ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Legal Jobs (NOW HIRING)

JTG, inc.

Legal Interpreters - Houston, TX

Houston, TX · On-site

$55 - $120/hr

Legal Interpreters - Houston, TX JTG is actively seeking freelance Legal Interpreters fluent in English and one of the following languages: Amharic, Arabic, Azeri, Bahasa, Chinese, French, German ...

JTG, inc.

Legal Interpreters - Denver, CO

Denver, CO · On-site

$55 - $120/hr

Legal Interpreters - Denver, CO JTG is actively seeking freelance Legal Interpreters fluent in English and one of the following languages: Amharic, Arabic, Azeri, Bahasa, Chinese, French, German ...

JTG, inc.

Legal Interpreters - Miami, FL

Miami, FL · On-site

$55 - $120/hr

Legal Interpreters - Miami, FL JTG is actively seeking freelance Legal Interpreters fluent in English and one of the following languages: Amharic, Arabic, Azeri, Bahasa, Chinese, French, German ...

JTG, inc.

Legal Interpreters - Dallas, TX

Dallas, TX · On-site

$55 - $120/hr

Legal Interpreters - Dallas, TX JTG is actively seeking freelance Legal Interpreters fluent in English and one of the following languages: Amharic, Arabic, Azeri, Bahasa, Chinese, French, German ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsLegal JobsFreelance Legal Jobs

Freelance Legal information

What are freelance legal professionals?

Freelance legal professionals are independent legal experts who offer their services to clients on a contract or project basis, rather than working as full-time employees at a law firm or organization. They may be lawyers, paralegals, or legal consultants, and can assist with tasks such as legal research, drafting documents, contract review, or compliance work. Freelance legal professionals often work remotely and have flexible schedules, allowing them to serve multiple clients at once. This arrangement can benefit both clients, who gain specialized support as needed, and legal professionals, who enjoy autonomy and varied work.

What are the typical challenges faced by freelance legal professionals when managing multiple clients simultaneously?

Freelance legal professionals often face the challenge of balancing competing deadlines and priorities for multiple clients. Staying organized and maintaining clear communication is crucial to avoid conflicts of interest and ensure timely delivery of high-quality work. Additionally, freelancers must be proactive in managing their workload, setting boundaries, and effectively negotiating expectations with clients. Regularly updating clients and using reliable project management tools can help streamline processes and foster strong professional relationships.

What is the difference between Freelance Legal vs Freelance Paralegal?

AspectFreelance LegalFreelance Paralegal
CredentialsLaw degree, bar admission often preferredParalegal certification or diploma usually required
Work EnvironmentIndependent, remote or client-basedRemote, law firms, or legal departments
Industry UsageLegal consulting, contract review, legal researchDrafting documents, case preparation, legal research

Freelance Legal professionals typically have law degrees and may be bar-admitted, focusing on legal consulting and research. Freelance Paralegals usually hold paralegal certifications and assist with document preparation and case support. Both work independently and often remotely, but Freelance Legal roles often require a deeper legal background, while Freelance Paralegals focus on supporting attorneys with specific tasks.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Freelance Legal professional, and why are they important?

To thrive as a Freelance Legal professional, a strong understanding of legal principles, research skills, and a law degree (often with bar admission) are essential. Familiarity with legal research databases like Westlaw or LexisNexis, document management software, and secure communication tools is typical. Exceptional written communication, time management, and client relationship-building abilities set top freelancers apart. These skills are crucial for delivering accurate legal services, maintaining client trust, and efficiently handling varied projects in a competitive, independent environment.
More about Freelance Legal jobs
What cities are hiring for Freelance Legal jobs? Cities with the most Freelance Legal job openings:
What are the most commonly searched types of Legal jobs? The most popular types of Legal jobs are:
What states have the most Freelance Legal jobs? States with the most job openings for Freelance Legal jobs include:
Freelance Legal jobs near you
Infographic showing various Freelance Legal job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 13% Locum Tenens, 19% Full Time, 36% Part Time, 18% Contract, 12% Nights, and 2% Summer. Highlights an 83% Physical, 1% Hybrid, and 16% Remote job distribution.
Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors

Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors

Advanced Automation Corporation

Rome, NY • On-site

Full-time

Re-posted 9 days ago

Job description

Advanced Automation Corporation (AAC) is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors to support our language services division. As a freelance language professional, you will play a crucial role in providing high-quality interpretation, translation, and editing services in the legal field. This is a remote position that offers flexible hours and competitive compensation. The languages include but are not limited to:

Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kinyarwanda, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Pashtu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Samoan, Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Yiddish.

Responsibilities
  • Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials.
  • Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently.
  • Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology.
  • Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials.
  • Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements.
  • Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices.
  • Continuously improve language skills and subject matter knowledge.

Requirements

  1. U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer.
  2. Minimum of three years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc.
  3. Familiar with legal and technical terminology.
  4. Bachelor’s degree in relevant field; advanced degree a plus.
  5. Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation.
  6. Member of, or certified by, the ATA or NAJIT highly desired.
  7. Active Public Trust or higher government clearance a plus.
  8. Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus.
  9. Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments.

Benefits