ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Game Localization Editor Jobs (NOW HIRING)

VIZ Media

Editor

San Francisco, CA

$73K - $78K/yr

Oversee freelance translators, rewriters, and letterers for the production of graphic novels ... video games and/or trade books * Knowledge about book publishing, comics, manga, or anime

aitrainer

$50/hr

Remote freelance Literary Content Localization & Quality Evaluator needed: refine plots, characters ... Background in publishing, editing, journalism, or related creative industries. DataForce by ...

AEG

Video Editor & Game Day Videographer

Kalamazoo, MI · On-site

During games, this position will shoot game action, fans, atmosphere, players, behind-the-scenes ... QUALIFICATIONS * 1-3+ years of professional or high-level freelance videography/editing experience ...

Nashville Public Radio

Editor

San Francisco, CA · On-site

$73K - $78K/yr

Oversee freelance translators, rewriters, and letterers for the production of graphic novels ... video games and/or trade books * Knowledge about book publishing, comics, manga, or anime

Hasbro

Sr Game Designer - D&D

Renton, WA · Hybrid

... managing freelance writers. If you thrive in a fast-paced environment, can design and write ... Collaborate with producers, project leads, editors, and graphic designers to build project ...

Inkitt

$40 - $50/hr

We're building out our freelance creative roster and looking for video editors and designers who ... Background in action, anime, gaming, or superhero content/fandoms * Motion graphics / VFX / After ...

Ziff Davis, Inc.

$78K/yr

This role will primarily involve managing and editing staff and freelance writers, but will also ... shopping, gaming and entertainment, health, cybersecurity, and martech. Today, Ziff Davis is ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsFreelance JobsFreelance Game Localization Editor Jobs

Freelance Game Localization Editor information

See salary details

$12

$18

$23

How much do freelance game localization editor jobs pay per hour?

As of Sep 12, 2026, the average hourly pay for freelance game localization editor in the United States is $18.56, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.83 and $20.19 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Freelance Game Localization Editor vs Freelance Translator?

AspectFreelance Game Localization EditorFreelance Translator
CredentialsLanguage proficiency, localization experience, editing skillsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentRemote, project-based, collaborative with developers and testersRemote, independent, often working with clients or agencies
Industry UsageVideo game industry, localization companiesVarious industries including legal, medical, technical, literary

While both roles require strong language skills, a Freelance Game Localization Editor focuses on refining and adapting game content for target audiences, ensuring cultural relevance and quality. A Freelance Translator primarily converts written content from one language to another. The editor's role involves editing and quality assurance within the gaming context, whereas the translator creates initial translations. Both roles are essential in localization projects but serve different stages of content development.

More about Freelance Game Localization Editor jobs

What cities are hiring for Freelance Game Localization Editor jobs?

Cities with the most Freelance Game Localization Editor job openings:

What are the most commonly searched types of Game Localization Editor jobs?

The most popular types of Game Localization Editor jobs are:

What states have the most Freelance Game Localization Editor jobs?

States with the most job openings for Freelance Game Localization Editor jobs include:

What are popular job titles related to Freelance Game Localization Editor jobs?

For Freelance Game Localization Editor jobs, the most frequently searched job titles are:

Freelance Game Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Freelance Game Localization Editor job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 4% Internship, 61% Full Time, 23% Part Time, 1% Temporary, and 11% Contract. Highlights an 88% Physical, 1% Hybrid, and 11% Remote job distribution, with an average salary of $38,600 per year, or $18.6 per hour.

Editor

San Francisco, CA

VIZ Media
Arts, Entertainment, and Recreation • 51 - 200 employees
Learn more about VIZ Mediaexternal

$73K - $78K/yr

Full-time

Posted 16 days ago

Key responsibilities

  • Manage all editorial duties involved in the production process for print and digital publications, including editing manuscripts, proofreading proofs, and reviewing digital editions.

  • Oversee freelance translators, rewriters, and letterers for the production of graphic novels, serializations, and trade books.

  • Collaborate with departments such as Licensing, Design, Production, and Marketing to ensure quality, consistency, and timely delivery of publications.

Job description

Job Summary

VIZ Media is looking to add two Editors to our publishing department - come join a team of dedicated storytellers and artists and help bring your favorite manga to the English-speaking market! As an Editor at VIZ Media, you'll have the opportunity to work on a wide variety of print and digital publications, collaborate with talented creative colleagues, and even propose series for acquisition. 

What you'll do:

  • Manage all editorial duties involved in the graphic novel, simultaneous serializations, and trade book production process for both print and digital formats, including: editing manuscripts, proofreading page and cover proofs, checking bluelines, and reviewing digital editions to ensure quality and consistency
  • Oversee freelance translators, rewriters, and letterers for the production of graphic novels, simultaneous serializations, and trade books
  • Work with our Publishing Licensing department to address licensor requirements and concerns and to secure approval for publication projects
  • Collaborate with in-house Designers and freelance designers on the timely and high-quality creation of cover and miscellaneous text layout for graphic novels and trade books
  • Write cover text, catalog copy, and other related marketing and sales materials
  • Check promotional copy in items such as sell sheets, samplers, and other marketing materials to make sure they are consistent with the facts and spirit of the title
  • Work with Production staff to determine production specifications and with senior Publishing staff to conduct cost analysis and stay within the title budget
  • Research and propose potential publishing acquisitions
  • Represent and advocate titles placed under your responsibility
  • Provide supporting editorial and informational services for other departments, including Digital Publishing, Sales, Marketing, and Animation

The ideal candidate has:

  • 2-4 years of experience in delivering high quality editorial services related to book publication, simultaneous serialization, graphic novels, video games and/or trade books
  • Knowledge about book publishing, comics, manga, or anime
  • Experience writing and editing high-quality copy and maintaining continuity in projects
  • The ability to balance creative judgements with business requirements
  • Strong skill with Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
  • Excellent project and deadline management skills
  • A Bachelor's Degree in English, Journalism, Creative Writing, Comparative Literature, Communications, or related field or equivalent experience

Additional Preferred Experience:

  • Prior experience in the publishing industry
  • Knowledge of Adobe Creative Suite (particularly InDesign and Photoshop)
  • Working knowledge of the Japanese language (a plus, not a must)

Work Location, Schedule, and Compensation

Location: The Editor must be local to the San Francisco Bay Area. VIZ Media operates on a hybrid schedule, and the Editor should expect to work onsite at our Downtown San Francisco office 1-2 times per week. There may be some required travel for this position to attend conventions or trade shows.

Schedule: This is a Regular Full-Time position with flexibility in working hours outside of our core hours of 10:00 am - 4:00 pm. The Editor may need to work late or on weekends or be on call for occasional urgent issues. 

Compensation: $73,000 - $78,000 annually, depending on experience, with additional variable compensation

Apply