IVR Audio and Localization Specialist
Sacramento, CA · On-site +1
Manage voice talent and localization vendor relationships including scheduling, remote coaching of ... Audio editing experience
IVR Audio and Localization Specialist
Sacramento, CA · On-site +1
Manage voice talent and localization vendor relationships including scheduling, remote coaching of ... Audio editing experience
Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC
Los Angeles, CA · On-site +1
$20.25 - $25.75/hr
... localization QC, audiovisual translation and subtitling. * Experience with subtitle editing ... Remote
Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC
Los Angeles, CA · On-site +1
$20.25 - $25.75/hr
... localization QC, audiovisual translation and subtitling. * Experience with subtitle editing ... Remote
Remote Tagalog Translator
San Diego, CA · Remote
$23.25 - $30.75/hr
Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for ...
Remote Tagalog Translator
San Diego, CA · Remote
$23.25 - $30.75/hr
Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for ...
Remote Tagalog Translator
San Diego, CA · On-site +1
$23.25 - $30.75/hr
Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for ...
Remote Tagalog Translator
San Diego, CA · On-site +1
$23.25 - $30.75/hr
Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for ...
Strong writing, editing, and critical thinking skills. * Ability to work independently and manage ... Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in ...
Quick apply
Strong writing, editing, and critical thinking skills. * Ability to work independently and manage ... Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in ...
Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within North America). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within North America). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Location Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within the US). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Location Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within the US). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Location Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within the US). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Location Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within the US). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Location Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within the US). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Location Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within the US). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Location Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within the US). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Location Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within the US). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within North America). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Los Gatos, CA, Los Angeles, CA, or Remote (within North America). Regular travel to Los Gatos and ... Our products impact both our members and the content creators, linguists, editors and executives ...
Remote Localization Editor information
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Localization Editor, and why are they important?
To thrive as a Remote Localization Editor, you need expertise in language translation, editing, and cultural adaptation, often supported by a degree in linguistics or a related field. Familiarity with CAT tools (like SDL Trados or MemoQ), QA systems, and style guides is typically required. Outstanding attention to detail, time management, and cross-cultural communication skills make someone stand out in this position. These abilities ensure translated content is accurate, culturally relevant, and delivered efficiently for global audiences.
How does a Remote Localization Editor typically collaborate with translators and project managers in a virtual environment?
As a Remote Localization Editor, you will work closely with translators to review and refine translated content, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Frequent communication with project managers is essential to clarify project requirements, address deadlines, and resolve any language-specific challenges. Collaboration usually takes place via project management platforms, video calls, and shared documents, fostering a team-oriented approach despite the remote setup. Being proactive in communication and feedback is key to maintaining high-quality localization outcomes.
What is a Remote Localization Editor?
A Remote Localization Editor is a professional who reviews, edits, and adapts written content to ensure it is culturally and linguistically appropriate for a specific target audience, all while working remotely. This role often involves editing translations, maintaining consistency in terminology, and ensuring the final product reads naturally in the target language. Remote Localization Editors must have strong linguistic skills, attention to detail, and familiarity with localization tools. They may work on various types of content, such as websites, apps, games, or marketing materials, for global markets.
What is the difference between Remote Localization Editor vs Remote Translator?
| Aspect | Remote Localization Editor | Remote Translator |
|---|---|---|
| Credentials | Typically requires language proficiency, editing, and localization experience | Requires fluency in source and target languages, translation certifications often preferred |
| Work Environment | Collaborates with localization teams, uses CAT tools, reviews content | Independently translates documents, often using CAT tools or translation software |
| Industry Usage | Common in gaming, software, multimedia, and global marketing | Used across publishing, legal, medical, and general content translation |
The Remote Localization Editor focuses on reviewing and refining localized content to ensure quality and consistency, while the Remote Translator primarily translates content from one language to another. Both roles require language skills and familiarity with CAT tools, but their core responsibilities differ—editing versus translating. Understanding these differences helps employers and job seekers identify the right role based on skills and career goals.
What are the most commonly searched types of Localization Editor jobs in California? The most popular types of Localization Editor jobs in California are:
What are popular job titles related to Remote Localization Editor jobs in California? For Remote Localization Editor jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Localization Editor jobs in California look for? The top searched job categories for Remote Localization Editor jobs in California are:
What cities in California are hiring for Remote Localization Editor jobs? Cities in California with the most Remote Localization Editor job openings:
Job description
Job Description
PTP is a fast-growing system integrator that offers strategic Customer Experience (CX) solutions to our clients. We are looking for a IVR Audio and Localization Specialist to help us design and deliver CX solutions that provide our clients with a beautiful customer journey that achieves results. At PTP we value aptitude and creativity as well as experience. We are a diverse organization and are looking for bright, passionate, and committed professionals who strive to be the best at what they do.
Responsibilities
Requirements
Desired
PTP is a fast-growing system integrator that offers strategic Customer Experience (CX) solutions to our clients. We are looking for a IVR Audio and Localization Specialist to help us design and deliver CX solutions that provide our clients with a beautiful customer journey that achieves results. At PTP we value aptitude and creativity as well as experience. We are a diverse organization and are looking for bright, passionate, and committed professionals who strive to be the best at what they do.
Responsibilities
- Manage a large corpus of multilingual audio IVR prompts.
- QA, edit and post-process multi-lingual audio files.
- Manage voice talent and localization vendor relationships including scheduling, remote coaching of recording sessions all over the world, preparing localization orders, coordinating feedback between the vendors and the PTP team, managing an IVR Style Guide and maintaining glossaries of vocabularies.
- Help gather customer requirements and assist with human/computer IVR dialogue design and localization.
Requirements
- Strong background in linguistics and the principles of conversational dialogue
- Close attention to detail at the level of a copy editor. Rigorous attention to diacritical marks and spelling is a must.
- Strong communication skills and the ability to formulate questions to the vendors in a manner that will be easy for them to understand and answer.
- Solid experience working with Microsoft Office (Word and Excel).
- Flexibility regarding ability to attend conference calls at odd hours.
Desired
- Fluency in non-English languages
- IVR (VUI) design experience
- Library science/cataloging experience
- Copy editing experience
- Audio editing experience
About PTP
Sourced by ZipRecruiter
Industry
It services
Company size
51 - 200 Employees
Headquarters location
San Francisco, CA, US
Year founded
2004