ZipRecruiter

Log In

1

Korean Video Translator Jobs (NOW HIRING)

LIS Solutions

Interpreter (NYCSS)

New City, NY · On-site

... Korean, Mandarin, Polish, Pulaar, Russian, Soninke, Spanish, Turkish, Ukrainian, Urdu, Wolof ... well as video teleconferencing. * Provide translation of client documents to include but not ...

LIS Solutions

Interpreter (NYCSS)

New City, NY · On-site

... Korean, Mandarin, Polish, Pulaar, Russian, Soninke, Spanish, Turkish, Ukrainian, Urdu, Wolof ... well as video teleconferencing. * Provide translation of client documents to include but not ...

Verkada

Localization Manager

San Mateo, CA · On-site

... video security, access control, air quality sensors, alarms, intercoms, and visitor management. We ... Own relationships with translation and localization vendors, manage SOWs, SLAs, and day-to-day ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsKorean Video Translator Jobs

Korean Video Translator information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do korean video translator jobs pay per year?

As of Sep 13, 2026, the average yearly pay for korean video translator in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a Korean video translator?

Korean Video Translators are professionals who convert spoken or written Korean content in videos into another language, or vice versa, ensuring that the meaning, tone, and cultural nuances are accurately conveyed. Their work often involves translating subtitles, dubbing scripts, or transcribing and localizing video content for different audiences. These translators must be highly proficient in both Korean and the target language, and familiar with the subject matter of the videos they work on. They play a crucial role in making Korean media accessible to a global audience, including movies, TV shows, educational materials, and business presentations.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Korean video translator, and why are they important?

To thrive as a Korean Video Translator, you need fluency in both Korean and the target language, excellent listening comprehension, and a strong grasp of cultural nuances, often supported by a degree in translation or linguistics. Familiarity with subtitling software, video editing tools, and CAT (Computer-Assisted Translation) tools is typically required. Attention to detail, time management, and strong communication skills help ensure accuracy and convey intended meanings effectively. These skills are crucial for producing high-quality translations that preserve context, tone, and viewer engagement across multimedia content.

What are some common challenges faced by Korean video translators when adapting culturally specific content?

Korean Video Translators often encounter challenges when translating jokes, idioms, or culturally nuanced references that may not have direct equivalents in the target language. To address this, translators must balance accuracy with localization, ensuring the content remains relatable and clear for the new audience while preserving the original intent. Collaborating closely with editors or cultural consultants is common, especially for high-profile projects, to achieve the best results. Staying updated on both Korean and target language trends is also essential to maintain relevance and quality.

What is the difference between Korean Video Translator vs Korean Subtitle Translator?

AspectKorean Video TranslatorKorean Subtitle Translator
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentVideo production, multimedia projectsPost-production, subtitling software
Industry UsageFilm, TV, online videosFilm, TV, online videos
Job FocusTranslating spoken content, voice-over scriptsCreating and timing subtitles for videos

While both roles involve language translation for videos, Korean Video Translators focus on translating spoken content and scripts used in voice-overs or dubbing, whereas Korean Subtitle Translators specialize in creating accurate subtitles with proper timing. Both require strong language skills and familiarity with multimedia tools, but their specific tasks differ within the video localization process.

What are popular job titles related to Korean Video Translator jobs?

For Korean Video Translator jobs, the most frequently searched job titles are:

Infographic showing various Korean Video Translator job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 6% As Needed, 31% Full Time, 25% Part Time, and 38% Contract. Highlights an 81% In-person, and 19% Remote job distribution, with an average salary of $57,200 per year, or $27.5 per hour.

Interpreter (NYCSS)

New City, NY • On-site

LIS Solutions
11 - 50 employees
Learn more about LIS Solutionsexternal

Full-time

Re-posted yesterday

Job description

**Position contingent upon contract award**

Text NY to 703.570.8332 to apply by phone.

Work Location: Onsite in New York City - Various location across the five (5) boroughs.


Work Schedule: Varies. Ability to support up to 20+ hours per week depending on customer needs as well as possibility for support during non-business hours and/or weekends as needed.

LANGUAGES NEEDED: Albanian, Arabic, Bengali, Brazilian Portuguese, Burmese, Cantonese, French, Fulani, Haitian Creole, Italian, Korean, Mandarin, Polish, Pulaar, Russian, Soninke, Spanish, Turkish, Ukrainian, Urdu, Wolof, Yiddish.

Position Summary

LIS Solutions, a leader in Government language, intelligence, and security support services, is seeking interpreters to support The New York City Department of Social Services (DSS). Support will consist of on-site and video interpretation in a variety of languages across DSS locations across the five (5) New York City boroughs. Interpreters will assist DSS staff and contracted providers in conducting interviews, engaging in social service work, and meeting with current/prospective clients.

Minimum Qualifications

  • Fluency in speaking and reading of target language and English.
  • At least one (1) year of experience in interpreting and /or translation.
  • Must reside within commutable distance to customer location sites across the five (5) New York City boroughs.
  • Must be willing to travel to customer site locations as schedule requires. Although there may be some remote tasks via online meetings, this is not a remote position.
  • Ability to support a minimum of 20 hours per week as needed during normal business hours M-F.
  • Note some locations require support 24/7 support 365 days per year. Must be willing to support 3rd shift and/or weekends if needed.
  • U.S. Citizenship or U.S. Permanent Residency required.
  • Accurately interpret between clientele and DSS staff for meetings, hearings and other on-site events, as well as video teleconferencing.
  • Provide translation of client documents to include but not limited to; birth certificates, marriage certificates, passports, etc.
  • Must have reliable internet service and technical capability to provide video interpretation via online platforms i.e. Zoom, Microsoft Teams, WhatsApp when on-site support is not an option.

LIS Solutions is an equal opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, pregnancy, age, national origin, disability, genetic information, protected veteran status, or any other characteristic protected by applicable federal, state, or local law.

Apply