ZipRecruiter

Log In

2

Remote Transcreation Jobs (NOW HIRING)

LILT (Production)

Linguist - Hawaiian - Remote

Honolulu, HI · Remote

$34 - $36.25/hr

If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language. Qualifications * Native-level proficiency in the target ...

All JobsRemote Transcreation Jobs

Remote Transcreation information

How does a remote transcreation specialist typically collaborate with global marketing teams to ensure culturally relevant content?

As a remote transcreation specialist, you will frequently partner with international marketing, creative, and localization teams. Collaboration often occurs through virtual meetings, shared project management platforms, and cloud-based editing tools. You'll provide cultural insights, adapt messaging for local relevance, and review creative assets to maintain brand voice across regions. Clear communication and flexibility are essential, as you'll need to align with diverse stakeholders and meet tight deadlines in a fast-paced environment.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Transcreation Specialist, and why are they important?

To thrive as a Remote Transcreation Specialist, you need fluency in at least two languages, deep cultural knowledge, and strong writing or copywriting skills, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with CAT tools, project management platforms, and localization software is commonly required. Creativity, attention to detail, and effective communication are crucial soft skills for adapting messages to resonate with different audiences. These abilities ensure that content is not only accurately translated but also culturally appropriate and impactful in target markets.

What is remote transcreation?

Remote transcreation is the process of adapting content from one language to another while working from a remote location, ensuring the message, tone, and intent are culturally relevant to the target audience. Unlike direct translation, transcreation involves creative rewriting to maintain the original meaning and emotional impact. This role is vital in marketing, advertising, and media, where cultural nuances can significantly affect how messages are received. Remote transcreators use various digital tools to collaborate with clients and teams worldwide. The work often requires strong language skills, cultural awareness, and creativity.

What is the difference between Remote Transcreation vs Remote Copywriter?

AspectRemote TranscreationRemote Copywriter
CredentialsLanguage proficiency, creative writing skills, translation certificationsWriting skills, marketing knowledge, portfolio
Work EnvironmentRemote, often collaborative with translators and marketersRemote, marketing or advertising agencies, brands
Industry UsageAdvertising, marketing, localizationAdvertising, marketing, branding
Search & Comparison IntentUnderstanding specialized language adaptationCreating persuasive content

Remote transcreation involves adapting marketing content creatively for different cultures and languages, requiring language skills and cultural knowledge. Remote copywriters focus on producing compelling written content for various marketing channels. While both roles require strong writing skills, transcreation emphasizes cultural nuance and localization, whereas copywriting centers on persuasive messaging.

What cities are hiring for Remote Transcreation jobs? Cities with the most Remote Transcreation job openings:
What are the most commonly searched types of Transcreation jobs? The most popular types of Transcreation jobs are:
What states have the most Remote Transcreation jobs? States with the most job openings for Remote Transcreation jobs include:
Remote Transcreation jobs near you
Infographic showing various Remote Transcreation job openings in the United States as of June 2026, with employment types broken down into 2% Locum Tenens, 1% Internship, 1% As Needed, 69% Part Time, 26% Contract, and 1% Nights. Highlights an 75% Physical, 7% Hybrid, and 18% Remote job distribution.

Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators | Polish

Acclaro

New York, NY • Remote

$45K - $58K/yr

Full-time

Posted 12 days ago

Be an early applicant

Job description

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We are a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.

We are seeking passionate Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators to join our dynamic global community of linguists. If you have a knack for adapting marketing and entertainment content to resonate with diverse audiences in Poland, we'd love to hear from you!

Position Overview
  • Language Pair: English and Polish
  • Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
  • Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
  • Location: 100% Remote in the United States
Responsibilities
  • Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
  • Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
  • Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.
  • Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.

Requirements

  • Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
  • Proven experience of 3 or more years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
  • Fluent in English and Polish, with exceptional writing skills in your target language.
  • Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines.
  • Excellent communication skills, with an ability to collaborate effectively with diverse teams.
  • Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content.
  • Located in the United States