2

Remote Localization Tester Jobs in Colorado (NOW HIRING)

Senior .NET Developer

Highlands Ranch, CO · Remote

$57.75 - $73.50/hr

Perform unit testing and integration testing of said applications. Interface directly with staff ... Experience with Localization / Internationalization of web applications. Working knowledge of SQL ...

Remote Localization Tester information

What is a Remote Localization Tester?

A Remote Localization Tester is a professional who evaluates software, websites, games, or applications to ensure that they are correctly adapted for different languages, regions, and cultures. Working remotely, they check for accurate translations, cultural appropriateness, and functional consistency in the localized versions of products. Their work helps companies deliver products that feel natural and user-friendly to people around the world, identifying issues like mistranslations, formatting errors, and cultural missteps. This role often requires fluency in multiple languages and a keen eye for detail.

What is the difference between Remote Localization Tester vs Remote Quality Assurance Tester?

AspectRemote Localization TesterRemote Quality Assurance Tester
CredentialsLocalization or language proficiency certifications, testing experienceQuality assurance certifications, testing methodologies
Work EnvironmentRemote, often collaborating with localization teams and developersRemote, working across various software or product teams
Industry UsageVideo games, software, apps requiring language adaptationSoftware, web applications, hardware products

Remote Localization Testers focus on verifying language accuracy and cultural appropriateness in localized content, while Remote Quality Assurance Testers ensure overall product quality, functionality, and bug detection. Both roles often work remotely and require testing skills, but their focus areas differ within the software and content localization industry.

How do Remote Localization Testers typically collaborate with development and QA teams to ensure high-quality localized products?

Remote Localization Testers frequently communicate with both development and QA teams via project management tools, video calls, and messaging platforms. They provide detailed feedback on language, cultural accuracy, and functionality issues in localized software or games, often documenting bugs or inconsistencies in tracking systems like Jira. Effective collaboration and clear communication are essential, as testers need to explain linguistic nuances or regional requirements to technical teams. This back-and-forth helps ensure that the final product is not only functional but also culturally relevant and user-friendly for target markets.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Localization Tester, and why are they important?

To thrive as a Remote Localization Tester, you need strong linguistic skills in at least one target language, attention to detail, and familiarity with software or game testing processes. Experience with localization tools (such as CAT tools), bug tracking systems, and QA methodologies is typically required, along with a relevant language degree or certification. Excellent communication, cultural awareness, and problem-solving abilities help testers effectively identify and report localization issues. These skills and qualifications are crucial to ensure products are accurately adapted for global markets while maintaining quality and user experience.
What are popular job titles related to Remote Localization Tester jobs in Colorado? For Remote Localization Tester jobs in Colorado, the most frequently searched job titles are:
What cities in Colorado are hiring for Remote Localization Tester jobs? Cities in Colorado with the most Remote Localization Tester job openings:
Senior .NET Developer

Senior .NET Developer

Collabera

Highlands Ranch, CO • Remote

$57.75 - $73.50/hr

Other

Posted 15 days ago


Job description

Company Description

We provide cost-effective, high quality IT resources to meet talent needs through Staff Augmentation, Global Talent Management, Value Added Services through CLASS (Competency Leveraged Advanced Staffing & Solutions) Permanent Placement Services and Vendor Management Programs.
Collabera has been a leader in IT staffing for over 24 years and is one of the largest diversity IT staffing firms in the industry. We are known for our high-touch, customer-centric approach, offering our clients unmatched quality, responsiveness and flexibility. We are appreciated by our clients for our streamlined execution, highly efficient service and exceptional talent management that go above and beyond traditional staffing services. Collabera has been named the Best Staffing Firm to Work For in the large firm category by Staffing Industry Analysts, the global advisor on contingent work, for four consecutive years.

Job Description

THE OPPORTUNITY:
Job Title:                                             Senior Developer
Duration:                                             1 year contract with extension/conversion possible, barring budget and performance
Location:                                             Highlands Ranch, CO

The successful candidate will be part of a team to design and develop browser-based middle tier and front-end applications for the Prepaid suite of products using Visual Studio.NET 2010/2012 (ASP.NET - C#). Perform unit testing and integration testing of said applications. Interface directly with staff members of Development, Product Management, Project Management, and Quality Assurance.
The main function of an analyst/developer is to develop and design web applications and web sites. A typical analyst/developer is responsible for directing web site content creation, enhancement and maintenance. An entry level analyst/developer typically has a Bachelors degree or equivalent training with previous experience. As the levels progress, the years experience increase along with leadership expectations, with the introduction of a supervisory role at Level 4. The technical skills, including the knowledge of computer hardware and software, increase across levels, starting from basic at Level 1 to expert at Level 5.
Major Job Duties and Responsibilities:
    Analyze and develop web applications using C#, .NET 3.5 - 4.5, TFS, & ASP.NET.
    Design, develop, document and implement new functionality, as well as enhancements, modifications, and corrections to existing software.
    Develop unit-tests and oversee execution.
    Create documentation and procedures for installation and maintenance.
    Build and maintain relationships with global and virtual teams on software development or support issues.
    Work as part of a development team and establish close working relationships with stake holders, quality assurance, architects, as well as management.
    Identify opportunities for further enhancements and refinements to standards and processes.
    Prepare design documents; evaluate and recommend solutions to meet user requirements; define and implement solutions.
    Champion for improvements in process/procedures.

Qualifications

Qualifications:
    Minimum of 5 years of hands-on experience in developing and supporting web applications for large corporations.
    Minimum of 5 or more years of experience using C#, ASP.NET 2.0 and the .Net framework (versions 3.5 - 4.5).
    Expert in defining remote communication methodologies such as web services, WCF, MQ, and remoting.
    Experience with AJAX, WPF, WF, and the MVC/MVVM design pattern is desirable.
    Experience with .Net application security and familiarity OWASP recommendations.
    Expert in best practices for web application development and design patterns.
    Experience with coding accessible websites (Section 508 and/or WCAG 2.0) is preferred.
    Experience with Localization / Internationalization of web applications.
    Working knowledge of SQL Server, stored procedures, database design.
    Experience with Cascading Style Sheets (CSS) / javascript.
    Development experience in a cross-platform, multi-tier environment.
    Strong technical, estimating, design and analytical aptitude.
    Ability to provide oversight for design deliverables and development tasks.
    Proven leadership ability.
    Consistently able to assess and evaluate problems and manage risk to the service when recommending change.
    In-depth knowledge of the software development life cycle required.
    Ability to develop code that follows established coding guidelines.
    Strong communication skills with proven ability to present complex ideas and document in a clear and concise way.
    Quick learner; self-starter, detailed and thorough.
    Multitasking between designs, development, and defect resolution.

Additional Information

Additional Details:
    Must be a self-starter and willing to take limited direction from senior staff.
    Must be present in the office during work hours with ability to work from home in limited scenarios. Laptop provided. No telecommuting.
    Local candidates strongly preferred.
    Financial industry experience or experience with high-performance applications strongly preferred