ZipRecruiter

Log In

1

Senior Specialist Game Localization Jobs (NOW HIRING)

ProbablyMonsters

Localization Lead

Dallas, TX

$88K - $128K/yr

THE ROLE: ProbablyMonsters is seeking a Localization Lead to own localization standards ... senior individual contributor. * Experience editing text in UMG widgets and other game content.

ProbablyMonsters

Localization Lead

Dallas, TX · On-site

$88K - $128K/yr

ProbablyMonsters is seeking a Localization Lead to own localization standards, terminology, and the ... senior individual contributor. * Experience editing text in UMG widgets and other game content.

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... senior professionals who operate as strategic partners to Product and Engineering and focus on ...

Amazon

Senior Program Manager, Localization

San Francisco, CA · On-site

$136K - $137K/yr

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... We're looking for a Sr Localization Program Manager to own and redesign the operational core of our ...

Twitch

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... You'll join a lean team of senior professionals who operate as strategic partners to Product and ...

Twitch

Localization Program Manager

Irvine, CA · On-site

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... You'll join a lean team of senior professionals who operate as strategic partners to Product and ...

Twitch

Localization Program Manager

Seattle, WA · On-site

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... You'll join a lean team of senior professionals who operate as strategic partners to Product and ...

SIDE

$125 - $150/hr

We're looking for a Senior Unreal Engine Engineer with deep expertise across gameplay systems ... assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.

Twitch

Localization Program Manager

Seattle, WA · On-site

$81K - $142K/yr

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... You'll join a lean team of senior professionals who operate as strategic partners to Product and ...

Twitch

Localization Program Manager

Irvine, CA · On-site

$81K - $142K/yr

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... You'll join a lean team of senior professionals who operate as strategic partners to Product and ...

Twitch

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

$81K - $142K/yr

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... You'll join a lean team of senior professionals who operate as strategic partners to Product and ...

Amazon

Senior Program Manager, Localization

San Francisco, CA · On-site

$136K - $137K/yr

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... We're looking for a Sr. Localization Program Manager to own and redesign the operational core of ...

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... You'll join a lean team of senior professionals who operate as strategic partners to Product and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnology JobsGame JobsGame Developer JobsSenior Specialist Game Localization Jobs

Senior Specialist Game Localization information

What is a senior specialist game localization?

Senior Specialist Game Localization professionals are experts responsible for adapting video games for different languages and cultures. They manage the translation and cultural adaptation of in-game text, audio, and visuals, ensuring the game feels authentic to players in various regions. Their role involves coordinating with translators, voice actors, developers, and quality assurance teams to maintain consistency and quality. Senior specialists also help develop localization strategies, manage complex projects, and may mentor junior staff. Their work is crucial for international game releases and player satisfaction.

How does a senior specialist game localization typically collaborate with development and creative teams during a game project?

A Senior Specialist in Game Localization works closely with game developers, writers, and artists to ensure that translated content maintains the original game's intent, humor, and cultural relevance. They often participate in early development meetings to understand narrative context and provide localization feedback. Regular communication with creative teams helps address technical constraints, resolve ambiguities, and adapt in-game text, audio, and visual elements for target markets. This collaborative approach ensures that the localized version delivers a seamless and engaging player experience across different regions.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a senior specialist game localization?

To thrive as a Senior Specialist Game Localization, you need advanced language proficiency, cultural fluency, and experience in translation or localization, often supported by a degree in linguistics or a related field. Expertise with localization software such as CAT tools (e.g., SDL Trados, MemoQ), terminology management systems, and familiarity with game engines or content management systems is typically required. Outstanding attention to detail, cross-cultural communication, and project management skills help professionals excel in this role. These abilities ensure that games are accurately and engagingly adapted for global audiences, maintaining both playability and cultural relevance.

What is the difference between Senior Specialist Game Localization vs Game Localization Specialist?

AspectSenior Specialist Game LocalizationGame Localization Specialist
CredentialsBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; 3+ years experienceSimilar educational background; 1-3 years experience
Work EnvironmentCollaborates with cross-functional teams; leads localization projectsSupports localization tasks; works under supervision
Employer & Industry UsageUsed in gaming companies, tech firms, localization agenciesCommon in gaming industry, localization firms
Search & Comparison IntentUnderstanding seniority, responsibilities, career pathEntry to mid-level roles, skill requirements

The Senior Specialist Game Localization typically has more experience, leadership responsibilities, and oversees entire projects, whereas the Game Localization Specialist focuses on supporting localization tasks. Both roles require similar educational backgrounds and industry experience, but the senior role involves greater responsibility and project management.

More about Senior Specialist Game Localization jobs

What cities are hiring for Senior Specialist Game Localization jobs?

Cities with the most Senior Specialist Game Localization job openings:

What states have the most Senior Specialist Game Localization jobs?

States with the most job openings for Senior Specialist Game Localization jobs include:

What job categories do people searching Senior Specialist Game Localization jobs look for?

The top searched job categories for Senior Specialist Game Localization jobs are:

Senior Specialist Game Localization jobs near you
Infographic showing various Senior Specialist Game Localization job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 83% Full Time, 14% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 85% Physical, 2% Hybrid, and 13% Remote job distribution.

Project Manager, Gaming Localization Production

Jobtailor

California, MO • On-site

$100 - $125/hr

Other

Posted 4 days ago

Job description

  • Own end-to-end delivery of localization projects from quoting and scoping through scheduling, resourcing, budget tracking, final delivery and invoicing across multiple titles and languages.
  • Manage transcreation and marketing localization workstreams.
  • Coordinate subtitling, AI and human voiceover, and video localization, including timing, rendering, editing and final QC.
  • Oversee DTP workflows for localized packaging, manuals and marketing collateral.
  • Run linguistic and mechanical/functional QC, track issues to resolution, and feed recurring themes into style guides, glossaries and linguist onboarding.
  • Serve as day-to-day customer contact for delivery matters, manage workflows through local market review and completion, surface risks, and run status/retrospective calls.
  • Manage high-volume, high-stakes account workstreams and drive customer satisfaction.
  • Build and maintain project schedules and resourcing plans in Workfront, Google Sheets and JIRA.
  • Manage content intake, review cycles and publishing workflows with customer content and web teams.
  • Use LILT proprietary AI localization tools and maintain customer-specific translation memories and termbases.
  • Support vendor management, including onboarding and evaluating linguists and specialist vendors.
  • Support other project managers by sharing production workflow and quality-standard best practices.
Requirements
  • Proven experience as a project manager in the localization industry, with direct experience delivering programs for a game publisher or games customer.
  • Hands‑on experience managing transcreation, subtitling, DTP, video rendering/editing and linguistic/mechanical QC workflows concurrently across multiple languages.
  • Strong working knowledge of AEM, Workfront and Jira (or directly comparable content, work‑management and issue‑tracking tools).
  • Practical experience with AI localization tools and translation memory / terminology management.
  • Confident user of Google Workspace (Docs, Sheets, Slides) for reporting, tracking and customer‑facing documentation.
  • Experience managing high‑volume, high‑stakes customer accounts, with excellent stakeholder management across internal teams, linguists and customer contacts.
  • Comfort with budget tracking and vendor/linguist management as part of day‑to‑day delivery.
  • Strong organizational skills and comfort managing multiple concurrent, deadline‑driven workstreams.
  • Clear, confident written and verbal communication in English.
  • Familiarity with quality frameworks such as ISO 17100 or ISO 9001 is nice to have.
  • Experience working with global, multi‑time‑zone teams is nice to have.
Core Competencies

Demonstrates expertise in managing end-to-end localization projects, including transcreation, subtitling, and DTP workflows, while ensuring high-quality delivery and customer satisfaction. Proficient in utilizing project management tools and AI localization technologies to streamline processes and enhance communication across global teams.

Highest-signal resume keywords
  • Project Management in Localization
  • Transcreation and Subtitling Management
  • AI Localization Tools Experience
  • Workfront and Jira Proficiency
  • Stakeholder Management
ATS Optimization Keywords Hard Skills
  • Localization Project Management
  • Transcreation Management
  • Subtitling Workflows
  • DTP Workflows
  • Linguistic QC
  • Mechanical QC
  • Budget Tracking
  • Vendor Management
  • Content Management
  • Quality Frameworks Familiarity
Soft Skills
  • Organizational Skills
  • Clear Communication
  • Stakeholder Management
Industry Keywords
  • Localization Industry
  • Game Publishing
  • Translation Memory Management
  • Terminology Management
  • ISO 17100
  • ISO 9001
Tools & Technologies
  • Workfront
  • Jira
  • Google Workspace
  • LILT AI Localization Tools
#J-18808-Ljbffr

Apply