ZipRecruiter

Log In

2

Remote Localization Qa Jobs in Texas (NOW HIRING)

USAA

Data Quality & Assurance Lead

San Antonio, TX · On-site +1

USAA roles may offer remote or hybrid flexibility for active-duty military spouses consistent with applicable policy and business needs. The Opportunity As a Data Quality & Assurance Lead , you will ...

AgileEngine

QA/Support Engineer ID80988

Austin, TX · Remote

ABOUT THE ROLE We are looking for a QA/Support Engineer to author and QA AI-driven automations ... remote communication and collaboration platforms such as GitHub, Slack, and JIRA to maintain ...

AgileEngine

QA/Support Engineer ID80988

Houston, TX · Remote

ABOUT THE ROLE We are looking for a QA/Support Engineer to author and QA AI-driven automations ... remote communication and collaboration platforms such as GitHub, Slack, and JIRA to maintain ...

AgileEngine

QA/Support Engineer ID80988

Dallas, TX · Remote

ABOUT THE ROLE We are looking for a QA/Support Engineer to author and QA AI-driven automations ... remote communication and collaboration platforms such as GitHub, Slack, and JIRA to maintain ...

Elan Partners

Sr. QA Automation Engineer

Plano, TX · Remote

Work from Home Opportunities As a Sr. QA Automation Engineer you will develop and support large ... Our client offers a remote work environment, excellent benefits and 401k with match. Sorry, unable ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLocalization Qa JobsRemote Localization Qa JobsRemote Localization Qa Jobs in Texas

Remote Localization Qa information

What is the difference between Remote Localization Qa vs Remote Localization Tester?

AspectRemote Localization QaRemote Localization Tester
Primary FocusQuality assurance of localized content, ensuring linguistic and cultural accuracyTesting localized software or products for functionality and bugs
Skills & CertificationsLocalization knowledge, QA methodologies, language proficiencySoftware testing, bug tracking, basic localization understanding
Work EnvironmentRemote, often collaborating with localization and QA teamsRemote, working closely with development and localization teams

Remote Localization Qa focuses on verifying the quality and accuracy of localized content, ensuring it meets linguistic and cultural standards. In contrast, Remote Localization Tester primarily tests localized software or products for technical issues and bugs. Both roles require QA skills, but Remote Localization Qa emphasizes language and cultural accuracy, while Remote Localization Tester emphasizes technical functionality.

What are popular job titles related to Remote Localization Qa jobs in Texas?

For Remote Localization Qa jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Localization Qa jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Remote Localization Qa jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Remote Localization Qa jobs?

Cities in Texas with the most Remote Localization Qa job openings:

Remote Localization Qa jobs near you
Infographic showing various Remote Localization Qa job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 17% Internship, 65% Full Time, and 18% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution.

Indonesian Bilingual Expert - Remote

YO AI Labs

Austin, TX • Remote

$30 - $65/hr

Full-time

Posted 12 days ago

Job description

Indonesian Bilingual Expert

Job Type: Contractor
Location: Remote

Job Overview

We are seeking Indonesian Bilingual Experts to support a large-scale linguistic and AI training project focused on improving Indonesian language understanding and generation. In this role, you will evaluate AI-generated Indonesian speech, assess linguistic and cultural accuracy, and provide detailed feedback to help improve language model performance.

No prior AI experience is required. Strong Indonesian language expertise, English communication skills, and attention to detail are the key requirements for this role.

Key Responsibilities
  • Listen to and review audio clips to evaluate the nativeness, fluency, and overall quality of AI-generated Indonesian speech.
  • Assess pronunciation, intonation, accent, rhythm, and linguistic authenticity.
  • Evaluate language accuracy and identify unnatural or inappropriate expressions.
  • Validate the cultural and contextual appropriateness of language used in audio samples.
  • Provide clear and detailed written feedback in English and verbal feedback when required.
  • Document observations accurately and provide actionable insights for model improvement.
  • Follow established guidelines, rubrics, and evaluation standards consistently.
  • Collaborate with project coordinators to discuss findings and clarify evaluation requirements.
  • Complete assigned assessments accurately and within defined project timelines.
  • Contribute linguistically informed suggestions to improve evaluation frameworks and language quality standards.
Required Qualifications
  • Native-level proficiency in Indonesian, with excellent command of spoken and written Indonesian.
  • Strong understanding of Indonesian cultural nuances and regional language variations.
  • B2+ proficiency in English, with strong written and verbal communication skills.
  • Excellent attention to detail and a methodical approach to language evaluation.
  • Ability to identify subtle differences in pronunciation, fluency, grammar, tone, and language authenticity.
  • Ability to provide clear, constructive, and actionable feedback.
  • Strong ability to follow detailed guidelines and apply evaluation criteria consistently.
  • Comfortable working independently in a remote environment.
Preferred Qualifications
  • Experience in translation, localization, linguistics, content moderation, transcription, or language quality assessment.
  • Experience evaluating audio, speech, pronunciation, or AI-generated language.
  • Familiarity with Indonesian regional dialects and cultural variations.
  • Experience working with language data, linguistic annotation, or quality assurance.
  • Interest in AI-driven language technologies and speech systems.
Core Skills
  • Indonesian Native Proficiency
  • English – B2+
  • Audio Evaluation
  • Linguistic Assessment
  • Language Quality Assurance
  • Pronunciation & Intonation
  • Cultural & Contextual Awareness
  • Attention to Detail
  • Written Communication
  • Verbal Communication
  • Critical Listening
  • Quality Assurance