ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Game Localization Editor Jobs (NOW HIRING)

Iyuno

Post Audio Supervisor

Burbank, CA

Coordinate room bookings andtaskassignments across multiple audio suitesand freelancers. * Meet ... localization workflows. * Strong understanding of dialogue editing, mixing, and audio post ...

Complex

Freelance Social Editor - ComplexLuxe

New York, NY · On-site

$280/day

... game-day reactions, betting trends, and platform-native storytelling. * Lead community management ... Excellent writing, editing, and proofreading skills with the ability to translate betting language ...

Complex

Freelance Social Editor - ComplexLuxe

New York, NY · On-site +1

$280/day

... game-day reactions, betting trends, and platform-native storytelling. > * Lead community management ... Excellent writing, editing, and proofreading skills with the ability to translate betting language ...

Valnet Tech Sites

Pocket-Lint - News Writer

Austin, TX · Remote

... Freelance News Writer to join our team on a 1099 freelance basis --specifically someone who can ... Identify, pitch, and report on breaking news stories across the consumer tech, gaming, streaming ...

SEGA OF AMERICA INC

QA Lead

Irvine, CA · Hybrid

$24 - $30/hr

Exposure to localization testing or text editing. * Background in game asset or footage capture. * Familiarity with compliance or first-party QA testing. * Familiarity with Atlassian products.

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsGame Localization Editor JobsFreelance Game Localization Editor Jobs

Freelance Game Localization Editor information

See salary details

$12

$18

$23

How much do freelance game localization editor jobs pay per hour?

As of May 31, 2026, the average hourly pay for freelance game localization editor in the United States is $18.56, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.83 and $20.19 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Freelance Game Localization Editor vs Freelance Translator?

AspectFreelance Game Localization EditorFreelance Translator
CredentialsLanguage proficiency, localization experience, editing skillsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentRemote, project-based, collaborative with developers and testersRemote, independent, often working with clients or agencies
Industry UsageVideo game industry, localization companiesVarious industries including legal, medical, technical, literary

While both roles require strong language skills, a Freelance Game Localization Editor focuses on refining and adapting game content for target audiences, ensuring cultural relevance and quality. A Freelance Translator primarily converts written content from one language to another. The editor's role involves editing and quality assurance within the gaming context, whereas the translator creates initial translations. Both roles are essential in localization projects but serve different stages of content development.

More about Freelance Game Localization Editor jobs
What cities are hiring for Freelance Game Localization Editor jobs? Cities with the most Freelance Game Localization Editor job openings:
What are the most commonly searched types of Game Localization Editor jobs? The most popular types of Game Localization Editor jobs are:
What states have the most Freelance Game Localization Editor jobs? States with the most job openings for Freelance Game Localization Editor jobs include:
What job categories do people searching Freelance Game Localization Editor jobs look for? The top searched job categories for Freelance Game Localization Editor jobs are:
Freelance Game Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Freelance Game Localization Editor job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 6% As Needed, 74% Full Time, 8% Part Time, 2% Temporary, and 10% Contract. Highlights an 29% Physical, 1% Hybrid, and 70% Remote job distribution, with an average salary of $38,600 per year, or $18.6 per hour.
MovieWeb Movie List Writer

MovieWeb Movie List Writer

Valnet Freelance

New York, NY • Remote

Contractor

Posted 25 days ago

Job description

**This is a paid freelance, remote position**

MovieWeb is a top destination for fans of television and movies, providing engaging and informative coverage of the entertainment industry.

As a leading authority in entertainment news, MovieWeb publishes at a fast pace and is always seeking talented, passionate contributors who can deliver compelling, high-quality content on deadline.

Your Responsibilities

  • Contribute a minimum of 4 list-based TV feature articles per week.
  • Work under tight deadlines and submit tasks on time.
  • Have a working knowledge of TV shows (current series, classics, cult favorites, and streaming hits).
  • Able to maintain a contracted freelance schedule.
  • Reporting to various Editors and implementing feedback efficiently.
  • Adherence to a style guide.

Our Perks

  • Competitive compensation.
  • Consistent and timely payments.
  • Flexible schedule.
  • Remote freelance position to work from a location of your choice.
  • Exposure to MovieWeb’s large and passionate audience, providing you with an exciting opportunity to make a genuine impact.

Experience and Skills

  • Educational background in journalism or a related field.
  • 2 years of experience in producing entertainment and related content.
  • In-depth familiarity with and fierce passion for the entertainment industry, especially television.
  • Broad knowledge of TV history, genres, platforms, and trends.
  • Experience with SEO practices.
  • Experience with a custom CMS, preferred.

How to Apply

If you are interested in this role, please send us the following documentation by uploading it in the relevant fields below:

  • Your CV
  • A cover letter
  • A sample article similar in nature to the content published on MovieWeb.

Our hiring team will review your application and contact you if we believe that your experience could be a match for this role.

Please note that a writing evaluation may be required as part of our application process.

MovieWeb is part of the Valnet Publishing Group.

Valnet, founded in 2012, is a global digital publishing and media investment Company that owns and operates over 25 authoritative brands across diverse verticals, including entertainment, sports, technology, automotive, gaming, lifestyle and travel.

Valnet is committed to producing premium content, and we therefore require all our contributors to adhere to our Editorial Standards, including a prohibition on using Artificial Intelligence.


 

Powered by JazzHR

Cyf8Rnfxs8