ZipRecruiter

Log In

2

Remote Spanish Localization Jobs (NOW HIRING)

Mondo

Copy Editor x2-3

Minneapolis, MN · Remote

$50 - $55/hr

Remote Start Date: July 20, 2026 Duration: Contract through March 2027 Hours : Approximately 2.5 ... localization standards across multiple target languages. Job Summary * Review existing machine ...

Apex Informatics

Content Specialist III

Remote Skills: Fluency in Spanish and English is required. Proficiency in Portuguese is also ... localization for the Mexico and/or LATAM market is required Excellent editorial judgment and ...

Productive Playhouse

Spanish AI Product Tester

Miami, FL · On-site +1

$250/day

Location: 100% Remote, located in the U.S. Device: Applicants must use a qualifying Google Pixel ... localization, field and studio recording, language skill verification, and specialized data ...

Inficare Technologies

Translator

Sterling, VA · Remote

$44K - $58K/yr

Remote - Work from Anywhere Employment Type: Contract / Freelance Start Date: Immediate Job Summary ... Russian * Spanish * Arabic * Polish * Hindi * Hungarian * Japanese * Swedish * German * Czech

RWS Group

Business Development Manager

$100K/yr

Background in language technology or localization industry is a plus * Spanish language skills ... Strong interest in continuous professional and sales development Location US remote with travel ...

RWS Group

Business Development Manager

$100K/yr

Background in language technology or localization industry is a plus * Spanish language skills ... Strong interest in continuous professional and sales development Location US remote with travel ...

RWS Group

Business Development Manager

$100K/yr

Background in language technology or localization industry is a plus * Spanish language skills ... Strong interest in continuous professional and sales development Location US remote with travel ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Localization JobsRemote Spanish Localization Jobs

Remote Spanish Localization information

See salary details

$21

$46

$76

How much do remote spanish localization jobs pay per hour?

As of Jul 12, 2026, the average hourly pay for remote spanish localization in the United States is $46.24, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40.14 and $50.72 per hour, depending on experience, location, and employer.
More about Remote Spanish Localization jobs
What cities are hiring for Remote Spanish Localization jobs? Cities with the most Remote Spanish Localization job openings:
What are the most commonly searched types of Spanish Localization jobs? The most popular types of Spanish Localization jobs are:
What states have the most Remote Spanish Localization jobs? States with the most job openings for Remote Spanish Localization jobs include:
What job categories do people searching Remote Spanish Localization jobs look for? The top searched job categories for Remote Spanish Localization jobs are:
Remote Spanish Localization jobs near you
Copy Editor x2-3

Copy Editor x2-3

Mondo

Minneapolis, MN • Remote

$50 - $55/hr

Contractor

Medical, Dental, Vision, Retirement

Posted 4 days ago

Job description

Apply now: Copy Editor, 100% Remote. Start date is ASAP for this 1 Year Contract position. Job Title: Copy Editor  Location-Type: Remote Start Date: July 20, 2026 Duration: Contract through March 2027 Hours: Approximately 2.5 months at 10 hrs/week for back catalog, followed by ongoing quarterly support at 7-15 hrs/quarter Compensation Range: $50-55/hr  Benefits: Eligible for Health, Dental, Vision, and 401KVisa Sponsorship: Not eligible for visa sponsorship Job Description:
  • The client is seeking native-speaking contractors to perform full linguistic quality assurance on machine-translated cybersecurity awareness training content, ensuring translations read naturally, preserve humor and tone, and meet professional localization standards across multiple target languages.
Job Summary
  • Review existing machine-translated e-learning content string by string, evaluating naturalness, accuracy, and tone against the English source.
  • Mark each string as approved or flagged, categorizing issues by severity (Minor, Moderate, or Major) and providing brief explanatory notes.
  • Assess whether humor, idiomatic expressions, cultural references, and informal register are preserved appropriately for the target audience.
  • Suggest alternative phrasing where translations feel overly formal, lose comedic intent, or include cultural references that do not land naturally in the target language.
  • Complete back-catalog review incrementally across 21 seasons per language, working at a pace of approximately 10 hrs/week with flexible scheduling.
  • Export and submit one CSV review file per season via a browser-based tool, no software installation required.
  • Support ongoing quarterly review of new content releases following back-catalog completion, estimated at 7-15 hours per quarter.
Minimum Requirements:
  • Native speaker of the target language - open positions cover German, Italian, Castilian Spanish (es-ES), and Latin American Spanish (es-419).
  • Business-level English reading proficiency sufficient to compare source strings against existing translations.
  • Strong sensitivity to register, tone, and humor, including ability to identify when a translation is technically correct but loses the comedic or idiomatic intent of the original.
  • Availability for up to 10 hours per week with flexible, self-directed scheduling.
Preferred Qualifications:
  • Prior experience in localization review, linguistic QA, or translation post-editing.
  • Familiarity with humor-driven or entertainment-style corporate training or e-learning content.
  • Comfort working with browser-based review tools and exporting structured data files such as CSV.
  • Experience reviewing content with heavy idiomatic and sarcastic language across cultural contexts.