1

Trainee Novel Translation Jobs (NOW HIRING)

... scientists, clinicians, trainees, and institutional partners, you will help drive a dynamic ... novel translational oncology initiatives. What You'll Do: Lead Scientific Research Initiatives

Post Doctoral Fellow

Atlanta, GA · On-site

$47K - $64K/yr

... novel RNA and protein species with translational potential. If you are an aspiring academic ... The specific area of research in which the trainee is mentored is determined by the department and ...

Post Doctoral Fellow

Atlanta, GA · On-site

$47K - $64K/yr

... novel RNA and protein species with translational potential. If you are an aspiring academic ... The specific area of research in which the trainee is mentored is determined by the department and ...

Post Doctoral Fellow

Atlanta, GA · On-site

$47K - $64K/yr

... novel RNA and protein species with translational potential. If you are an aspiring academic ... The specific area of research in which the trainee is mentored is determined by the department and ...

next page

Showing results 1-20

Trainee Novel Translation information

What are some common challenges faced by trainee novel translators and how can they be overcome?

Trainee Novel Translators often encounter challenges such as maintaining the author's original tone, accurately conveying cultural references, and meeting tight deadlines. Adapting idioms or humor from one language to another requires creativity and a strong understanding of both cultures. Collaborating with experienced translators or editors, using specialized translation software, and continuously improving language skills can help trainees overcome these hurdles and produce high-quality translations.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a trainee novel translator, and why are they important?

To thrive as a Trainee Novel Translator, you need a strong command of both the source and target languages, along with a deep understanding of literary styles and cultural nuances. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools and translation memory software is commonly expected, though formal certification is not always required at the trainee level. Attention to detail, creativity, and strong time management skills are soft skills that help you excel in this role. These competencies ensure accurate, engaging translations that preserve the original work's tone and intent while meeting deadlines.

What is the difference between Trainee Novel Translation vs Junior Literary Translator?

AspectTrainee Novel TranslationJunior Literary Translator
CredentialsBasic language skills, training programsAdvanced language proficiency, translation certifications
Work EnvironmentInternship or entry-level setting, often in publishing houses or translation agenciesProfessional publishing or freelance work
Employer & IndustryPublishing companies, translation agencies, literary projectsLiterary publishers, independent authors, translation firms
Search & Comparison IntentEntry-level translation roles, training opportunitiesProfessional translation careers, skill development

In summary, a Trainee Novel Translation is an entry-level position focused on learning and developing translation skills under supervision, often within training programs. A Junior Literary Translator is a more experienced role requiring higher proficiency and certifications, handling professional literary projects independently.

What is a trainee novel translator?

Trainee novel translators are individuals who are learning and gaining practical experience in translating novels from one language to another. They typically work under the guidance of experienced translators or as part of a translation team to improve their language skills, cultural understanding, and knowledge of literary translation techniques. Their work often involves translating sections of novels, receiving feedback, and revising their translations to ensure accuracy and readability. This role helps them build a foundation for a career as a professional novel translator.
More about Trainee Novel Translation jobs

What cities are hiring for Trainee Novel Translation jobs?

Cities with the most Trainee Novel Translation job openings:

What are the most commonly searched types of Novel Translation jobs?

The most popular types of Novel Translation jobs are:

What states have the most Trainee Novel Translation jobs?

States with the most job openings for Trainee Novel Translation jobs include:

Infographic showing various Trainee Novel Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 90% Full Time, 8% Part Time, 1% Contract, and 1% Nights. Highlights an 97% Physical, 1% Hybrid, and 2% Remote job distribution.

Lab Research Analyst I

Duke University

Durham, NC • On-site

Full-time

Medical, Dental, Life, Retirement

Re-posted 24 days ago


Duke University rating

6.7

Company rating: 6.7 out of 10

Based on 55 frontline employees who took The Breakroom Quiz

486th of 618 rated colleges and universities


Job description

School of Medicine Established in 1930, Duke University School of Medicine is the youngest of the nation's top medical schools. Ranked sixth among medical schools in the nation, the School takes pride in being an inclusive community of outstanding learners, investigators, clinicians, and staff where interdisciplinary collaboration is embraced and great ideas accelerate translation of fundamental scientific discoveries to improve human health locally and around the globe. Composed of more than 2,600 faculty physicians and researchers, nearly 2,000 students, and more than 6,200 staff, the Duke University School of Medicine along with the Duke University School of Nursing, and Duke University Health System comprise Duke Health, a world-class academic medical center. The Health System encompasses Duke University Hospital, Duke Regional Hospital, Duke Raleigh Hospital, Duke Health Integrated Practice, Duke Primary Care, Duke Home Care and Hospice, Duke Health and Wellness, and multiple affiliations.

Be You.
At Duke, we celebrate individuality and the unique perspectives that each member of our community brings. As the Lab Research Analyst I, you will play a pivotal role in advancing innovative translational oncology research that has the potential to improve patient outcomes and transform cancer care.
Working closely with the Principal Investigator and collaborating with scientists, clinicians, trainees, and institutional partners, you will help drive a dynamic research program focused on HPV-associated malignancies, radiation response, patient-derived models, biomarker development, and clinical specimen-based research.
You will join a collaborative environment where scientific curiosity, innovation, and teamwork are valued and where your contributions will directly support discoveries that improve human health.

Be Bold.
As a scientific leader within the Colbert Laboratory, you will help shape research strategy, guide multidisciplinary projects, and support the development of novel translational oncology initiatives.
What You'll Do: Lead Scientific Research Initiatives
  • Provide scientific leadership across multiple translational oncology research projects.
  • Support research efforts focused on HPV-associated cancers, radiation biology, patient-derived organoid platforms, and biomarker discovery.
  • Participate in experimental design, scientific planning, and prioritization of research activities.
  • Identify scientific and operational challenges and develop solutions that support successful project outcomes.
  • Contribute to new translational research opportunities and collaborative scientific initiatives.
Drive Program & Project Coordination
  • Coordinate multidisciplinary research activities involving investigators, clinicians, trainees, computational scientists, and external collaborators.
  • Develop and maintain project timelines, scientific milestones, and progress reporting tools.
  • Organize recurring research meetings and ensure timely completion of project deliverables.
  • Promote project management practices that enhance transparency, efficiency, and research reproducibility.
Advance Translational Research Development
  • Lead the development and optimization of patient-derived organoid models and related translational platforms.
  • Coordinate integration of molecular profiling, multi-omics data, and functional validation studies.
  • Support protocol development and implementation for translational clinical research and biospecimen-based investigations.
  • Facilitate collaboration across laboratory and clinical research programs to accelerate scientific discovery.
Support Grants, Publications & Scientific Communication
  • Contribute to preparation of grant applications, progress reports, manuscripts, and scientific presentations.
  • Coordinate scientific contributions from multidisciplinary collaborators for collaborative funding opportunities.
  • Identify potential funding mechanisms aligned with laboratory priorities.
  • Communicate complex scientific findings clearly to investigators, trainees, collaborators, and institutional stakeholders.
Mentor & Develop Future Scientists
  • Provide scientific mentorship and guidance to research staff, students, and trainees.
  • Develop laboratory training resources and standardized research workflows.
  • Promote rigorous scientific methods and reproducible research practices.
Strengthen Research Infrastructure
  • Assist with development of new laboratory capabilities and research infrastructure.
  • Support implementation of collaborative research initiatives across institutional programs.
  • Contribute to strategic planning efforts that support continued growth of translational oncology research.

Why Duke? School of Medicine Excellence
Established in 1930, Duke University School of Medicine is consistently ranked among the nation's leading medical schools. Our collaborative culture brings together world-class researchers, clinicians, learners, and staff who are committed to transforming groundbreaking discoveries into life-changing healthcare advances.
Impact Through Collaboration
At Duke, interdisciplinary partnerships accelerate innovation. You will work alongside experts across clinical, research, and academic environments while contributing to high-impact translational research programs.
Comprehensive Benefits
Your total rewards package extends beyond your salary and includes:
  • Competitive medical and dental benefits
  • Generous retirement programs
  • Family-friendly support resources
  • Wellness and work-life programs
  • Professional development opportunities
Learn more about Duke Benefits: Duke Benefits

Compensation
Anticipated Salary Range: $52,477 - $79,504 annually
Compensation is based on factors including experience, education, skills, internal equity, and market considerations.

Choose Duke.
At Duke, we believe groundbreaking discoveries happen when diverse perspectives come together. We are committed to fostering an environment where every team member feels valued, respected, and empowered to contribute.
Whether your passion is scientific discovery, research innovation, mentorship, or improving patient outcomes, Duke offers an opportunity to make a meaningful impact on the future of cancer research and human health.

Ready to Make a Difference?
Apply today and help advance translational oncology research that bridges scientific discovery and patient care.
Be You. Be Bold. Choose Duke.

Anticipated Pay Range: Duke University provides an annual base salary range for this position as USD $52,477.00 to USD $79,504.00. Duke University considers factors such as (but not limited to) scope and responsibilities of the position; candidate's work experience, education/training, and key skills; internal peer equity; as well as market and organizational considerations when extending an offer.


Your total compensation goes beyond the dollars on your paycheck. Duke provides comprehensive and competitive medical and dental care programs, generous retirement benefits, and a wide array of family-friendly and cultural programs to eligible team members. Learn more at: https://hr.duke.edu/benefits/


Equal Opportunity Employer: Duke is an Equal Opportunity Employer committed to providing employment opportunity without regard to an individual's age, color, disability, gender, gender expression, gender identity, genetic information, national origin, race, religion, sex (including pregnancy and pregnancy- related conditions), sexual orientation, or military status.


Duke aspires to create a community built on collaboration, innovation, creativity, and belonging. Our collective success depends on the robust exchange of ideas-an exchange that is best when the rich diversity of our perspectives, backgrounds, and experiences flourishes. To achieve this exchange, it is essential that all members of the community feel secure and welcome, that the contributions of all individuals are respected, and that all voices are heard. All members of our community have a responsibility to uphold these values.


Essential Physical Job Functions:
Certain jobs at Duke University and Duke University Health System may include essential job functions that require specific physical and/or mental abilities. Additional information and reasonable accommodation(s) can be requested with Duke Access and Accommodations Services (email: DAAS@duke.edu; phone: 919-668-1267).

What Duke University employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom


Duke University logo

About Duke University

Sourced by ZipRecruiter

Duke is regarded as one of America's leading research universities. Located in Durham, North Carolina, Duke is positioned in the heart of the Research Triangle, which is ranked annually as one of the best places in the country to work and live. Duke has more than 15,000 students who study and conduct research in its 10 undergraduate, graduate, and professional schools. With about 40,000 employees, Duke is the third largest private employer in North Carolina, and it now has international programs in more than 150 countries.

Industry

Colleges, universities, and professional schools and hospitals

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Durham, NC, US