ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Spanish Copywriter Jobs (NOW HIRING)

Collier Simon

Freelance Copywriter

Los Angeles, CA · Remote

We are looking for Freelance Copywriters with 3-5 years experience in writing headlines, content ... Bilingual Spanish * At least 3+ years of strong work experience in a creative agency - digital ad ...

All JobsSpanish Copywriter JobsFreelance Spanish Copywriter Jobs

Freelance Spanish Copywriter information

See salary details

$23

$31

$46

How much do freelance spanish copywriter jobs pay per hour?

As of Aug 8, 2026, the average hourly pay for freelance spanish copywriter in the United States is $31.25, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $25.72 and $37.26 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges freelance Spanish copywriters face when working with international clients?

Freelance Spanish copywriters often encounter challenges such as understanding the nuances of different Spanish dialects to suit target audiences, managing time zone differences for meetings or deadlines, and ensuring culturally appropriate messaging for various markets. Additionally, freelancers must be adept at clarifying project briefs to avoid miscommunication and balancing multiple client expectations simultaneously. Building strong communication skills and being proactive in seeking feedback can help overcome these challenges and foster lasting client relationships.

What is a freelance Spanish copywriter?

Freelance Spanish Copywriters are independent professionals who create persuasive and engaging written content in Spanish for various clients. They may work on advertising copy, websites, product descriptions, social media posts, and other marketing materials, adapting their writing to the target audience and brand voice. These copywriters manage their own schedules, seek out clients, and often work remotely, providing language expertise and cultural insights to help businesses connect with Spanish-speaking audiences.

What is the difference between Freelance Spanish Copywriter vs Freelance Spanish Content Writer?

AspectFreelance Spanish CopywriterFreelance Spanish Content Writer
CredentialsTypically no formal certifications, but strong language skills and marketing knowledgeSimilar; focus on language proficiency and content creation skills
Work EnvironmentRemote, project-based, often with marketing or advertising agenciesRemote, diverse industries, including blogs, websites, and social media
Employer & Industry UsageUsed by marketing, advertising, and branding firmsUsed across digital marketing, publishing, and corporate communications
Search & Comparison IntentHigh overlap; both create Spanish content but with different focus

While both Freelance Spanish Copywriters and Freelance Spanish Content Writers create Spanish language content, copywriters focus on persuasive, marketing-oriented writing aimed at driving sales or engagement. Content writers produce informative, educational, or general content for various platforms. The roles often overlap, but the key difference lies in the purpose and style of writing.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a freelance Spanish copywriter, and why are they important?

To excel as a Freelance Spanish Copywriter, you need native-level proficiency in Spanish, strong writing and editing skills, and a solid understanding of marketing principles. Familiarity with content management systems (CMS), SEO tools, and project management platforms is typically required. Creativity, adaptability, and strong client communication skills help you stand out in a competitive freelance market. These abilities ensure the delivery of high-quality, engaging content that meets client objectives and drives results.
More about Freelance Spanish Copywriter jobs
What cities are hiring for Freelance Spanish Copywriter jobs? Cities with the most Freelance Spanish Copywriter job openings:
What are the most commonly searched types of Spanish Copywriter jobs? The most popular types of Spanish Copywriter jobs are:
What states have the most Freelance Spanish Copywriter jobs? States with the most job openings for Freelance Spanish Copywriter jobs include:
What job categories do people searching Freelance Spanish Copywriter jobs look for? The top searched job categories for Freelance Spanish Copywriter jobs are:
Freelance Spanish Copywriter jobs near you
Infographic showing various Freelance Spanish Copywriter job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 77% Full Time, 20% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 95% Physical, 1% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $65,000 per year, or $31.2 per hour.

Freelance Copywriter

Collier Simon

Los Angeles, CA • Remote

Temporary

Re-posted 10 days ago

Job description

Collier.Simon is an independent, full-service creative agency based in Hollywood. We work with our client partners to develop creative solutions that truly move the needle. Clients range from Fortune 500-type household names to up-and-comers across a variety of industries / verticals.

We are looking for Freelance Copywriters with 3-5 years experience in writing headlines, content for social media, emails, scripts for video, web copy, brand guidelines, manifestos, and naming.
At least 2 years of experience with an ad agency or in house working with a brand marketing team would be preferred.
Portfolio and work samples are required to be considered.

Requirements:

  • Bilingual Spanish
  • At least 3+ years of strong work experience in a creative agency – digital ad experience is a must
  • Experience with social-first, performance campaigns (grabbing consumer attention and inspiring action within noisy feed environment)
  • Ability to bring original creative thinking to life in concepts, headlines, and copy across a variety of clients and industries; the ability to write both emotional and functional/directional copy
  • Loves working with collaborative teams and has excellent written and verbal communication
  • Has a finger on the pulse of new and upcoming cultural trends
  • Experience actively contributing to cross-functional teams to achieve a brand’s goals and objectives
  • A solid understanding of digital media, as well as the marketing industry at large

 Responsibilities include…

  • Participate in brainstorming, concept development and creative execution.
  • Develop original concepts and copy for a variety of mediums including banners, email campaigns, social media content, video scripts, web content
  • Manage multiple projects and can work independently
  • Translate creative direction and copy points from creative briefs into engaging and effective copy concepts
  • Maintain high standards of copywriting and exercise quality control
  • Develop concepts and copy for both brand-level and bottom-of the-funnel initiatives
  • Must be able to work PST hours

This is a remote position. 

We are interviewing on a rolling basis for freelancers. We will reach out to you if there is interest in your work and a potential fit for a project. We appreciate everyone who reaches out and shares their work!

Collier.Simon provides equal employment opportunity to all individuals regardless of their race, color, creed, religion, gender, age, sexual orientation, national origin, disability, veteran status, or any other characteristic protected by state, federal, or local law

Attention Job Seekers: Please be wary of recruitment and hiring scams. Collier.Simon will never ask you to pay an application fee, equipment fee, or to provide any other type of banking information. If you have any concerns about whether the communications you’ve received are legitimate, please don’t hesitate to reach out to us at hello@colliersimon.com.


 

Powered by JazzHR

dBTur8OaMI