ZipRecruiter

Log In

1

Italian Localization Jobs in California (NOW HIRING)

RH

Senior Leader, Copy & Localization

Corte Madera, CA · On-site

Support localization workflows across digital marketing including email and website, web pages ... French and/or Italian language knowledge is a plus PHYSICAL REQUIREMENTS * Prolonged sitting at a ...

RH

Senior Leader, Copy & Localization

Corte Madera, CA · On-site +1

$120K - $150K/yr

Support localization workflows across digital marketing including email and website, web pages ... French and/or Italian language knowledge is a plus PHYSICAL REQUIREMENTS * Prolonged sitting at a ...

All JobsItalian Localization JobsItalian Localization Jobs in California

Italian Localization information

See California salary details

$21

$45

$75

How much do italian localization jobs pay per hour?

As of Sep 8, 2026, the average hourly pay for italian localization in California is $45.64, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $39.62 and $50.05 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is an Italian localization?

An Italian Localization job involves adapting content, products, or services for the Italian market to ensure cultural, linguistic, and functional accuracy. This includes translating text, adjusting images, modifying formatting, and considering local regulations and preferences. Localization specialists ensure that Italian users have a seamless and natural experience that resonates with their culture. The role often requires fluency in Italian, expertise in translation tools, and knowledge of regional nuances.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Italian localization position?

To thrive in Italian Localization, you need native-level Italian fluency, strong understanding of both source and target cultures, and proven experience in translation or localization. Familiarity with CAT tools (such as SDL Trados, MemoQ), basic HTML/XML, and industry certifications like EN 15038 or ATA are highly valued. Excellent communication, adaptability, and problem-solving skills help you collaborate effectively with global teams and manage linguistic nuances. These skills are crucial for ensuring high-quality, contextually accurate translations that resonate with Italian audiences and meet business objectives.

What are some typical challenges faced in an Italian localization role?

One key challenge in Italian Localization is maintaining the natural flow and cultural relevance of content while adhering to technical or branding guidelines. You may also face tight deadlines, complex localization requests, and the need to collaborate closely with product managers, developers, and other linguists. Additionally, adapting humor, idioms, or regional references requires deep cultural understanding and creative problem-solving. Overcoming these challenges is rewarding, as it ensures the final product is both locally authentic and globally consistent.

What are the most commonly searched types of Italian Localization jobs in California?

The most popular types of Italian Localization jobs in California are:

What are popular job titles related to Italian Localization jobs in California?

For Italian Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Italian Localization jobs in California look for?

The top searched job categories for Italian Localization jobs in California are:

What cities in California are hiring for Italian Localization jobs?

Cities in California with the most Italian Localization job openings:

Italian Localization jobs near you
Infographic showing various Italian Localization job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 57% Full Time, and 43% Part Time. Highlights an 90% In-person, and 10% Remote job distribution, with an average salary of $94,925 per year, or $45.6 per hour.

Senior Leader, Copy & Localization

RH

Corte Madera, CA • On-site

Full-time

Posted 10 days ago

Restoration Hardware rating

7.6

Company rating: 7.6 out of 10

Based on 51 frontline employees who took The Breakroom Quiz

15th of 63 rated furniture retailers

Job description

RH is seeking a highly organized, curious, and proactive Senior Leader, Copy & Localization to lead copy operations and assigned localization initiatives supporting our expanding global presence. As a key partner across creative and cross-functional teams, you will bring structure to complex workflows, establish clear priorities, and drive projects from intake through delivery while helping elevate the consistency and quality of RH's brand voice across global markets. The ideal candidate is a strong self-starter who thrives in a fast-paced, evolving environment, leads with curiosity and ownership, and is motivated to strengthen processes, build collaborative partnerships, and drive operational excellence.

YOUR RESPONSIBILITIES

  • Live Our Vision, Values and Beliefs 
  • Lead day-to-day project management and operations for Copy initiatives and assigned localization projects, establishing priorities, coordinating resources, and driving work from intake through final delivery
  • Support localization workflows across digital marketing including email and website, web pages, Sourcebook, in-store signage, press, hospitality, and other Copy initiatives in partnership with the broader Localization team
  • Cultivate strong partnerships with linguists, copywriters and editors, creative teams, merchandising,  and cross-functional stakeholders to align priorities, manage dependencies, and ensure work is delivered on time and to RH standards
  • Collaborate closely with linguists and translation partners to onboard, guide, and reinforce RH's brand voice, tone, copy standards, and commitment to quality across global markets
  • Drive operational excellence by establishing and refining copy project timelines, status tracking, documentation, glossaries, workflows, and processes that improve efficiency, visibility, and scalability
  • Anticipate project needs, dependencies, and risks, proactively resolving roadblocks, balancing team priorities and workloads, and driving accountability across multiple concurrent initiatives
  • Champion clear communication and collaboration across internal stakeholders and external localization partners, ensuring alignment and timely execution of copy and localization initiatives

OUR REQUIREMENTS

  • 7+ years of project management or operations experience, preferably supporting creative, copy, editorial, localization, content, retail, luxury, consumer, or technology teams
  • Proven ability to lead multiple complex projects, establish priorities, build timelines, navigate ambiguity, and drive accountability across cross-functional teams in a fast-paced environment
  • Highly organized and detail-oriented, with strong judgment, exceptional follow-through, and a proactive, solutions-oriented approach to identifying and resolving challenges
  • Exceptional communication and collaboration skills, with the ability to influence stakeholders, build productive partnerships, and balance creative sensitivity with operational execution
  • Familiarity with localization and translation workflows strongly preferred, along with experience using project management and creative collaboration tools such as Airtable, Figma, Excel, and Google Workspace
  • French and/or Italian language knowledge is a plus

PHYSICAL REQUIREMENTS 

  • Prolonged sitting at a desk or computer for extended periods throughout the workday

  • Occasional work required outside of standard business hours to accommodate deadlines, project needs, or other business priorities
     

    Note | This role is on-site, Monday - Friday, and based out of Home Office in Corte Madera, CA 

RH is an equal opportunity employer and does not discriminate against any applicant on the basis of race, color, religion, national origin, gender, marital status, age, disability, sexual orientation, military/veteran status, or any other status protected by federal or state law or local ordinance.

At RH, we are committed to promoting pay equity. Rate of pay is determined based on each individual's experience, qualifications, and the geographic location of the role.

What Restoration Hardware employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply