ZipRecruiter

Log In

1

Spanish English Document Translation Jobs (NOW HIRING)

Homeland Language Services

We offer interpretation and translation services in 100+ languages for different industries. We invite you to follow the link to Homeland Language Services website to discover more about our company.

CareOregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site +1

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Translate member materials from English to Spanish using computer-aided translation (CAT) software ... accuracy of translated documents submitted by vendors or contractors. * Collaborate with ...

Landis Homes

Landis Quality Living Translator

Lititz, PA · On-site

$40K - $53K/yr

... documented experience translating Spanish-English and English Spanish required. • Professional translation and/or interpretation credential for Spanish-English and English-Spanish (e.g. ATA ...

Careoregon

Spanish Translator

Portland, OR

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Translate member materials from English to Spanish using computer-aided translation (CAT) software ... accuracy of translated documents submitted by vendors or contractors. * Collaborate with ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsSpanish English Document Translation Jobs

Spanish English Document Translation information

See salary details

$13

$27

$41

How much do spanish english document translation jobs pay per hour?

As of Aug 15, 2026, the average hourly pay for spanish english document translation in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Spanish English Document Translation vs Spanish English Interpreter?

AspectSpanish English Document TranslationSpanish English Interpreter
CredentialsTranslation certifications (e.g., ATA)Interpretation certifications (e.g., CI, CIT)
Work EnvironmentOffice, remote, or freelanceConferences, meetings, live events
Industry UsageLegal, medical, business documentsConsecutive or simultaneous interpretation

Spanish English Document Translation involves converting written texts from one language to another, focusing on accuracy and context. Spanish English Interpreter provides real-time spoken translation during conversations or events. Both roles require language proficiency, but they serve different communication needs and environments.

What are some common challenges faced when translating documents between Spanish and English, and how can they be addressed?

One common challenge in Spanish-English document translation is accurately conveying idiomatic expressions and cultural nuances, as literal translations can often lead to misunderstandings. Additionally, differences in sentence structure and formality levels may require careful adaptation to maintain the intended meaning and tone. To address these challenges, translators often conduct thorough research, collaborate with native speakers or subject matter experts, and use specialized translation tools to ensure accuracy and consistency. Regular feedback and peer review within a translation team also help maintain high-quality output.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish-English document translator, and why are they important?

To thrive as a Spanish-English Document Translator, you need fluency in both languages, a strong grasp of grammar and syntax, and attention to detail, often supported by a relevant degree or translation certification. Proficiency with translation memory software (such as SDL Trados or MemoQ) and familiarity with CAT tools are typically required. Excellent time management, cultural sensitivity, and strong written communication set outstanding translators apart. These skills ensure accurate, contextually appropriate translations that convey the intended meaning and maintain document integrity.

What is Spanish English document translation?

Spanish English document translation is the process of converting written content from Spanish to English or vice versa, ensuring that the original meaning, tone, and context are accurately preserved. Professional translators with expertise in both languages handle documents such as legal papers, business contracts, academic transcripts, and personal records. High-quality translation requires not only language proficiency but also an understanding of cultural nuances and subject-specific terminology. This service is essential for individuals and organizations needing clear and precise communication across language barriers.
More about Spanish English Document Translation jobs

What cities are hiring for Spanish English Document Translation jobs?

Cities with the most Spanish English Document Translation job openings:

What states have the most Spanish English Document Translation jobs?

States with the most job openings for Spanish English Document Translation jobs include:

What job categories do people searching Spanish English Document Translation jobs look for?

The top searched job categories for Spanish English Document Translation jobs are:

Spanish English Document Translation jobs near you
Infographic showing various Spanish English Document Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 73% Full Time, 22% Part Time, 1% Temporary, 2% Contract, and 1% Nights. Highlights an 94% Physical, 1% Hybrid, and 5% Remote job distribution, with an average salary of $57,505 per year, or $27.6 per hour.

Spanish-English Simultaneous Interpreters

Homeland Language Services

Bakersfield, CA • On-site

Contractor

Re-posted yesterday

Job description

We are hiring SPANISH - ENGLISH SIMUTANEOUS INTERPRETERS!
We are seeking highly skilled simultaneous interpreters proficient in both English and Spanish for various conferences in Bakersfield, CA. The ideal candidate will possess expertise in simultaneous and consecutive interpretation techniques, along with a deep understanding of professional ethics and responsibility in interpretation.
Responsibilities:
- Provide simultaneous and consecutive interpretation services from English to Spanish and vice versa in a variety of settings, including conferences, meetings, and other professional gatherings.
- Quickly and accurately comprehend and analyze written and oral messages in both languages and convey them orally with precision.
- Adhere to professional ethics and responsibilities inherent in the field of interpretation.
- Collaborate with research groups focusing on improving professional practices related to human well-being, transparent communication, information quality, and other relevant areas.
Qualifications:
- Certification as a community interpreter, demonstrating proficiency in both English and Spanish, and completion of at least a 40-hour community interpreting training program.
- Minimum of 2 years of experience in community interpretation, with a proven track record of excellence.
- Proficiency in simultaneous, consecutive, and whisper interpretation techniques.
- Experience and proficiency in both English-to-Spanish and Spanish-to-English interpretation.
- Mobility to travel within Puerto Rico and potentially out-of-state, as well as navigate various job sites, including construction sites.
- Ability to provide both consecutive and simultaneous interpretation accurately and effectively.
- Sensitivity to culturally sensitive situations, perspectives, and phrases, and the ability to respond appropriately.
If you possess exceptional interpretation skills, a commitment to professionalism, and the ability to thrive in diverse environments, we invite you to apply for this rewarding opportunity to facilitate communication and promote understanding across linguistic barriers.
What we offer you:
  • Contract type of employment (1099/W-BEN8)
  • Flexible schedule: Our flexible schedule allows you to work when you are available, you may select or decline jobs based on your schedule or availability from the convenience of your smartphone!

If you choose to work with Homeland Language Services you will get into a friendly team, that supports each other, actively communicates, has its own corporate culture, and achieves its goals together!
About us:
Established in 2016, Homeland Language Services has been successfully providing high-quality interpreting and translating services worldwide. We have a large team with 500+ professional interpreters and translators. They have solid experience and professional skills to serve our clients with the best language services in modern fast-paced global business. We offer interpretation and translation services in 100+ languages for different industries.
We invite you to follow the link to Homeland Language Services website to discover more about our company.
Send us your resume. If your expertise complies with the requirements listed above, our HR Team will contact you by email to explain in detail the pay rates, schedules, and other working conditions.
We will be happy to welcome you to our team!
By providing us with your phone number, you agree to receive mobile messages from us about this job application. Message frequency varies. Message and data rates may apply. View our Privacy & SMS Policy

Apply