Professional

Product Marketing Professional

VIDIZMO

Dallas, TX • On-site

$152.30K/yr

Other

Posted 14 days ago

Job description

We are looking for a highly analytical and detail-focused Product Marketing professional to take ownership of our lead scoring frameworks, intent-driven marketing programs, and pipeline performance analytics. This role is ideal for someone excited to grow within a fast-moving organization that operates at the cutting edge of AI-powered technology.


VIDIZMO is a U.S.-based technology company headquartered in Tysons, Virginia, and a certified Microsoft Solutions Partner across Data & AI, Infrastructure, and Digital & App Innovation. Through our AI-powered Intelligence Hub, we help Fortune 500 enterprises, large organizations, government agencies, and public sector entities securely manage, analyze, and govern complex data while maintaining full control and compliance.


Our Multimodal AI Data Intelligence Platform utilizes Large Language Models (LLMs) and Retrieval-Augmented Generation (RAG) to enable advanced capabilities such as automated tagging and redaction, content summarization, OCR, translation, subtitle generation, object detection and tracking, intelligent search, sentiment and emotion analysis, topic extraction, document classification, and facial attribute recognition.


Role Overview

This position serves as a critical link between marketing, sales, and leadership teams, ensuring that growth initiatives translate into meaningful pipeline and revenue impact. The role requires strong judgment and ownership-you'll be expected to evaluate, prioritize, and optimize, not just execute predefined tasks.


AI Output Verification & Accountability (Required Competency)


The candidate must be capable of effectively using AI tools (e.g., Claude, ChatGPT, Copilot, or similar) to support work outputs such as content, analysis, documentation, or code. However, the candidate must also demonstrate strong judgment and ownership of the final deliverables. AI-generated output must never be treated as final without review. The candidate is expected to validate accuracy, completeness, logic, compliance, and alignment with business requirements, and refine AI-assisted work to meet the expected quality standards. The individual will be held accountable for the final output, regardless of whether AI tools were used during execution.


Key Responsibilities


  • Responsibility for reviewing and validating AI-generated outputs
  • Ownership of final deliverables, regardless of AI assistance
  • Ability to critically evaluate AI results and ensure they meet defined requirements
  • Accountability for accuracy, quality, and compliance


Lead Scoring & Funnel Management

  • Design, own, and continuously refine lead scoring models at the product level.
  • Ensure marketing-qualified lead criteria reflect actual sales qualification standards.
  • Improve scoring accuracy using behavioral signals, firmographic data, and conversion insights.
  • Apply score decay, negative scoring, and lifecycle controls to maintain funnel integrity.


Intent-Driven Demand Strategy

  • Identify and monitor high-intent buyer actions across products and journeys.
  • Develop automation workflows that fast-track sales-ready prospects while nurturing mid-funnel leads.
  • Segment audiences by product interest, buyer persona, and stage in the buying cycle to improve relevance and conversion.


Content & Objection Intelligence

  • Turn insights from sales calls and feedback into actionable content and messaging improvements.
  • Guide the creation of enablement materials that directly address buyer concerns and sales objections.
  • Manage the intent-based content framework, determining which assets to expand, refine, or retire.


Traffic & Pipeline Analytics

  • Create and maintain distinct dashboards for traffic performance and pipeline/revenue contribution.
  • Provide regular insights into what generates leads versus what drives closed deals.
  • Challenge surface-level metrics and reorient reporting toward revenue-impacting outcomes.


Sales & Cross-Functional Alignment

  • Collaborate closely with Sales leadership, SDR teams, and Product Marketing partners.
  • Lead recurring funnel reviews to identify gaps and optimization opportunities.
  • Recommend data-informed adjustments to campaigns, scoring logic, and messaging.


HubSpot Platform Ownership

  • Manage advanced HubSpot configurations, including workflows, attribution models, and lifecycle stages.
  • Implement automation to improve efficiency across marketing and sales operations.
  • Ensure the platform remains reliable, scalable, and aligned with business growth objectives.


Qualifications

  • Bachelor's degree in Marketing, Business, Computer Science, IT, or a related discipline.
  • Demonstrated experience supporting product-focused or technology-driven marketing initiatives.


Requirements

  • 2-5+ years of experience in Marketing Operations, Revenue Operations, Growth, or similar roles.
  • Strong hands-on experience with HubSpot CRM, including advanced automation, attribution, and lifecycle design. Excellent analytical skills paired with strong business judgment.
  • Ability to work independently, take ownership, and approach decisions with a revenue-first mindset.
  • Proven experience influencing cross-functional teams without formal authority.
  • Comfortable making trade-offs based on impact, urgency, and business priorities.
  • Data-driven approach with the ability to contextualize insights for real-world execution.
  • Track record of aligning marketing initiatives with sales performance and revenue outcomes.


Essential Skills

The ideal candidate demonstrates strong commercial awareness, can convert business objectives into practical solutions, and is proficient in using AI tools-including regular use of platforms such as ChatGPT-to improve productivity and decision-making. A strong sense of ownership and the ability to deliver results with minimal task-level guidance are essential.


Why Join US?

  • Work at the intersection of artificial intelligence, digital transformation, and public safety technology.
  • Join a fast-growing global SaaS organization with strong strategic partnerships, including Microsoft IP Co-Sell.
  • Collaborate with a motivated, innovative, and globally distributed team.
  • Competitive compensation with performance-based incentives.
  • Opportunity to influence and shape go-to-market execution for industry-leading AI-powered solutions.

Apply