ZipRecruiter

Log In

1

Immigration Translation Jobs in Oregon (NOW HIRING)

All JobsImmigration Translation JobsImmigration Translation Jobs in Oregon

Immigration Translation information

What is immigration translation?

Immigration translation refers to the process of translating official documents required for immigration purposes, such as birth certificates, passports, marriage licenses, and academic records. These translations must be accurate, complete, and usually certified to meet the requirements of government agencies or embassies. Translators involved in immigration translation must have expertise in both the source and target languages and understand the legal terminology involved. Proper immigration translation helps ensure that applications are processed smoothly and reduces the risk of delays or rejections due to errors.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an immigration translator, and why are they important?

To thrive as an Immigration Translator, you need fluency in at least two languages (one typically being English), a deep understanding of legal and immigration terminology, and often a degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, document formatting software, and sometimes certification from organizations like ATA is common. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills set top translators apart. These competencies are vital to ensure accurate, clear, and culturally appropriate translations of sensitive legal and immigration documents.

What are some common challenges faced by professionals in immigration translation, and how can they be managed effectively?

Professionals in immigration translation often encounter challenges such as handling complex legal terminology, ensuring cultural accuracy, and working with tight deadlines. These challenges can be managed by maintaining up-to-date knowledge of immigration policies, collaborating closely with legal experts or case managers, and using specialized translation tools to maintain consistency. Strong attention to detail and clear communication with both clients and colleagues are essential for ensuring translations meet official requirements and deadlines.

What is the difference between Immigration Translation vs Notarization Specialist?

AspectImmigration TranslationNotarization Specialist
Required CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLegal knowledge, notary license
Work EnvironmentTranslation agencies, legal officesNotary offices, legal institutions
Industry UsageImmigration, legal, governmentLegal, real estate, financial

Immigration Translation involves converting documents into different languages for immigration purposes, focusing on accuracy and language skills. Notarization Specialists authenticate documents, verifying identities and signatures. While both roles serve legal and official document needs, Immigration Translators primarily handle language conversion, whereas Notarization Specialists focus on legal authentication. Understanding these differences helps clients choose the right service for their specific needs.

What are popular job titles related to Immigration Translation jobs in Oregon?

For Immigration Translation jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Immigration Translation jobs in Oregon look for?

The top searched job categories for Immigration Translation jobs in Oregon are:

Immigration Translation jobs near you
Infographic showing various Immigration Translation job openings in Oregon as of August 2026, with employment types broken down into 55% Full Time, and 45% Part Time. Highlights an 100% In-person job distribution.

Multilingual Content System Support

Oregonstate

Corvallis, OR

Part-time

Posted 16 days ago

Job description

Department:Extension AdminSpecial Instructions to Applicants:

When applying you will be required to attach the following electronic documents:


  • A Resume
  • A Letter in Spanish (showing proficiency)

For additional information please contact: Ana Lucia Fonseca at Analu.fonseca@oregonstate.edu


We are an Equal Opportunity Employer, including disability, protected veteran, and other protected status.

OSU will conduct a review of the National Sex Offender Public website prior to hire.

Note:All job offers are contingent upon Human Resources final approval

Job Description:

This recruitment will be used to fill a position for multilingual communication. This position is part-time (a maximum of 24 hours per week) for the Division of extension and Engagement (https://extension.oregonstate.edu) at Oregon State University (OSU).

The Undergraduate Student Outreach Assistant performs a variety of work related to outreach programs, including assistance at camps, youth programs, nutrition and education programs, and physical activity courses.

The Access, Compliance, and Inclusive Innovation unit leads efforts to ensureequitableaccess to university Extension and Engagement programs and services, foster inclusive innovation, and uphold compliance with civil rights and accessibility standards.As a team member, the HGPA will work collaboratively to advance language access initiatives.

Position Duties:

60% Language Access Program Support

  • Assistwith the development and implementation of language access strategies, including translation andinterpretationcoordination.

  • Assistwith the development of content for multilingual services technologies and governance.

  • Support the creation and maintenance of multilingual resources and materials.

  • Help track and assess language access needs across university programs.

  • Assistwith data collection and reporting related to language access services and usage.

  • Contribute to the development of training and guidance materials for staff and faculty on language access best practices.

20% Project Coordination and Administrative Support

  • Provide logistical and administrative support for language access-related projects and initiatives.

  • Create a bilingual glossary of terms for Extension and Engagement.

  • Assistwith scheduling, meeting coordination, and documentation.

  • Support the planning and execution of workshops, trainings, and events related to language access and inclusive communication.

  • Maintain organized records andassistwith project tracking and reporting.

  • Maintain the translated documentslibraryup to date.

20% Communication and Outreach

  • Assistwith updating andmaintainingthe unit's language access web content.

  • Contribute to internal and external communications about language access resources and initiatives.

  • Support outreach efforts to promote awareness and engagement with language access services.

10% Other Duties as Assigned

  • Participate in team meetings and contribute to a collaborative and inclusive work environment.

  • Support other unit initiatives as needed, particularly those related to access and inclusion.

OSU is committed to ensuring students are prepared for success after graduation through intentional skill development as student employees. The competencies students develop while working at OSU are defined by the National Association of Colleges and Employers (NACE) as the essential skills employers seek in their hires. In this position, students learn and build vital career-readiness skills in the primary areas below:

Communication, Critical Thinking, Teamwork, Technology, Professionalism

Qualifications:

Full Employment Eligibility Requirements can be found here:https://hr.oregonstate.edu/student-employment-manual/500-employment-eligibility-requirements

  • Must be academically enrolled in a high school, community college, or university and pursuing a program or course of study

  • Must meet Academic Standing Requirements; students on academic suspension are not eligible for employment

  • Must meet the applicable minimal enrollment standard

    • High School student: Regularly enrolled in a high school or participating in a home-schooling program

    • Undergraduate and post-baccalaureate student: 6 credit hours per term

    • Undergraduate international student: 12 credit hours per term*

    • Graduate student officially admitted to Graduate School: 5 credit hours per term

    • Graduate international student officially admitted to Graduate School: 9 credit hours per term*


*International students may be allowed to carry fewer hours than specified above and still be considered "full-time" by the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). A reduced course load is approved by theOffice of International Services(OIS), and must be provided to the Student Employment Center.

Required Qualifications:

  • Student in good academic standing at Oregon State University.

  • Demonstrated interest in language access, equity, or inclusive communication.

  • Bilingualproficiencyin English/Spanish

  • Culturally fluent in the Latine/Hispaniccommunity context

  • Experience with Microsoft Office Suite (Word, Excel, Outlook).

  • Familiarity with Zoom and other virtual meeting platforms.

  • Strong organizational and communication skills.

Preferred Qualifications:

  • Experience with translation, interpretation, or language access coordination.

  • Familiarity with accessibility standards and inclusive design.

  • Experience with website content management systems (e.g., Drupal).

  • Experience working in higher education or public service settings.

Working Conditions/Schedule: The Access, Compliance, and Inclusive Innovation unit at Oregon State University invites applications for an Hourly Graduate Project Assistant (HGPA) to support our language access efforts.
This is a part-time position, approximately 15-20 hours per week.
The schedule is flexible and hybrid schedule is possible. However, there is space available in 108 for student worker.Salary Range:Anticipated Start Date:2026-08-03Anticipated End Date:2027-07-31

Apply