1

Localization Jobs in Lewisville, TX (NOW HIRING)

Korean Language Expert

Dallas, TX ยท Remote

$65 - $100/hr

Translation and Localization * Language Content Evaluation * Attention to Detail Preferred Qualifications * Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.

Embedded Software Engineer

Irving, TX ยท On-site

$67.73/hr

Software development focused on positioning and localization. Collaborate with team members to prototype and bring to production algorithms that enable autonomous & semiautonomous systems to localize ...

New

Embedded Software Engineer

Irving, TX ยท On-site

$67.73/hr

Software development focused on positioning and localization. Collaborate with team members to prototype and bring to production algorithms that enable autonomous & semiautonomous systems to localize ...

New

Job Title:Embedded C Developer Location:Irving, TX Contract Type:W2 Contract Requiredโ€‚Education * Degree:โ€‚Bachelor's,โ€‚Master's,โ€‚orโ€‚PhDโ€‚inโ€‚anโ€‚accreditedโ€‚Robotics ...

New

Embedded C Developer โ€‹Contract Irving, TX, USA onsite Requiredโ€‚Education โ€ข Degree:โ€‚Bachelor's,โ€‚Master's,โ€‚orโ€‚PhDโ€‚inโ€‚anโ€‚accreditedโ€‚Robotics,โ€‚Electricalโ€‚Engineering ...

New

Localization & Future Phase Support * Lead language localization efforts for future deployment phases, ensuring translated attributes and regional business requirements are incorporated. * Support ...

Localization & Future Phase Support * Lead language localization efforts for future deployment phases, ensuring translated attributes and regional business requirements are incorporated. * Support ...

Localization & Future Phase Support * Lead language localization efforts for future deployment phases, ensuring translated attributes and regional business requirements are incorporated. * Support ...

Embedded Software Engineer

Irving, TX ยท On-site

$126K - $166K/yr

... and localization Collaborate to prototype and productionize algorithms enabling autonomous & semiautonomous systems to localize robustly within their environment Estimate absolute position and ...

New

UI Systems Lead

Dallas, TX ยท On-site

$57.50 - $73.75/hr

Partner with the UI engineer and localization team to develop clean, modular, reusable plugins for shared cross-platform UI elements and their localized strings, starting with boot flow, settings ...

UI Systems Lead

Dallas, TX ยท On-site

$57.50 - $73.75/hr

Partner with the UI engineer and localization team to develop clean, modular, reusable plugins for shared cross-platform UI elements and their localized strings, starting with boot flow, settings ...

Taxation & Localization * Configure and support Direct Tax and Indirect Tax processes. * Implement Withholding Tax , including threshold-based triggering logic. * Configure and manage Reverse Charge ...

Taxation & Localization * Configure and support Direct Tax and Indirect Tax processes. * Implement Withholding Tax , including threshold-based triggering logic. * Configure and manage Reverse Charge ...

Showing results 21-40

Localization information

See Lewisville, TX salary details

$20

$43

$71

How much do localization jobs pay per hour?

As of Sep 4, 2026, the average hourly pay for localization in Lewisville, TX is $43.19, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $37.50 and $47.36 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are localization jobs?

Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in localization, and why are they important?

To thrive in Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, cultural fluency, and a background in translation or localization studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and industry-standard file formats is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication, and adaptability are crucial soft skills for ensuring content resonates with target audiences. These abilities are essential for delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the integrity and effectiveness of the original content across different markets.

What types of collaboration are common for localization professionals within a company?

Localization professionals frequently work closely with product managers, developers, designers, and marketing teams to ensure that content is accurately adapted for different regions. This collaborative approach helps address linguistic, cultural, and technical challenges early in the development process, ensuring a seamless user experience across markets. Effective communication and project management are key, as localization specialists often coordinate with both in-house and external translation vendors to meet tight deadlines and maintain consistency.

What is localization in the context of jobs?

Localization refers to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and regulatory requirements of a specific target market or region. Professionals in localization work on translating text, modifying images, adjusting formats, and ensuring that everything resonates with the local audience. This process goes beyond simple translation, involving cultural adaptation and sometimes technical modifications to ensure the content is fully accessible and relevant to the intended users.

What is the difference between Localization vs Translation?

AspectLocalizationTranslation
DefinitionAdapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments.Converting text from one language to another without altering content for cultural context.
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization.Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software.
Work EnvironmentMultilingual teams, localization projects for software, websites, products.Translation agencies, freelance, document translation for various industries.
Industry UsageCommon in software, gaming, marketing, and product localization.Used across legal, medical, technical, and general document translation.

Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.

What skills are needed for localization?

Localization professionals need strong language skills in at least two languages, cultural awareness, and attention to detail. They should be proficient with translation tools such as CAT software and have good communication and project management abilities to coordinate with teams and meet deadlines.

What are the most commonly searched types of Localization jobs in Lewisville, TX?

The most popular types of Localization jobs in Lewisville, TX are:

What job categories do people searching Localization jobs in Lewisville, TX look for?

The top searched job categories for Localization jobs in Lewisville, TX are:

What cities near Lewisville, TX are hiring for Localization jobs?

Cities near Lewisville, TX with the most Localization job openings:

Infographic showing various Localization job openings in Lewisville, TX as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $89,835 per year, or $43.2 per hour.

Embedded Software Engineer 3 #100529

Swoon Staffing

Irving, TX โ€ข On-site

$58.13/hr

Contractor

Medical, Dental, Vision

Posted 2 days ago

New


Key responsibilities

  • Research and design localization algorithms and software.

  • Develop production-quality C++ software including design, documentation, coding, and validation.

  • Collaborate with team members to prototype and implement algorithms for autonomous and semi-autonomous systems to localize within their environment.


Job description

Title: Embedded Software Engineer 3 #100529

Location: onsite Irving, TX 100% M-F; open to relocation candidates but MUST be able to be onsite day 1 of contract (max 2 weeks from offer) and relocate at own costs (swoon nor client provide relocation services)

Type: Contract

Hours: 8-5 M-F (40 hour work week) with potential for OT

Pay: $58.13/hr w2 (w2 only for conversion, exact rate no flex)

Length: 12 months-possibility to convert to full time

Screenings: tech prior to submission, full panel drug and background once hired

IV process: 2 rounds

+optional benefits, long term contract with ability to extend or convert to full time


Must Haves:

Education & Experience Required:

  • MIN Years of experience: 5+
  • Degree requirement: Bachelor’s degree, Master’s degree, or PhD in an accredited Robotics, Electrical or Computer engineering or Computer Science degree; 2 years with Masters’ Degree; No associate Degree
  • Excellence in developing C++ software
  • Discovers, analyzes, and resolves software or application problems
  • Helps to analyze risks and benefits of alternative approaches and obtain decision on resolution.
  • Knowledge: Inertial Measurement Technology AND State Estimation
  • Problem Solving:
  • Identifies and documents specific problems and resolution alternatives.
  • Helps to analyze risks and benefits of alternative approaches and obtain decision on resolution.
  • Uses fact-finding techniques and diagnostic tools to identify problems.
  • Software Development Life Cycle:
  • Identifies common issues, problems, and considerations for each phase of the life cycle.
  • Interprets product development plans and functional documentation.
  • Programming: Python
  • Technical Troubleshooting: Discovers, analyzes, and resolves software or application problems. + Analyzes code, logs, and current systems as part of advanced troubleshooting. + Records and reports specific technical problems, solving processes and tools that have been used.

(Desired)

  • 5+ years of Robotics/Autonomous solution experience illustrating deep technical domain expertise
  • Proven experience implementing filtering solutions including Error State, Kalman and Extended Kalman
  • In depth knowledge of Inertial Measurement technology and Inertial Based Navigation and/or Guidance Systems
  • Ability to survey literature for ideas and convert research papers into production implementation
  • Experience with localization including Simultaneous Localization and Mapping (SLAM) type approaches, utilization of graph optimization libraries, and overall state estimation
  • Knowledge of robotics and frameworks such as Robot Operating System (ROS)
  • Strong foundation in mathematics and fundamentals (3D geometry, linear algebra, statistical error modeling including Gauss Markov Processes)
  • Ability to work in various coordinate system references and perform transformations between
  • Understanding of Physics based modeling, vehicle modeling and dynamics
  • Takes on initiative to research and prototype
  • Systems thinking
  • Resilient and Persistent when encountering complex problems


Soft Skills

(Required)

  • Supports team collaboration when solving problems
  • Strong written and verbal communication skills
  • Takes ownership of moving ideas from prototype to production
  • Adaptable to various phases of development
  • Attention to detail


Position’s Contributions to Work Group:

  • Software development focused on positioning and localization.
  • Collaborate with team members to prototype and bring to production algorithms that enable autonomous & semiautonomous systems to localize robustly within the world around them.
  • Estimate position and altitude absolutely but also relatively to terrain features and static or mobile equipment, and implementing filters using perception-based, inertial, and GNSS inputs
  • Participate in various aspects of the development process including design, documentation, coding, product quality, and validation


Typical task breakdown:

  • Research and design of localization algorithms and software
  • Develop production quality C++ software including design, documentation, coding, product quality, and validation
  • Contributes to requirements generation and architecture design considerations for the localization architecture
  • Support functional safety software design and validation process

Interaction with team:

  • Collaborate and mentor localization team members to execute on goals

Team Structure

  • Technical team that is led by an Architect and Program Manager

Work environment:

  • Primarily in the office
  • Occasionally in labs or at Proving Grounds – PPE, safety glasses


  • Seniority Level
    Mid-Senior level
  • Employment Type
    Contract
  • Job Functions
    • Information Technology
  • Skills


    Company Description

    At Swoon, we believe the future is built by great teams working on the technologies that keep the world running. That’s why we focus on more than just filling roles. We help companies build the right teams at the right time – teams that move big ideas forward.

    Across the US and Canada, leading organizations trust us to leverage our expertise to help them build, secure, and scale the technologies that are shaping tomorrow. The result isn’t just successful hires. It’s a hiring journey that’s as rewarding as the outcome: teams that thrive, cultures that grow stronger, and results that exceed expectations.

    Because at the end of the day, we exist to help companies and people achieve their boldest ambitions.