ZipRecruiter

Log In

1

Spanish English Document Translation Jobs (NOW HIRING)

Maricopa

Translation Intern

Phoenix, AZ

$16/hr

Use translation memory assets by aligning existing Spanish and English document pairs. * Give and receive constructive feedback on translated materials to improve translation quality and resources.

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish English Document Translation Jobs

Spanish English Document Translation information

See salary details

$13

$27

$41

How much do spanish english document translation jobs pay per hour?

As of Jul 29, 2026, the average hourly pay for spanish english document translation in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Spanish English Document Translation vs Spanish English Interpreter?

AspectSpanish English Document TranslationSpanish English Interpreter
CredentialsTranslation certifications (e.g., ATA)Interpretation certifications (e.g., CI, CIT)
Work EnvironmentOffice, remote, or freelanceConferences, meetings, live events
Industry UsageLegal, medical, business documentsConsecutive or simultaneous interpretation

Spanish English Document Translation involves converting written texts from one language to another, focusing on accuracy and context. Spanish English Interpreter provides real-time spoken translation during conversations or events. Both roles require language proficiency, but they serve different communication needs and environments.

What are some common challenges faced when translating documents between Spanish and English, and how can they be addressed?

One common challenge in Spanish-English document translation is accurately conveying idiomatic expressions and cultural nuances, as literal translations can often lead to misunderstandings. Additionally, differences in sentence structure and formality levels may require careful adaptation to maintain the intended meaning and tone. To address these challenges, translators often conduct thorough research, collaborate with native speakers or subject matter experts, and use specialized translation tools to ensure accuracy and consistency. Regular feedback and peer review within a translation team also help maintain high-quality output.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish-English Document Translator, and why are they important?

To thrive as a Spanish-English Document Translator, you need fluency in both languages, a strong grasp of grammar and syntax, and attention to detail, often supported by a relevant degree or translation certification. Proficiency with translation memory software (such as SDL Trados or MemoQ) and familiarity with CAT tools are typically required. Excellent time management, cultural sensitivity, and strong written communication set outstanding translators apart. These skills ensure accurate, contextually appropriate translations that convey the intended meaning and maintain document integrity.

What is Spanish English document translation?

Spanish English document translation is the process of converting written content from Spanish to English or vice versa, ensuring that the original meaning, tone, and context are accurately preserved. Professional translators with expertise in both languages handle documents such as legal papers, business contracts, academic transcripts, and personal records. High-quality translation requires not only language proficiency but also an understanding of cultural nuances and subject-specific terminology. This service is essential for individuals and organizations needing clear and precise communication across language barriers.
More about Spanish English Document Translation jobs
What cities are hiring for Spanish English Document Translation jobs? Cities with the most Spanish English Document Translation job openings:
What states have the most Spanish English Document Translation jobs? States with the most job openings for Spanish English Document Translation jobs include:
What job categories do people searching Spanish English Document Translation jobs look for? The top searched job categories for Spanish English Document Translation jobs are:
Spanish English Document Translation jobs near you
Infographic showing various Spanish English Document Translation job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 58% Full Time, 18% Part Time, 12% Temporary, and 12% Contract. Highlights an 88% In-person, and 12% Remote job distribution, with an average salary of $57,505 per year, or $27.6 per hour.
Document Control Technician/Document Translation - Bilingual

Document Control Technician/Document Translation - Bilingual

Jasper Engines & Transmissions

Jasper, IN • On-site

$19/hr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Posted 17 days ago

Jasper Engines & Transmissions rating

8.0

Company rating: 8.0 out of 10

Based on 24 frontline employees who took The Breakroom Quiz

Job description

Document Control Technician/Document Translation, Bilingual:
Job Overview: Document Control is critical to maintaining and improving JASPER's Quality Management System. This associate will join the Process Control team. The mission of the Process Control team is to develop and maintain a documented information system that positively impacts product Quality. This associate will support the Process Control team through translating work instructions documents from English to Spanish. Must be fluent speaking and writing in English and Spanish and proficient in Microsoft Word.
Salary and Benefits:
• Starting pay $19+/hr, based on experience
• Medical, dental, prescription, vision insurance after 30 days
• PTO (Paid Time Off) + 10 paid holidays after 30 days
• Two retirement plans
• Quarterly bonus
• Associate referral bonus
• On the job training
• And, so much more!
What you will do:
• Maintain Quality Management System according to ISO 9001 system
• Modify, maintain, and distribute QMS documents
• Assist departments with developing work instructions, supporting information and resolving documentation issues
• Document review/analysis/data entry
• Document Translation (English/Spanish)
• Facilitate the construction and the processing of process changes and temporary deviations
• Ensure up-to-date, accurate documentation on plant floor for training reference
• Improve the Quality Management System
Skills we are looking for:
• Excellent verbal and written communication
• Fluent in English and Spanish
• Organized
• Detailed
• Time management skills
• Team oriented
• Ability to work independently
• Computer skills: Microsoft WORD (proficient), Microsoft EXCEL (basic), Photo Editing (preferred, but not required)
#INDCP
Before you begin your application, please click 'Link' to take a short assessment (Link). Once you have completed the assessment, return to this page to begin the application.
Jasper Engines & Transmissions is an Equal Opportunity Employer. JASPER is an at will employer and does not discriminate against any employee or applicant for employment because of age, race, religion, color, disability, veteran status, sex, sexual orientation or national origin.

What Jasper Engines & Transmissions employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply