ZipRecruiter

Log In

1

Italian Localization Jobs (NOW HIRING)

Moravia It

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead position at ... directly in localization tools. • Creating and maintaining glossaries, style guides, and ...

Moravia

Italian-English Language Lead

Seattle, WA

$18.75 - $25.25/hr

Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead position at ... directly in localization tools. • Creating and maintaining glossaries, style guides, and ...

Moravia IT Inc

Italian-English Language Lead

Seattle, WA

$18.75 - $25.25/hr

Language Lead Position Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite ... Editing and translating directly in localization tools. * Creating and maintaining glossaries ...

Moravia IT

Italian-English Language Lead

Seattle, WA

$18.75 - $25.25/hr

Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead position at ... Working with localization PMs, localization vendors and quality assurance engineers to drive ...

TEKsystems

Creative Dubbing Specialist

Seattle, WA · Remote

$25/hr

Job Title AI Dubbing & Localization Specialist About the Role This role supports the localization ... Italian-first or German-first with secondary fluency in English. Required Qualifications 3+ years ...

TEKsystems

Creative Dubbing Specialist

San Francisco, CA · Remote

$25/hr

Job Title AI Dubbing & Localization Specialist About the Role This role supports the localization ... Italian-first or German-first with secondary fluency in English. Required Qualifications 3+ years ...

TEKsystems

Creative Dubbing Specialist

Manhattan, NY · Remote

$25/hr

Job Title AI Dubbing & Localization Specialist About the Role This role supports the localization ... Italian-first or German-first with secondary fluency in English. Required Qualifications 3+ years ...

KurzSolutions

Dosimetrist

Syracuse, NY

Syracuse was named after the classical Greek city Syracuse ( Siracusa in Italian), a city on the ... Participate in patient localization, simulation, volume contouring, planning CT procedures and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsItalian Localization Jobs

Italian Localization information

See salary details

$21

$46

$76

How much do italian localization jobs pay per hour?

As of Jun 12, 2026, the average hourly pay for italian localization in the United States is $46.24, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40.14 and $50.72 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some typical challenges faced in an Italian Localization role?

One key challenge in Italian Localization is maintaining the natural flow and cultural relevance of content while adhering to technical or branding guidelines. You may also face tight deadlines, complex localization requests, and the need to collaborate closely with product managers, developers, and other linguists. Additionally, adapting humor, idioms, or regional references requires deep cultural understanding and creative problem-solving. Overcoming these challenges is rewarding, as it ensures the final product is both locally authentic and globally consistent.

What does 🤌 mean in Italian?

In Italian, the 🤌 emoji is often used to represent the gesture of pinching fingers together, which signifies something small, precise, or delicious, such as food. For Italian localization professionals, understanding cultural gestures like this is important for accurate translation and context adaptation in multimedia content.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Italian Localization position, and why are they important?

To thrive in Italian Localization, you need native-level Italian fluency, strong understanding of both source and target cultures, and proven experience in translation or localization. Familiarity with CAT tools (such as SDL Trados, MemoQ), basic HTML/XML, and industry certifications like EN 15038 or ATA are highly valued. Excellent communication, adaptability, and problem-solving skills help you collaborate effectively with global teams and manage linguistic nuances. These skills are crucial for ensuring high-quality, contextually accurate translations that resonate with Italian audiences and meet business objectives.

What is my ethnicity if I am Italian?

Being Italian refers to an ethnicity associated with the people of Italy, characterized by shared cultural, linguistic, and historical traits. In the context of an Italian localization job, understanding Italian ethnicity can help in accurately translating and adapting content for Italian audiences. However, ethnicity is a personal identity and may vary among individuals of Italian descent.

What is an Italian Localization job?

An Italian Localization job involves adapting content, products, or services for the Italian market to ensure cultural, linguistic, and functional accuracy. This includes translating text, adjusting images, modifying formatting, and considering local regulations and preferences. Localization specialists ensure that Italian users have a seamless and natural experience that resonates with their culture. The role often requires fluency in Italian, expertise in translation tools, and knowledge of regional nuances.

Is it cheaper to live in Italy or the USA?

For an Italian localization professional, the cost of living varies significantly between Italy and the USA, with the USA generally having higher expenses for housing, healthcare, and transportation. However, salaries for localization roles can also differ, often reflecting the local cost of living and market demand. Cost considerations should be balanced with salary levels, work environment, and personal preferences when evaluating job opportunities in either country.

What time do Italians usually go to bed?

As an Italian localization professional, understanding cultural habits can be helpful. Italians typically go to bed around 11:00 PM to midnight, with many staying up later due to social and work schedules. This sleep pattern may influence the timing of content delivery and communication in localization projects.
More about Italian Localization jobs
What cities are hiring for Italian Localization jobs? Cities with the most Italian Localization job openings:
What are the most commonly searched types of Italian Localization jobs? The most popular types of Italian Localization jobs are:
What states have the most Italian Localization jobs? States with the most job openings for Italian Localization jobs include:
What job categories do people searching Italian Localization jobs look for? The top searched job categories for Italian Localization jobs are:
Italian Localization jobs near you

Italian-English Language Lead

Moravia It

Seattle, WA • On-site

$18.75 - $25.25/hr

Part-time

Posted 18 days ago

Job description

Job description
Moravia is currently looking for Italian native speakers for an onsite Language Lead position at our Moravia IT offices in Seattle, WA.
Candidate must me a top-performer in both translation and editorial fields for the Italian language.
Initial placement length: Three months.
Type of job: Part-time
Locations: From-home + Availability to go onsite in Seattle once a week
Desired Skills and Experience
Specific responsibilities will include:
• Drive linguistic quality.
• Editing and translating directly in localization tools.
• Creating and maintaining glossaries, style guides, and translation memories.
• Working with localization PMs, localization vendors and quality assurance engineers to drive linguistic, terminology, and style issues to resolution.
• Planning and executing linguistic quality assurance tasks.
Basic Qualifications
• Native level fluency.
• 3+ years of demonstrated English to native language software localization and editing experience.
• Excellent interpersonal and communication skills in both English and native language.
• Demonstrated technical experience with localization and terminology platforms and tools.
• Strong problem-solving, project management skills, and organizational skills.
• Ability to understand complex applications, and system concepts.
• Interest in and flexibility to work and learn in a fast-paced environment.
• Ability to deal with ambiguity, multitask, and deliver high quality results under tight timelines.
• Degree in linguistics, translation, technical communications and/or equivalent experience.
Preferred Qualifications
• Quality Assurance experiences a plus.
. Experience in programming a plus
• Knowledge of and affinity with client's products and services.
• Solid understanding of the product development lifecycle.
If you think you are a good fit for the position, apply by submitting your cv to mercedesF@moravia.com.
Thank you!

Apply