ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Game Localization Editor Jobs (NOW HIRING)

Encyclopaedia Britannica, Inc.

Associate Editor

... games. With an email-first approach, we speak directly to an audience of 27M+ engaged readers ... You will also work directly with freelance writers, editing submissions and keeping emails on ...

Naughty Dog

Cinematics Editor

Santa Monica, CA · On-site

$36.25 - $54.32/hr

Naughty Dog games have long been lauded for their evocative, character-driven stories and attention ... Process face orders, body adjustments, foley deliveries, and Localization handoff What skills you ...

Hasbro

Sr Game Designer - D&D

Renton, WA · Hybrid

... managing freelance writers. If you thrive in a fast-paced environment, can design and write ... Collaborate with producers, project leads, editors, and graphic designers to build project ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGame Localization Editor JobsFreelance Game Localization Editor Jobs

Freelance Game Localization Editor information

See salary details

$12

$18

$23

How much do freelance game localization editor jobs pay per hour?

As of Jul 12, 2026, the average hourly pay for freelance game localization editor in the United States is $18.56, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.83 and $20.19 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Freelance Game Localization Editor vs Freelance Translator?

AspectFreelance Game Localization EditorFreelance Translator
CredentialsLanguage proficiency, localization experience, editing skillsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentRemote, project-based, collaborative with developers and testersRemote, independent, often working with clients or agencies
Industry UsageVideo game industry, localization companiesVarious industries including legal, medical, technical, literary

While both roles require strong language skills, a Freelance Game Localization Editor focuses on refining and adapting game content for target audiences, ensuring cultural relevance and quality. A Freelance Translator primarily converts written content from one language to another. The editor's role involves editing and quality assurance within the gaming context, whereas the translator creates initial translations. Both roles are essential in localization projects but serve different stages of content development.

More about Freelance Game Localization Editor jobs
What cities are hiring for Freelance Game Localization Editor jobs? Cities with the most Freelance Game Localization Editor job openings:
What are the most commonly searched types of Game Localization Editor jobs? The most popular types of Game Localization Editor jobs are:
What states have the most Freelance Game Localization Editor jobs? States with the most job openings for Freelance Game Localization Editor jobs include:
What job categories do people searching Freelance Game Localization Editor jobs look for? The top searched job categories for Freelance Game Localization Editor jobs are:
Freelance Game Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Freelance Game Localization Editor job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 1% Locum Tenens, 1% Internship, 73% Full Time, 17% Part Time, 4% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 75% Physical, 4% Hybrid, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $38,600 per year, or $18.6 per hour.
Associate Editor

Associate Editor

Encyclopaedia Britannica, Inc.

Remote

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 21 days ago

Job description

Inbox Studio is a digital publisher that operates under the Britannica Group. We conceive, launch, and operate digital brands whose focus spans from travel and lifestyle to general knowledge and games. With an email-first approach, we speak directly to an audience of 27M+ engaged readers across our suite of 20+ brands.
About The Role
As an Associate Editor, you will support the editorial team with story development, editing, and publication. Working across multiple brands and verticals, you will help execute content from pitch to send, editing drafts, building articles in our CMS, and ensuring everything goes out in our newsletters on time. You will also work directly with freelance writers, editing submissions and keeping emails on schedule. This role offers broad exposure to every stage of our editorial process
Responsibilities
  • Edit articles for clarity, accuracy, and adherence to editorial standards
  • Build and program content in our CMS and email campaign tools
  • Work with freelance writers on drafts
  • Contribute story ideas across multiple brands and verticals
  • Maintain content databases and support editorial workflows
  • Uphold our editorial standards

Requirements
  • Bachelor's degree in journalism, English, creative writing, or a related field
  • Strong writing and editing skills with meticulous attention to detail
  • Ability to manage multiple projects simultaneously
  • A clear sense of what makes a story work for an audience
  • Strong written and verbal communication skills suited to remote collaboration

Preferred
  • 1+ years of experience on an editorial team
  • Familiarity with Airtable and WordPress
  • Experience working with newsletters

The Britannica Group strives to provide its users with trustworthy, verified information in a constantly changing world. We aspire to fulfill that mission with a diverse, multigenerational workforce that represents a variety of life experiences and points of view. All backgrounds and cultures are welcome.
Benefits
  • Health Care Plan (Medical, Dental & Vision)
  • Retirement Plan (401k, IRA)
  • Life Insurance (Basic, Voluntary & AD&D)
  • Paid Time Off (Vacation, Sick & Public Holidays)
  • Family Leave (Maternity, Paternity)
  • Short Term & Long Term Disability
  • Training & Development
  • Work From Home

Apply