ZipRecruiter

Log In

1

Localization Editor Jobs in California (NOW HIRING)

Alutiiq

Electrical Engineer II

San Diego, CA · On-site

Creating, editing, or proofing, US Government Engineering documentation and applicable standards to ... well as localization and mapping capabilities. Familiarity with integration of both aerial and ...

Netflix

AV Producer - UCAN

Los Angeles, CA · On-site

In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing ... editors, sound engineers, and internal post teams to ensure creative intent is preserved across all ...

Netflix

AV Producer - UCAN

Los Angeles, CA · On-site

In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing ... editors, sound engineers, and internal post teams to ensure creative intent is preserved across all ...

Netflix

AV Producer - UCAN

Los Angeles, CA · On-site

In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing ... editors, sound engineers, and internal post teams to ensure creative intent is preserved across all ...

Netflix

AV Producer - UCAN

Los Angeles, CA

In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing ... editors, sound engineers, and internal post teams to ensure creative intent is preserved across all ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Editor JobsLocalization Editor Jobs in California

Localization Editor information

See California salary details

$11

$31

$56

How much do localization editor jobs pay per hour?

As of Aug 11, 2026, the average hourly pay for localization editor in California is $31.19, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.11 and $39.13 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a typical day look like for a localization editor?

A typical day for a Localization Editor involves reviewing and editing translated content to ensure accuracy, consistency, and cultural relevance, often working closely with translators, project managers, and quality assurance teams. You may be responsible for managing glossaries, style guides, and maintaining terminology databases to ensure brand consistency across languages. Localization Editors also participate in feedback sessions to address linguistic or contextual issues, and may handle tight deadlines on multiple projects simultaneously. Collaboration and strong communication with global team members are essential, making the role dynamic and fast-paced. These tasks help ensure that end-users receive content that is both clear and culturally appropriate.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization editor?

To thrive as a Localization Editor, fluency in at least two languages, strong writing and editing skills, and a background in translation or linguistics are typically required. Familiarity with CAT tools (such as SDL Trados or memoQ), localization management systems, and QA checkers is highly beneficial. Exceptional attention to detail, cross-cultural awareness, and strong collaboration skills help editors excel in this field. These qualifications ensure accurate, culturally appropriate adaptations that maintain message integrity across different markets.

What does a localization editor do?

A Localization Editor ensures that translated content is accurate, culturally appropriate, and consistent with the intended tone and style. They review and edit translations, correct grammatical errors, and adapt text for the target audience. Additionally, they collaborate with translators, writers, and other teams to maintain language quality and brand voice. Their role is essential in making content feel natural and engaging for different markets.

What are the most commonly searched types of Localization Editor jobs in California? The most popular types of Localization Editor jobs in California are:
What are popular job titles related to Localization Editor jobs in California? For Localization Editor jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Editor jobs in California look for? The top searched job categories for Localization Editor jobs in California are:
What cities in California are hiring for Localization Editor jobs? Cities in California with the most Localization Editor job openings:
Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Localization Editor job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 21% As Needed, 58% Full Time, and 21% Contract. Highlights an 80% In-person, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $64,867 per year, or $31.2 per hour.

Linguistic QA Tester / Proofreader pl_PL

Welocalize, Inc.

Austin, TX

Full-time

Posted 14 days ago

Welocalize rating

6.5

Company rating: 6.5 out of 10

Based on 13 frontline employees who took The Breakroom Quiz

329th of 485 rated business services

Job description

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE:For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

Job Title Linguistic QA Tester
DepartmentStaffing/Quality Management
Reports ToVendor Project Manager
MAIN PURPOSE OF JOB
As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

Job DescriptionWelocalize is seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to test a wide range of internally and externally facing applications and tools.We are looking for a candidate with a background in: Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing and/or Localization.The tester will be conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.

Job requirements:

Austin, TX (100% onsite, no remote work)

W-2 (eligible forbenefitsbased onhours worked)
Monday-Friday (set hours)

You must have a valid visa to work in the USA

  • Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
  • Fluency in English (written and spoken)
  • Experience working in translation
  • Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
  • Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
  • Experience working with test cases and test scripts
  • Experience with bug tracking systems
  • Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
  • Strong problem-solving skills
  • Ability to work independently and as part of a team
  • Ability to work with very diverse teams
  • Flexibility to work during non-business hours, weekends, and national/federal holidays
  • Ability to work under pressure in a fast-paced environment
  • Strong team ethic

Additional Job Details:

What Welocalize employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply