ZipRecruiter

Log In

1

Localization Editor Jobs in California (NOW HIRING)

Alutiiq

Electrical Engineer II

San Diego, CA · On-site

Creating, editing, or proofing, US Government Engineering documentation and applicable standards to ... well as localization and mapping capabilities. Familiarity with integration of both aerial and ...

Netflix

AV Producer - UCAN

Los Angeles, CA · On-site

In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing ... editors, sound engineers, and internal post teams to ensure creative intent is preserved across all ...

Netflix

AV Producer - UCAN

Los Angeles, CA

In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing ... editors, sound engineers, and internal post teams to ensure creative intent is preserved across all ...

Netflix

AV Producer - UCAN

Los Angeles, CA · On-site

In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing ... editors, sound engineers, and internal post teams to ensure creative intent is preserved across all ...

Netflix

AV Producer - UCAN

Los Angeles, CA · On-site

In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing ... editors, sound engineers, and internal post teams to ensure creative intent is preserved across all ...

SEGA OF AMERICA INC

QA Specialist

Irvine, CA · Hybrid

$21 - $28/hr

Exposure to localization testing or text editing. * Experience capturing gameplay footage or assets. * Familiarity with compliance or first-party QA testing. * Familiarity with Atlassian products.

Sega of America

QA Specialist

Irvine, CA · On-site

$21 - $28/hr

Exposure to localization testing or text editing. * Experience capturing gameplay footage or assets. * Familiarity with compliance or first-party QA testing. * Familiarity with Atlassian products.

Accent on Languages

Remote Tagalog Translator

San Diego, CA · Remote

$23.25 - $30.75/hr

Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for ...

Accent on Languages

Remote Tagalog Translator

San Diego, CA · On-site +1

$23.25 - $30.75/hr

Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for ...

Faraday Future

Senior Video Producer

El Segundo, CA

Turn hero videos into short-form, audience-specific, and platform-native assets, while using AI tools to accelerate editing, versioning, localization, clipping, and iteration. * Conversion-Oriented ...

Experis

Knowledge Manager

Alameda, CA · On-site

$60 - $70/hr

Support the full lifecycle of knowledge content, including creation, editing, review, publishing ... regions. * Assist with localization and translation workflows to support global content ...

Faraday Future

Senior Video Producer

El Segundo, CA · On-site

Turn hero videos into short-form, audience-specific, and platform-native assets, while using AI tools to accelerate editing, versioning, localization, clipping, and iteration. * Conversion-Oriented ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Editor JobsLocalization Editor Jobs in California

Localization Editor information

See California salary details

$11

$31

$56

How much do localization editor jobs pay per hour?

As of Jul 22, 2026, the average hourly pay for localization editor in California is $31.19, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.11 and $39.13 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a typical day look like for a Localization Editor?

A typical day for a Localization Editor involves reviewing and editing translated content to ensure accuracy, consistency, and cultural relevance, often working closely with translators, project managers, and quality assurance teams. You may be responsible for managing glossaries, style guides, and maintaining terminology databases to ensure brand consistency across languages. Localization Editors also participate in feedback sessions to address linguistic or contextual issues, and may handle tight deadlines on multiple projects simultaneously. Collaboration and strong communication with global team members are essential, making the role dynamic and fast-paced. These tasks help ensure that end-users receive content that is both clear and culturally appropriate.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Localization Editor position, and why are they important?

To thrive as a Localization Editor, fluency in at least two languages, strong writing and editing skills, and a background in translation or linguistics are typically required. Familiarity with CAT tools (such as SDL Trados or memoQ), localization management systems, and QA checkers is highly beneficial. Exceptional attention to detail, cross-cultural awareness, and strong collaboration skills help editors excel in this field. These qualifications ensure accurate, culturally appropriate adaptations that maintain message integrity across different markets.

What does a Localization Editor do?

A Localization Editor ensures that translated content is accurate, culturally appropriate, and consistent with the intended tone and style. They review and edit translations, correct grammatical errors, and adapt text for the target audience. Additionally, they collaborate with translators, writers, and other teams to maintain language quality and brand voice. Their role is essential in making content feel natural and engaging for different markets.

What are the most commonly searched types of Localization Editor jobs in California? The most popular types of Localization Editor jobs in California are:
What are popular job titles related to Localization Editor jobs in California? For Localization Editor jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Editor jobs in California look for? The top searched job categories for Localization Editor jobs in California are:
What cities in California are hiring for Localization Editor jobs? Cities in California with the most Localization Editor job openings:
Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Localization Editor job openings in California as of July 2026, with employment types broken down into 76% Full Time, 20% Part Time, and 4% Contract. Highlights an 76% Physical, 4% Hybrid, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $64,867 per year, or $31.2 per hour.
Electrical Engineer II

Electrical Engineer II

Alutiiq

San Diego, CA • On-site

Full-time

Re-posted 29 days ago

Job description

Alutiiq Information Managment, LLC a subsidiary of Alutiiq, LLC has an opportunity for an Electrical Engineer II - RF Systems in San Diego, CA. The position is onboard Naval Information Warfare Command Pacific (NIWC) to provide support projects as required relating to research, development, test, evaluation, and engineering to Navy, Marine Corps, and other DoD manned and unmanned air systems; avionics; surveillance systems; and air traffic control and communications systems and all related mechanical components. Design and optimize the radio access network of a Future/5G cellular terrestrial networks.

Ability to determine the optimal placement of base stations, configuring antenna systems, and manage radio frequency interference to ensure reliable and efficient communication for end-users. Conducts network performance analysis, review system requirements, and develops optimization strategies to improve network quality and user experience. Use unmanned platforms and payload sensors to develop and implement routines/mission plans as well as localization and mapping capabilities.

Familiarity with integration of both aerial and ground based vehicles. Coordinate installation evolutions with government entities and vendor support staff as systems mature. Assist in the performance of test events for a variety of applications for routine military operations.

Perform ongoing technical review of system documentation to support tenant commands in an ongoing effort to streamline and upgrade operations. Create and maintain test documents associated with future and ongoing events. Provide regular technical status reporting to US Government engineers and senior military personnel.

The position will include the creation of 3D CAD models of existing systems derived from laser scanned measurement data. Payrate: $105,000 to $125,000 AnnuallyB.S. in Electrical Engineering or equivalent certification program 6+ years' experience with designing, optimizing and maintaining low-latency wireless networks

Demonstrated ability to perform site surveys, link budgets, and compliance checks. Experience with MIMO deployment, beamforming optimization, interference mitigation, and ability to analyze network performance using various tools. Use unmanned platforms and payload sensors to develop and implement routines/mission plans as well as localization and mapping capabilities.

Familiarity with integration of both aerial and ground based vehicles. Ability to provide interpretation and preparation of 3D engineering drawings. Creating, editing, or proofing, US Government Engineering documentation and applicable standards to include 2D Drawings, 3D drawings, exploded diagrams, assembly diagrams, is highly desired.

U.S. Citizenship status required Must have an active DoD Secret Security Clearance or be able to obtain or reestablish this level of clearance.B.S. in Electrical Engineering or equivalent certification program 6+ years' experience with designing, optimizing and maintaining low-latency wireless networks

Demonstrated ability to perform site surveys, link budgets, and compliance checks. Experience with MIMO deployment, beamforming optimization, interference mitigation, and ability to analyze network performance using various tools. Use unmanned platforms and payload sensors to develop and implement routines/mission plans as well as localization and mapping capabilities.

Familiarity with integration of both aerial and ground based vehicles. Ability to provide interpretation and preparation of 3D engineering drawings. Creating, editing, or proofing, US Government Engineering documentation and applicable standards to include 2D Drawings, 3D drawings, exploded diagrams, assembly diagrams, is highly desired.

U.S. Citizenship status required Must have an active DoD Secret Security Clearance or be able to obtain or reestablish this level of clearance.

Alutiiq logo

About Alutiiq

Sourced by ZipRecruiter

Industry

Guided missile and space vehicle manufacturing

Company size

1,001 - 5,000 Employees

Headquarters location

Anchorage, AK, US

Year founded

1999

Social media

Twitter

View All Alutiiq Jobs

Apply