1

Novel Translation Jobs (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

Novel Translation information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do novel translation jobs pay per year?

As of Jun 25, 2026, the average yearly pay for novel translation in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Novel Translation position, and why are they important?

To excel in novel translation, you need advanced proficiency in both the source and target languages, a deep understanding of literary styles, and often formal education in linguistics or literature. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and glossary management systems, as well as potential certification from translation associations, is valuable. Exceptional attention to detail, cultural sensitivity, and strong time management are critical soft skills for this role. These skills ensure the translator can faithfully convey complex narratives and literary tones while meeting deadlines and maintaining authorial intent.

How do I become a book translator?

To become a book translator, you typically need fluency in both the source and target languages, strong writing skills, and a good understanding of cultural contexts. Many translators hold a bachelor's degree in translation, linguistics, or related fields, and gaining experience through internships or freelance work can help build a portfolio. Proficiency with translation tools like CAT software is also beneficial.

What is a Novel Translation job?

A Novel Translation job involves translating written works, typically fiction, from one language to another while retaining the story's original meaning, tone, and cultural nuances. Translators must have strong language skills in both the source and target languages, along with a deep understanding of storytelling. This job often requires collaboration with publishers or authors to ensure accuracy and readability. Some translators work freelance, while others are employed by publishing houses.

Are translators losing jobs to AI?

In the field of novel translation, AI tools can assist with initial drafts and repetitive tasks, but human translators are still essential for nuanced understanding, cultural context, and literary quality. AI is more likely to serve as a supplement rather than a replacement, and many translators are enhancing their skills with technology to stay competitive.

What are some common challenges faced by novel translators?

Novel translators often encounter challenges such as capturing nuanced literary devices, idioms, and cultural references that may not have direct equivalents in the target language. Balancing fidelity to the original text with ensuring readability and resonance for a new audience requires keen literary judgment. Translators may also face tight deadlines, especially when working with publishers or serialized releases. Collaboration with editors and sometimes the original author can help clarify ambiguities and refine the translation. Developing expertise in the relevant genre and continuous learning about both cultures can make these challenges more manageable.

How much do Netflix translators get paid?

Netflix translators typically earn between $0.10 and $0.20 per word translated, depending on experience and language pair. Rates can vary based on project scope, deadlines, and whether the translator is freelance or employed full-time, with some earning additional benefits or bonuses for quality and consistency.

What is the highest paying translator job?

The highest paying translator jobs are often in specialized fields such as legal, medical, or technical translation, especially for rare or in-demand languages. Freelance translators with extensive experience, certifications, and proficiency in multiple languages can command higher rates, sometimes exceeding $100 per hour or more, depending on the complexity and scope of the work.
More about Novel Translation jobs
What cities are hiring for Novel Translation jobs? Cities with the most Novel Translation job openings:
What are the most commonly searched types of Novel Translation jobs? The most popular types of Novel Translation jobs are:
What states have the most Novel Translation jobs? States with the most job openings for Novel Translation jobs include:
Director, Translational PK/PD, PBPK Modeling

Director, Translational PK/PD, PBPK Modeling

MSD

South San Francisco, CA โ€ข On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Posted 17 days ago


Job description

Job Description

The department of Pharmacokinetics, Dynamics, Metabolism & Bioanalytics (PDMB) is seeking a curious and collaborative Scientific Director for our growing Translational PK/PD organization. The Translational PK/PD Director is an expert mathematical modeler and scientist who can lead development of and supervise others in mechanistic modeling strategy for drug discovery, focusing on biologics, protein therapeutics, and peptides.

For this role specifically, we are seeking an expert in physiologically-based pharmacokinetic (PBPK) modeling who can design mechanistic models to translate findings across therapeutic modalities and across species.

The Translational PK/PD Scientific Director will:

  • Serve as expert PK/PD modeler in cross-functional teams, to make model-informed decisions about drug discovery, modality selection, and dose prediction across therapeutic areas;

  • Integrate in vitro and in vivo data to build PBPK, quantitative systems pharmacology (QSP), or other mechanistic modeling platforms of drug disposition and pharmacology, to support forward / reverse translation for both established and novel therapeutic targets;

  • Guide software developers in the design of automated workflows for implementing modeling platforms, to inform human PK/PD and dose projections;

  • Collaborate across the PDMB organization to develop modeling and simulation strategies to identify and optimize drug candidates;

  • Provide scientific guidance and cross-functional supervision to a team of growing scientists;

  • Mentor / supervise junior colleagues to perform the above duties and to grow the above capabilities.

In addition to the responsibilities described above, Directors demonstrate outstanding leadership and communication skills, collaborating across departments to build strategies for quantitative model-informed drug discovery.

Required:

  • (Ph.D. in Pharmaceutics / Pharmaceutical Sciences, Pharmacokinetics, Pharmacology, Systems Pharmacology / Quantitative Pharmacology, Biomedical Engineering / Bioengineering, Chemical Engineering, Applied Mathematics / Mathematical Biology, Biostatistics / Statistics, Computational Biology / Systems Biology, Biophysics, Operations Research, Computer Science, Toxicologyor equivalent with 7 years experience) or (PharmD or equivalent with 9 years experience) or (MS or equivalent with 11 years experience); "experience" means a record of increasing responsibility and independence in drug discovery / development, within industry, academia, regulatory, or non-profit settings;

  • Experience performing hands-on translational PKPD and PBPK modeling using standard modeling software (e.g., Matlab / SimBiology, OSP Suite, Simcyp, Gastroplus, Monolix, R), for discovery / development of biologics, protein therapeutics, and/or peptides;

  • Expert skills in mathematical problem solving, critical data analysis / interpretation, experimental design, and statistics.

Preferred:

  • Demonstrated ability to lead interdisciplinary teams and to oversee the work of other scientists and software developers;

  • Expertise in developing novel translational modeling strategies or automated workflows that rely on PBPK, QSP, or related mechanistic modeling.

#EligibleforERP

Required Skills:

Cross-Team Coordination, Data Modeling, Dose Response Modeling, Drug Discovery Process, MATLAB, PBPK Modeling, Pharmacology, Physiologically-Based Pharmacokinetic Modeling, PKPD Modeling, Stakeholder Relationship Management, Therapeutic Proteins

Preferred Skills:

Current Employees apply HERE

Current Contingent Workers apply HERE

US and Puerto Rico Residents Only:

Our company is committed to inclusion, ensuring that candidates can engage in a hiring process that exhibits their true capabilities. Please click here if you need an accommodation during the application or hiring process.

As an Equal Employment Opportunity Employer, we provide equal opportunities to all employees and applicants for employment and prohibit discrimination on the basis of race, color, age, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status, disability status, or other applicable legally protected characteristics.As a federal contractor, we comply with all affirmative action requirements for protected veterans and individuals with disabilities. For more information about personal rights under the U.S. Equal Opportunity Employment laws, visit:

EEOC Know Your Rights

EEOC GINA Supplement

We are proud to be a company that embraces the value of bringing together, talented, and committed people with diverse experiences, perspectives, skills and backgrounds. The fastest way to breakthrough innovation is when people with diverse ideas, broad experiences, backgrounds, and skills come together in an inclusive environment. We encourage our colleagues to respectfully challenge one another's thinking and approach problems collectively.

Learn more about your rights, including under California, Colorado and other US State Acts

The salary range for this role is

$190,800.00 - $300,300.00

This is the lowest to highest salary we in good faith believe we would pay for this role at the time of this posting. An employee's position within the salary range will be based on several factors including, but not limited to relevant education, qualifications, certifications, experience, skills, geographic location, government requirements, and business or organizational needs.

The successful candidate will be eligible for annual bonus and long-term incentive, if applicable.

We offer a comprehensive package of benefits. Available benefits include medical, dental, vision healthcare and other insurance benefits (for employee and family), retirement benefits, including 401(k), paid holidays, vacation, and compassionate and sick days. More information about benefits is available at https://jobs.merck.com/us/en/compensation-and-benefits.

You can apply for this role through https://jobs.merck.com/us/en (or via the Workday Jobs Hub if you are a current employee). The application deadline for this position is stated on this posting.

San Francisco Residents Only:We will consider qualified applicants with arrest and conviction records for employment in compliance with the San Francisco Fair Chance Ordinance

Los Angeles Residents Only:We will consider for employment all qualified applicants, including those with criminal histories, in a manner consistent with the requirements of applicable state and local laws, including the City of Los Angeles' Fair Chance Initiative for Hiring Ordinance

Search Firm Representatives Please Read Carefully
Merck & Co., Inc., Rahway, NJ, USA, also known as Merck Sharp & Dohme LLC, Rahway, NJ, USA, does not accept unsolicited assistance from search firms for employment opportunities. All CVs / resumes submitted by search firms to any employee at our company without a valid written search agreement in place for this position will be deemed the sole property of our company. No fee will be paid in the event a candidate is hired by our company as a result of an agency referral where no pre-existing agreement is in place. Where agency agreements are in place, introductions are position specific. Please, no phone calls or emails.

Employee Status:

Regular

Relocation:

Domestic/International

VISA Sponsorship:

Yes

Travel Requirements:

10%

Flexible Work Arrangements:

Hybrid

Shift:

Not Indicated

Valid Driving License:

No

Hazardous Material(s):

n/a

Job Posting End Date:

06/19/2026

*A job posting is effective until 11:59:59PM on the day BEFOREthe listed job posting end date. Please ensure you apply to a job posting no later than the day BEFORE the job posting end date.