ZipRecruiter

Log In

1

Novel Translation Jobs (NOW HIRING)

Merck & Co.

Translational Medicine is specifically responsible for ... Contributing to the identification of novel targets by partnering with discovery research teams to ...

next page

Showing results 1-20

All JobsNovel Translation Jobs

Novel Translation information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do novel translation jobs pay per year?

As of Jul 24, 2026, the average yearly pay for novel translation in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Novel Translation position, and why are they important?

To excel in novel translation, you need advanced proficiency in both the source and target languages, a deep understanding of literary styles, and often formal education in linguistics or literature. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and glossary management systems, as well as potential certification from translation associations, is valuable. Exceptional attention to detail, cultural sensitivity, and strong time management are critical soft skills for this role. These skills ensure the translator can faithfully convey complex narratives and literary tones while meeting deadlines and maintaining authorial intent.

What is a Novel Translation job?

A Novel Translation job involves translating written works, typically fiction, from one language to another while retaining the story's original meaning, tone, and cultural nuances. Translators must have strong language skills in both the source and target languages, along with a deep understanding of storytelling. This job often requires collaboration with publishers or authors to ensure accuracy and readability. Some translators work freelance, while others are employed by publishing houses.

What are some common challenges faced by novel translators?

Novel translators often encounter challenges such as capturing nuanced literary devices, idioms, and cultural references that may not have direct equivalents in the target language. Balancing fidelity to the original text with ensuring readability and resonance for a new audience requires keen literary judgment. Translators may also face tight deadlines, especially when working with publishers or serialized releases. Collaboration with editors and sometimes the original author can help clarify ambiguities and refine the translation. Developing expertise in the relevant genre and continuous learning about both cultures can make these challenges more manageable.

More about Novel Translation jobs
What cities are hiring for Novel Translation jobs? Cities with the most Novel Translation job openings:
What are the most commonly searched types of Novel Translation jobs? The most popular types of Novel Translation jobs are:
What states have the most Novel Translation jobs? States with the most job openings for Novel Translation jobs include:
What job categories do people searching Novel Translation jobs look for? The top searched job categories for Novel Translation jobs are:
Novel Translation jobs near you
Infographic showing various Novel Translation job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 91% Full Time, 8% Part Time, and 1% Contract. Highlights an 89% Physical, 2% Hybrid, and 9% Remote job distribution, with an average salary of $57,200 per year, or $27.5 per hour.
Senior Director Clinical Biomarkers, BioPharma Business Development

Senior Director Clinical Biomarkers, BioPharma Business Development

Natera

San Francisco, CA • On-site

Other

Posted 15 days ago

Natera rating

7.6

Company rating: 7.6 out of 10

Based on 37 frontline employees who took The Breakroom Quiz

54th of 105 rated laboratories

Job description

The Senior Director Clinical Biomarkers, BioPharma Business Development will provide strategic,

scientific, and organizational leadership across a broad oncology diagnostics portfolio. This

executive will be responsible for defining and advancing biomarker and translational medicine

strategies across early- and late-stage BioPharma collaborations in support of Natera's strategic

goals eg TOMR and surrogacy in collaboration with Natera's lifecycle and clinical development

teams.

The ideal candidate will bring deep expertise in oncology drug development, biomarker

strategy, and translational research, with experience spanning Phase 1-3 studies and multiple

therapeutic modalities, including immunotherapy, targeted therapy, and antibody-drug

conjugates.

Key Responsibilities

Lead translational medicine and clinical biomarker strategy across oncology programs

within and beyond the BioPharma BD portfolio.

Define and oversee biomarker plans supporting late-stage development in solid tumors

within the BioPharma space (Pharma Lab Services, BD partnerships) including assay

strategy, translational endpoints, data generation, data interpretation, publication

planning, and regulatory filing support.

Partner closely with clinical development, bioinformatics, medical affairs, regulatory,

diagnostics, and commercial teams to ensure assay development portfolio and

biomarker strategies are aligned with overall BioPharma BD needs.

Work with external partners on their Natera-supported translational research efforts to

help them leverage Natera capabilities to optimize the value of their projects: these may

include identifying novel targets, characterizing resistance mechanisms, developing

novel predictive biomarkers and next-generation clinical tools, including blood-based

biomarkers, digital pathology, radiomics, and AI/ML-enabled approaches.

Support development and lifecycle strategies that enable successful product

differentiation, launch readiness, reimbursement, and broader clinical adoption.

BioPharma Deliverables

Contribute to study design and evidence-generation plans that support our BioPharma

efforts across BD, Pharma Lab Services, and internal R&D.

Work with the RWD, AI, and bioinformatics teams to develop use cases for existing data

and build out new concepts for new data types as they are created.

Apply translational insights to inform patient selection, development decisions, and

clinical differentiation strategies for our customers.

External Relationships & Strategic Engagement

Establish and lead strategic collaborations with BioPharma partners, academic

institutions, cooperative groups, scientific consortia, and key opinion leaders.

Represent the company in external scientific and clinical initiatives that shape the future

of biomarker-enabled oncology development.

Build productive external partnerships that accelerate innovation, evidence generation,

and adoption of novel translational approaches.

External Scientific Presence

Serve as a visible scientific leader through publications, invited presentations, advisory

participation, and broader thought leadership in oncology and precision medicine.

Maintain strong credibility in the external scientific community, with the ability to

engage effectively with academic leaders, consortia, and industry partners.

Contribute to the company's scientific reputation through high-impact external

presence and publication strategy.

Preferred Qualifications

Advanced degree in a relevant scientific discipline; PhD, MD, DVM, or equivalent

strongly preferred.

15+ years of relevant experience in translational medicine, clinical biomarker

development, oncology drug development, or related fields.

Significant experience in biomarker-driven clinical development and medical affairs

across early- and late-stage oncology programs.

Demonstrated success in building external scientific relationships and representing

organizations in high-profile external settings.

Strong record of scientific leadership, cross-functional collaboration, and strategic

execution.

What Natera employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply