ZipRecruiter

Log In

1

Localization Quality Assurance Jobs in Texas (NOW HIRING)

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Quality Assurance JobsLocalization Quality Assurance Jobs in Texas

Localization Quality Assurance information

What are the typical challenges faced by localization quality assurance specialists, and how can they effectively address them?

Localization Quality Assurance (LQA) specialists often encounter challenges such as identifying nuanced linguistic errors, ensuring cultural relevance, and maintaining consistency across multiple languages. They also need to work with tight deadlines while coordinating with translators, developers, and project managers. To effectively address these challenges, LQA specialists rely on strong attention to detail, use specialized testing tools, and foster clear communication within their team. Regular collaboration and feedback loops help ensure high-quality localized content that meets both linguistic and functional standards.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization quality assurance specialist?

To thrive as a Localization Quality Assurance Specialist, you need strong language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of localization processes, often supported by a degree in linguistics or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and bug tracking software like JIRA is typically required. Outstanding problem-solving abilities, communication, and cultural awareness are essential soft skills for identifying nuanced issues and collaborating with global teams. These skills ensure that localized content meets both linguistic and functional standards, delivering a high-quality user experience across markets.

What is the difference between Localization Quality Assurance vs Localization Tester?

AspectLocalization Quality AssuranceLocalization Tester
Primary FocusEnsuring overall localization quality, consistency, and adherence to standards across projectsTesting specific localized content for bugs, errors, and functionality issues
ResponsibilitiesReviewing translations, style guides, and localization processes; coordinating with teamsExecuting test cases, reporting bugs, verifying fixes in localized content
Skills & CertificationsKnowledge of localization processes, QA methodologies, language skillsTesting tools, bug tracking, language proficiency
Work EnvironmentCollaborative, project management, cross-team communicationTechnical testing, software tools, detailed bug reporting

Localization Quality Assurance involves overseeing the entire localization process to ensure quality and consistency, while Localization Testers focus on testing specific localized content for errors. Both roles are essential but differ in scope and responsibilities.

What is localization quality assurance?

Localization Quality Assurance (LQA) is the process of testing and reviewing translated content to ensure it is accurate, culturally appropriate, and functions correctly in its intended context. LQA professionals check for linguistic errors, formatting issues, and technical glitches that may have occurred during the localization process. Their work helps ensure that products, such as software, websites, or games, deliver a seamless and high-quality experience to users in different regions and languages.
What are popular job titles related to Localization Quality Assurance jobs in Texas? For Localization Quality Assurance jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Quality Assurance jobs in Texas look for? The top searched job categories for Localization Quality Assurance jobs in Texas are:
What cities in Texas are hiring for Localization Quality Assurance jobs? Cities in Texas with the most Localization Quality Assurance job openings:
Localization Quality Assurance jobs near you
Infographic showing various Localization Quality Assurance job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 50% In-person, and 50% Remote job distribution.

Senior Games Tester(Flight Sim Specialization)

Globalstep

Dallas, TX • On-site

Full-time

Re-posted 25 days ago

Job description

About us
You name it, we've done it. GlobalStep is a recognized brand in the gaming space and partners with the world's leading game studios and innovative brands, bringing compelling and high impact digital experiences to life, fast and flawless. Our specialized gaming practice has helped leading video game studios launch and support over 3,000 Video Game titles, generating over $30 billion in game revenue.
Serving leading and disruptive brands since 2006, we use proprietary tools, frameworks, and our deep client experience to provide end-to-end comprehensive suite of services across the product and customer lifecycle. These services include design, development, quality assurance, localization, player support and analytics.
With a global set of service locations across 3 continents, we have a tightly integrated services model across geographies and lines of service aimed and focused on the success of our clients.
Due to continued expansion, GlobalStep is looking for Senior QA Game Testers to test Flight Simulation software in our Dallas based test center.
Key responsibilities:
  • Identify issues and defects in Flight Simulator software
  • Construct concise and consistent defect reports to a high standard, in a time-effective manner
  • Identify which additional testing activities would benefit current projects
  • Help define local methodologies and terminology and ways to integrate them
  • Identify new opportunities for the local team to support global GlobalStep activity by assessing test and reporting procedures
  • Carry out trainings based on documentation
  • Mentor new members of the team
  • Carry out the more complex tasks and ensure adequate coordination and communication within the team
  • Introduce latest tools and innovation in daily activities
  • Help QA Test Lead monitor teamwork velocity and inform test lead of potential missed or exceeded testing deadlines
  • Lead testing of small groups for specific test goals or smaller projects

Requirements:
  • Good knowledge of piloting, aircraft and flight simulator software
  • Prior experience testing games
  • Excellent written and verbal communication skills in English
  • Proficiency in all FQA Games Tester job duties
  • Good initiative and follow-through
  • Passion for improvement and continual growth
  • Solid understanding of task prioritization and ability to pivot as need arises

Nice-to-haves:
  • Fixed wing or rotor wing pilot's license

Apply