ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Game Localization Editor Jobs (NOW HIRING)

Ziff Davis

News Editor, IGN

Los Angeles, CA · On-site

IGN is hiring a News Editor to contribute to our daily and long-form news coverage. Reporting to ... freelancers to report on gaming and entertainment news stories from a variety of sources ...

Solomon Page

Motion Designer / Editor

Jacksonville, FL · On-site

Experience with tagging, localization, and templated workflows is highly preferred * Familiarity ... freelancers - which sets us apart in the industries we serve. About Solomon Page Founded in 1990 ...

IGN

News Editor, IGN

Los Angeles, CA

IGN is hiring a News Editor to contribute to our daily and long-form news coverage. Reporting to ... freelancers to report on gaming and entertainment news stories from a variety of sources ...

IGN

News Editor, IGN

Los Angeles, CA · On-site +1

IGN is hiring a News Editor to contribute to our daily and long-form news coverage. Reporting to ... freelancers to report on gaming and entertainment news stories from a variety of sources ...

IGN

News Editor, IGN

Los Angeles, CA

IGN is hiring a News Editor to contribute to our daily and long-form news coverage. Reporting to ... freelancers to report on gaming and entertainment news stories from a variety of sources ...

IGN

News Editor, IGN

Los Angeles, CA

IGN is hiring a News Editor to contribute to our daily and long-form news coverage. Reporting to ... freelancers to report on gaming and entertainment news stories from a variety of sources ...

IGN

IGN is hiring a News Editor to contribute to our daily and long-form news coverage. Reporting to ... freelancers to report on gaming and entertainment news stories from a variety of sources ...

Nintendo

Manager, Localization - English Writing

Redmond, WA · On-site

$127.70K - $130.50K/yr

... our video games, hardware systems, and collaborations with partners on a range of other ... Manages team of writer/editors or translators under heavy workloads in fast-paced environment.

Naughty Dog

Dialogue Editor (Contingent)

Santa Monica, CA · On-site

$51.34 - $64.18/hr

Naughty Dog games have long been lauded for their evocative, character-driven stories and attention ... localization team to make sure collaboration between the various territories runs smoothly • ...

Collider

Movies Author

$21.75 - $28/hr

Able to maintain a contracted freelance schedule. * Reporting to various Editors and implementing ... gaming, lifestyle and travel. Valnet is committed to producing premium content, and we therefore ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsGame Localization Editor JobsFreelance Game Localization Editor Jobs

Freelance Game Localization Editor information

See salary details

$12

$18

$23

How much do freelance game localization editor jobs pay per hour?

As of May 31, 2026, the average hourly pay for freelance game localization editor in the United States is $18.56, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.83 and $20.19 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Freelance Game Localization Editor vs Freelance Translator?

AspectFreelance Game Localization EditorFreelance Translator
CredentialsLanguage proficiency, localization experience, editing skillsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentRemote, project-based, collaborative with developers and testersRemote, independent, often working with clients or agencies
Industry UsageVideo game industry, localization companiesVarious industries including legal, medical, technical, literary

While both roles require strong language skills, a Freelance Game Localization Editor focuses on refining and adapting game content for target audiences, ensuring cultural relevance and quality. A Freelance Translator primarily converts written content from one language to another. The editor's role involves editing and quality assurance within the gaming context, whereas the translator creates initial translations. Both roles are essential in localization projects but serve different stages of content development.

More about Freelance Game Localization Editor jobs
What cities are hiring for Freelance Game Localization Editor jobs? Cities with the most Freelance Game Localization Editor job openings:
What are the most commonly searched types of Game Localization Editor jobs? The most popular types of Game Localization Editor jobs are:
What states have the most Freelance Game Localization Editor jobs? States with the most job openings for Freelance Game Localization Editor jobs include:
What job categories do people searching Freelance Game Localization Editor jobs look for? The top searched job categories for Freelance Game Localization Editor jobs are:
Freelance Game Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Freelance Game Localization Editor job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 6% As Needed, 74% Full Time, 8% Part Time, 2% Temporary, and 10% Contract. Highlights an 29% Physical, 1% Hybrid, and 70% Remote job distribution, with an average salary of $38,600 per year, or $18.6 per hour.
News Editor, IGN

News Editor, IGN

Ziff Davis

Los Angeles, CA • On-site

Other

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement

Posted 23 days ago

Job description

Description
Position at IGN
The Opportunity:
IGN is hiring a News Editor to contribute to our daily and long-form news coverage. Reporting to the Director of News, you will work with internal writers and freelancers to report on gaming and entertainment news stories from a variety of sources - including your own contacts from the industry. You will also assist in recruiting and editing freelancers as well as directly developing and executing news stories. An understanding and interest in using traffic data to evaluate and tailor news content to the IGN audience is key. The ideal candidate is a proactive reporter who excels at both news discovery and collaborative storytelling.
All candidates that are near our office locations in Los Angeles or New York may have a requirement to work a hybrid schedule. This role generally follows a standard full-time schedule, but due to the nature of the role, you may be required to work outside of normal hours from time to time for industry events and big stories. This role involves computer based work, which requires regular use of hands and vision. Occasional travel is required, which could include lifting and carrying materials, and navigating airports, hotels, and other venues. 
Key Responsibilities: 
  • Stay on top of and discover news, trends, and community engagement to identify what stories and topics we need to be covering in games, entertainment, and tech.
  • Identify and prioritize assignments based on newsworthiness, analytics, and/or audience interest.
  • Unearth cool off-the-beaten-path stories about video games and entertainment, with community reporting at the heart of each regular beat
  • Find and commission stories at the intersection of fandom and science, tech, and celebrity news.
  • Interview developers, gamers, executives, actors and anyone else involved in a hot story about the latest video game or movie, whether that's on the phone or via video call.
  • Cover press events and create content plans around major conventions and conferences.
  • Set up, manage, and write live blogs on the biggest events in gaming and entertainment
  • Assist Director of News in leading IGN news coverage during West Coast hours
  • Collaborate with the features team to strategize and contribute to news follow-up features.
  • Collaborate with the previews team to identify prominent topics and discussions that can be broken out as news segments.
  • Collaborate with the IGN Video Production team to create and participate on-camera in shows, longform reports, and other forms of video news coverage.
Job Qualifications: 
  • You have an established experience as an editor, and news reporter in games, entertainment, and/or tech.
  • You consider yourself embedded in tracking news, and can identify the most interesting and newsworthy details of a story.
  • You have regularly covered trade shows and conventions.
  • You understand how to write for IGN's audience and can optimize your pieces for both search and organic discovery.
  • You know how to build up rapport, trust, and support by engaging games and entertainment enthusiasts.
  • You have good camera presence and can speak extemporaneously on games and entertainment-related topics.
  • You have established contacts in the gaming, tech, and/or entertainment industries.
  • You are familiar with online spaces where fandoms gather, including subreddits, Discords, and social media
  • You are an active player of video games, regularly dipping into the latest big releases, and watch blockbuster movies and hot streaming shows as a matter of course
  • The video games, movies, and shows you love, you really really love, and you spend plenty of time fussing over hot topics, lore, and meta changes

About IGN Entertainment:
IGN Entertainment, a division of Ziff Davis, is one of the world's largest gaming and entertainment media platforms for fans to explore and celebrate games, film, TV, comic, and much more. Across its 15 digital properties, IGNE reaches more than 470 million monthly users in 100 countries and engages with 85 million fans on social media. Through its online digital store Humble Bundle, IGNE has donated over $270 million to more than 38,000 charities worldwide, underscoring its commitment to making a positive impact.  Learn more at corp.ign.com. 
About Ziff Davis: 
Ziff Davis (NASDAQ: ZD) is a vertically focused digital media and internet company whose portfolio includes leading brands in technology, shopping, gaming and entertainment, connectivity, health, cybersecurity, and martech. Today, Ziff Davis is focused on seven key verticals - Technology, Connectivity, Shopping, Entertainment, Health & Wellness, Cybersecurity and Marketing Technology.  Its brands include IGN, Mashable, RetailMeNot, PCMag, Humble Bundle, Spiceworks, Ookla (Speedtest), RootMetrics, Everyday Health, BabyCenter, Moz, iContact and Vipre Security.
Our Benefits:
IGN Entertainment offers competitive salaries in addition to robust, health and wellness-focused benefits, including comprehensive medical, dental, and vision coverage, as well as life and disability benefits. Our employees enjoy Flexible Spending Accounts (FSAs), a 401(k) with company match, and an Employee Stock Purchase Plan.
We are committed to work-life balance with Flexible Time Off, Volunteer Time Off, and paid holidays. We offer family building and caregiving support and generous Family Care and Parental leave, when you need it.  We also provide Fitness Reimbursement and access to wellness programs, ensuring our team stays healthy both physically and mentally.
At Ziff Davis, we remain dedicated to creating an environment where everyone feels valued, respected, and empowered to succeed. We offer Employee Resource Groups, company-sponsored events, and regular opportunities for professional growth through educational support, mentorship programs, and career development resources. Our employees are recognized and celebrated through employee engagement programs and recognition awards.
If you're seeking a dynamic and collaborative work environment where you can see the direct impact of your performance and thrive both personally and professionally, then IGN Entertainment is the place for you.
 
Compensation Range:
Ziff Davis provides a range for the base pay. Factors that may be used to determine your actual pay may include your specific job related knowledge, skills, experience, and geographic location. The total salary compensation for this role is $80,000 - $90,000. Individual pay within the compensation range for this business unit specific role is determined based on a variety of factors including experience, scope of the role, capabilities to perform the role, education and training, as well as business and company performance.
Salary Disclosure: This position is part of the IGN Creators Guild, a NewsGuild union, and a contract is being negotiated. The salary range for this role is $80,000 - $90,000. For more information, please visit the NewsGuild website, https://mediaworkers.org/.
Ziff Davis is an Equal Opportunity Employer.  At Ziff Davis, Diversity, Equity, and Inclusion (DEI) has always been about fairness, equal opportunity, and belonging. DEI enables us to attract and retain the best talent, regardless of background or circumstances, while enabling our thousands of employees worldwide to thrive. If you have a disability or learning difficulty that requires accommodation, please let us know by sending an email to [email protected]. 
#LI-IGN #IGN

Apply