ZipRecruiter

Log In

1

Italian Localization Jobs (NOW HIRING)

Moravia IT Inc

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Job Posting Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead ... Editing and translating directly in localization tools. * Creating and maintaining glossaries ...

Moravia It

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead position at ... directly in localization tools. • Creating and maintaining glossaries, style guides, and ...

Moravia IT

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead position at ... Working with localization PMs, localization vendors and quality assurance engineers to drive ...

Moravia

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead position at ... directly in localization tools. • Creating and maintaining glossaries, style guides, and ...

RH

Senior Leader, Copy & Localization

Corte Madera, CA · On-site +1

$120K - $150K/yr

Support localization workflows across digital marketing including email and website, web pages ... French and/or Italian language knowledge is a plus PHYSICAL REQUIREMENTS * Prolonged sitting at a ...

TEKsystems

Creative Dubbing Director

Seattle, WA · On-site +1

$25 - $28/hr

Spanish (es-419), French, German, Italian, or Korean. * Demonstrated localization experience in both languages, specifically adapting dialogue for audiovisual content. * background in storytelling ...

next page

Showing results 1-20

All JobsItalian Localization Jobs

Italian Localization information

See salary details

$21

$46

$76

How much do italian localization jobs pay per hour?

As of Sep 8, 2026, the average hourly pay for italian localization in the United States is $46.24, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40.14 and $50.72 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is an Italian localization?

An Italian Localization job involves adapting content, products, or services for the Italian market to ensure cultural, linguistic, and functional accuracy. This includes translating text, adjusting images, modifying formatting, and considering local regulations and preferences. Localization specialists ensure that Italian users have a seamless and natural experience that resonates with their culture. The role often requires fluency in Italian, expertise in translation tools, and knowledge of regional nuances.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Italian localization position?

To thrive in Italian Localization, you need native-level Italian fluency, strong understanding of both source and target cultures, and proven experience in translation or localization. Familiarity with CAT tools (such as SDL Trados, MemoQ), basic HTML/XML, and industry certifications like EN 15038 or ATA are highly valued. Excellent communication, adaptability, and problem-solving skills help you collaborate effectively with global teams and manage linguistic nuances. These skills are crucial for ensuring high-quality, contextually accurate translations that resonate with Italian audiences and meet business objectives.

What are some typical challenges faced in an Italian localization role?

One key challenge in Italian Localization is maintaining the natural flow and cultural relevance of content while adhering to technical or branding guidelines. You may also face tight deadlines, complex localization requests, and the need to collaborate closely with product managers, developers, and other linguists. Additionally, adapting humor, idioms, or regional references requires deep cultural understanding and creative problem-solving. Overcoming these challenges is rewarding, as it ensures the final product is both locally authentic and globally consistent.

More about Italian Localization jobs

What cities are hiring for Italian Localization jobs?

Cities with the most Italian Localization job openings:

What are the most commonly searched types of Italian Localization jobs?

The most popular types of Italian Localization jobs are:

What states have the most Italian Localization jobs?

States with the most job openings for Italian Localization jobs include:

What are popular job titles for Italian Localization?

Popular job titles for Italian Localization:

Italian Localization jobs near you
Infographic showing various Italian Localization job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 8% Internship, 54% Full Time, 15% Part Time, 8% Temporary, and 15% Contract. Highlights an 62% In-person, and 38% Remote job distribution, with an average salary of $96,184 per year, or $46.2 per hour.

Italian-English Language Lead

Seattle, WA • On-site

Moravia IT Inc
See more jobs at Moravia IT Incexternal

$18.75 - $25.25/hr

Other

Re-posted 16 days ago

Job description

Job Posting

Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead position at our Moravia IT offices in Seattle, WA.

Candidate must be a top-performer in both translation and editorial fields for the Italian language.

Initial placement length: Three months.

Type of job: Part-time

Locations: From-home + availability to go onsite in Seattle once a week

Specific responsibilities will include:

  • Drive linguistic quality.
  • Editing and translating directly in localization tools.
  • Creating and maintaining glossaries, style guides, and translation memories.
  • Working with localization PMs, localization vendors, and quality assurance engineers to drive linguistic, terminology, and style issues to resolution.
  • Planning and executing linguistic quality assurance tasks.

Basic Qualifications:

  • Native level fluency.
  • 3+ years of demonstrated English to native language software localization and editing experience.
  • Excellent interpersonal and communication skills in both English and native language.
  • Demonstrated technical experience with localization and terminology platforms and tools.
  • Strong problem-solving, project management skills, and organizational skills.
  • Ability to understand complex applications, and system concepts.
  • Interest in and flexibility to work and learn in a fast-paced environment.
  • Ability to deal with ambiguity, multitask, and deliver high quality results under tight timelines.
  • Degree in linguistics, translation, technical communications and/or equivalent experience.

Preferred Qualifications:

  • Quality Assurance experiences a plus.
  • Experience in programming a plus
  • Knowledge of and affinity with client's products and services.
  • Solid understanding of the product development lifecycle.

If you think you are a good fit for the position, apply by submitting your CV to mercedesF@moravia.com.

Thank you!

Apply